Текст и перевод песни Rappin' Hood - É Tudo no Meu Nome - Remix

É Tudo no Meu Nome - Remix

E agora, malandro venha devagar
Pois o vento que vem ta lá, vem pra cá
Hey! Rappin' Hood chega

Não tenho toda malandragem de Bezerra da Silva
Nem o canto refinado de Paulinho da Viola
Sou só mais um neguinho pelas ruas da vida
Que quer se divertir, fazer um som e joga bola
Rappin Hood sou eu, rã, sujeito homem
Eu estou com o microfone é tudo no meu nome
Sou Posse Mente Zulu, se liga no som
Sou negrão, certo sangue bom
Quando eu era garoto jogava bola no campinho
E dentro da escola guerra de aviãozinho
Do outro lado do muro a vida da rua
Ninguém sabe de nada, cada um na sua
Malandro é malandro e mané é mané
O seu caminho quem faz é você
É baseado nesse pensamento trilhei meu caminho
Filosofia de vida, Hip-Hop é o trilho
Curtir a vida, ser honesto e ter um proceder
Se Deus quis assim, assim que vai ser
Um neguinho magrelo com uma mancha no olho
E um microfone na mão a instruir o seu povo
Não pretendo parar, quero cumprir a missão
Pois foi o criador, quem me deu este dom
Pra levar a toda gente mensagens positivas
Pode crer Rappin' Hood voz ativa
Um peregrino pelas ruas, morros e favelas
Uma palavra amiga a animar a galera
Na subida do morro, lágrimas na estrada
Quem é de lá sabe que é barra pesada
No Heliópolis no gueto você pode crer
Muitos amigos tenho lá e sempre vou ter
Esse é o meu jeito não há como mudar
Para sempre aquele neguinho da Vila Arapuá
Aí

Eu to com o microfone
É tudo no meu nome
(Rappin' Hood sou hã, sujeito homem)

Rappin' Hood o vulgo, Junior o nome
Palhaçada é a miséria, muita gente morrendo de fome
Enquanto você consome, cadê a honra de um homem
Gente morrendo de fome e você nada faz
Aí, político incapaz (Pow, pow, pow)
E esse meu sentimento, compartilhado por todos
Caiu na roda é bobo e esse bobo é o povo
E o povo somos nós, então irmão
Soltem a sua voz! Demorou!
Eu falo a verdade, essa é minha atitude
Não to nem aí!
Rappin' Hood (Sujeito Homem)
Eu to com o microfone, é tudo no meu nome

Heliópolis, atitude!
Sujeito homem, Rappin' Hood

Tenho certeza, não venha me corrigir
Com essa conversa que racismo não existe aqui
Pois todos nós sabemos o quanto o negro aqui sofreu
A sua história destruída e que não tem museu
E não venha me dizer que a culpa não é sua
Pois vemos todos os dias menores nas ruas
Passando fome ao relento pra sobreviver
Filhos de Deus irmão, como eu e você
Felicidade, alegria e muita liberdade
Saco de cola na mão é o dono da cidade
E o seu único destino é ir parar na FEBEM
Porque para o governo o que é que tem
E a criança é estuprada, violentada
Encontrada morta ao fim da madrugada
E não ache ruim o seu triste fim
Pois isso é o só o começo do que está por vir
Todos brigando por um simples prato de comida
E usar droga será a razão de sua vida
E se você critica a nossa mente Zulu
Otário (vai tomar no cu)
Aproveitando e mandando um recado para os meus inimigos
Na paz e no perigo, Jesus está comigo
Essa é a mensagem que mando a você
Fique de olho no lance pra você não o perder
Expresso os meus ideais pra toda juventude
Negritude em plenitude, Rappin' Hood

(Sujeito homem)

É fácil me encontrar dando um rolê pela minha área
Camisa do Corinthians é minha cara
Conheço 1-5-7, 12, 121
Mas meu artigo é o Rap, esse é meu pá e pum
Preto de atitude sempre na correria
Armados de rimas, esse é meu dia a dia
Correndo atrás da fita sem atrasar ninguém
É, fugindo dos atrasa lado que é o que mais tem
Com meus 20 e poucos anos já vi coisas de mais
Agora eu corro atrás, busco a minha paz
A noite é uma criança e eu também to na dança
Hip-Hop é minha cara desde minha infância
Estágio supervisionado no metrô São Bento
Bacharel formado, rapper autêntico
Lealdade, humildade e procedimento
Sou Gaviões da Fiel, muito respeito
É Rappin' Hood pondo a boca no trombone
Eu to com o microfone é tudo no meu nome

Não deixo pra depois o que quero falar
Assim sou eu ninguém vai me calar
Pois isso que é o Rap, é coisa de atitude
Se lembre desse nome porque o Rap é Rappin' Hood

Tout est à mon nom - Remix

Et maintenant, mon pote, viens doucement
Car le vent qui vient est là, il vient par ici
Hé ! Rappin' Hood arrive

Je n'ai pas toute la malice de Bezerra da Silva
Ni le chant raffiné de Paulinho da Viola
Je ne suis qu'un négro de plus dans les rues de la vie
Qui veut s'amuser, faire de la musique et jouer au foot
Rappin Hood c'est moi, ouais, un homme, un vrai
J'ai le micro, tout est à mon nom
Je suis Posse Mente Zulu, écoute le son
Je suis un négro, du bon sang, c'est sûr
Quand j'étais gamin, je jouais au foot sur le terrain
Et à l'école, c'était la guerre des avions en papier
De l'autre côté du mur, la vie de la rue
Personne ne sait rien, chacun pour soi
Un malin est un malin et un idiot est un idiot
C'est toi qui traces ton propre chemin
C'est en me basant sur cette pensée que j'ai tracé mon chemin
Philosophie de vie, le Hip-Hop est mon rail
Profiter de la vie, être honnête et avoir une ligne de conduite
Si Dieu l'a voulu ainsi, ainsi soit-il
Un petit négro maigre avec une tache dans l'œil
Et un micro à la main pour instruire son peuple
Je ne compte pas m'arrêter, je veux accomplir ma mission
Car c'est le Créateur qui m'a donné ce don
Pour apporter à tous des messages positifs
Tu peux me croire, Rappin' Hood, voix active
Un pèlerin dans les rues, les collines et les favelas
Un mot gentil pour encourager les gens
En montant la colline, des larmes sur la route
Ceux qui sont de là-bas savent que c'est chaud
À Heliópolis, dans le ghetto, tu peux me croire
J'ai beaucoup d'amis là-bas et j'en aurai toujours
C'est ma façon d'être, je ne changerai pas
Pour toujours ce négro de Vila Arapuá
Ouais

J'ai le micro
Tout est à mon nom
(Rappin' Hood c'est moi, ouais, un homme, un vrai)

Rappin' Hood pour le commun des mortels, Junior pour le nom
La misère, c'est une blague, tant de gens meurent de faim
Pendant que tu consommes, où est l'honneur d'un homme
Des gens meurent de faim et tu ne fais rien
Ouais, politicien incapable (Pow, pow, pow)
Et ce sentiment que j'ai, partagé par tous
Est tombé dans l'arène, c'est un idiot et cet idiot c'est le peuple
Et le peuple c'est nous, alors mon frère
Faites entendre votre voix ! Il est temps !
Je dis la vérité, c'est mon attitude
Je m'en fous !
Rappin' Hood (Un homme, un vrai)
J'ai le micro, tout est à mon nom

Heliópolis, attitude !
Un homme, un vrai, Rappin' Hood

J'en suis sûr, ne viens pas me corriger
Avec ce discours comme quoi le racisme n'existe pas ici
Car nous savons tous combien le noir a souffert ici
Son histoire détruite et qui n'a pas de musée
Et ne viens pas me dire que ce n'est pas de ta faute
Car on voit tous les jours des mineurs dans les rues
Affamés et livrés à eux-mêmes pour survivre
Des enfants de Dieu, mon frère, comme toi et moi
Bonheur, joie et beaucoup de liberté
Un sachet de colle à la main, c'est le maître de la ville
Et son seul destin est de finir à la FEBEM
Parce que pour le gouvernement, qu'est-ce que ça peut faire
Et l'enfant est violé, maltraité
Retrouvé mort au petit matin
Et ne trouve pas sa fin triste
Car ce n'est que le début de ce qui est à venir
Tout le monde se bat pour un simple plat de nourriture
Et se droguer sera le but de sa vie
Et si tu critiques notre esprit Zulu
Imbécile (va te faire foutre)
J'en profite pour envoyer un message à mes ennemis
Dans la paix comme dans le danger, Jésus est avec moi
C'est le message que je t'envoie
Garde l'œil ouvert pour ne pas le manquer
J'exprime mes idées à toute la jeunesse
Négritude en plénitude, Rappin' Hood

(Un homme, un vrai)

C'est facile de me trouver en train de traîner dans mon coin
Le maillot des Corinthians, c'est mon truc
Je connais le 1-5-7, le 12, le 121
Mais mon truc c'est le Rap, c'est mon arme
Noir et fier, toujours dans le coup
Armés de rimes, c'est mon quotidien
Courir après le succès sans marcher sur les pieds
Ouais, éviter les poids morts, il y en a tellement
Du haut de mes 20 et quelques années, j'en ai déjà trop vu
Maintenant je cours après ma paix
La nuit est jeune et moi aussi je suis de la partie
Le Hip-Hop, c'est mon truc depuis l'enfance
Stage de fin d'études dans le métro São Bento
Diplômé, rappeur authentique
Loyauté, humilité et droiture
Je suis des Gaviões da Fiel, beaucoup de respect
C'est Rappin' Hood qui met les pieds dans le plat
J'ai le micro, tout est à mon nom

Je ne remets pas à plus tard ce que j'ai à dire
C'est comme ça que je suis, personne ne me fera taire
Parce que c'est ça le Rap, c'est une question d'attitude
Souviens-toi de ce nom parce que le Rap c'est Rappin' Hood