Текст и перевод песни Rapsoda - El roce no hace el cariño

El roce no hace el cariño

Vivimos en un mundo social, con relaciones de todo tipo,
Voy a empezar hablando de las parejas,
Después de relaciones laborales y sociales en general,
Hay una verdad a medias,
Esa que dice que el roce hace el cariño,
Yo tengo otra visión de esta mierda escucha

El roce hace el cariño no es verdad
La confi si da asco, a veces también una bofetaa
El roce hace el cariño, ten piedad
La soledad te enferma también te enfermara la sociedad

El roce hace el cariño si es verdad,
Hasta que tu pareja se le pira y te dispara con la recortaa
El roce hace el cariño, ten piedad
Cuanta gente paso hoy de amistad a enemistad

La luna esta mareada, la marea esta lunática,
La regla en la mujer desvela su cara antipática,
El hombre y su etiqueta egoísta e insensible.
Relaciones de pareja o malvives o convives,
Amor y el odio, ya vino desde la cuna,
Relaciones son venenos si alguno se anula.
Amores perros, dulzura trae locura
El drama cura con una puta ruptura
Equilibrio, al fin he podido verlo,
Viví el tenso mito del infierno,
Momentos tiernos celos sexo besos compromisos,
Miedo e inseguridad ingredientes del esquizo.
Numeritos públicos, gritos, bofetón,
Un loquero para quienes gustan llamar la atención.
Otros se alejan cegaos por su pareja
Y quedan, más solos que una cuando esta le deja.
El juego del amor a veces sin sentido,
Nos os aguantáis, por eso discutís sin motivos,
Conozco historias no te engañes con tu trance,
Dará vueltas la noria no te extrañes que no avance
Qué decir de tortolitos por el chat,
Se basan en la mentira o idealizan la verdad.
Fotos retocadas prototipo que se anhela,
Luego quedas en persona y sales quemando suela.

El roce hace el cariño no es verdad
La confi si da asco, a veces también una bofetaa
El roce hace el cariño, ten piedad
La soledad te enferma también te enfermara la sociedad

El roce hace el cariño si es verdad,
Hasta que tu pareja se le pira y te dispara con la recortaa
El roce hace el cariño, ten piedad
Cuanta gente paso hoy de amistad a enemistad

Relaciones laborales un mundo aparte, se comparte,
El que parte y reparte pellizca de tu parte,
Se sube el sueldo a Marte nunca te fíes,
La crisis si es una estrategia di-ez para q ni pies.
Yeeh, colegas del curro beben juntos
Criticando a los demás su ego sube puntos,
Hablan asuntos haciendo buenas migas
Por que se dan la razón, se aplauden en cada turno lo que digan,
Si si y ríen todas las gracias.
Amistades laborales son más falsas que la democracia,
Otros esquivan brasas, jugando al escondite,
Aguantar el tipo hazaña que el humano más repite.
Contra garrapatas y vampiros,
Chupar sangre es ocio de ricos y trepa nidos.
Vi tanto falso sonriendo que ya incluso
Le pierdo el respeto a la sonrisa por mal uso.
La relación social está basada en el civismo
Un tipo de cinismo que llaman educación.
Los porros son, un agente social que te cagas,
¿Cuántos coleguitas te has echao tú donde rulabas?
Ser popular es el deseo de los críos,
Taciturno es un valiente porque huye del gentío
El feminismo copió defectos a el machismo
Los extremos acaban siendo lo mismo

El roce hace el cariño no es verdad
La confi si da asco, a veces también una bofetaa
El roce hace el cariño, ten piedad
La soledad te enferma también te enfermara la sociedad

El roce hace el cariño si es verdad,
Hasta que tu pareja se le pira y te dispara con la recortaa
El roce hace el cariño, ten piedad
Cuanta gente paso hoy de amistad a enemistad

Les frottements ne font pas l'affection

Nous vivons dans un monde social, avec des relations de toutes sortes,
Je vais commencer par parler des couples,
Ensuite des relations de travail et sociales en général,
Il y a une vérité à moitié vraie,
Celle qui dit que la familiarité engendre l'affection,
J'ai une autre vision de cette merde, écoute

Les frottements ne font pas l'affection, ce n'est pas vrai
La confiance, ça rend malade, parfois ça donne aussi une giffe
Les frottements font l'affection, aie pitié
La solitude te rend malade, la société aussi te rendra malade

Les frottements font l'affection, c'est vrai,
Jusqu'à ce que ta copine te largue et te tire dessus avec une arme à feu
Les frottements font l'affection, aie pitié
Combien de personnes sont passées aujourd'hui de l'amitié à l'inimitié

La lune est ivre, la marée est folle,
Les règles chez la femme révèlent son côté antipathique,
L'homme et son étiquette égoïste et insensible.
Relations de couple ou tu souffres ou tu vis,
L'amour et la haine, ça vient déjà du berceau,
Les relations sont des poisons si l'un s'annule.
Amours de chien, la douceur apporte la folie
Le drame guérit avec une putain de rupture
Équilibre, enfin j'ai pu le voir,
J'ai vécu le mythe tendu de l'enfer,
Moments tendres jalousies sexe bisous engagements,
Peur et insécurité ingrédients du schizophrène.
Scènes de ménage en public, cris, gifle,
Un asile pour ceux qui aiment attirer l'attention.
D'autres s'éloignent aveuglés par leur partenaire
Et ils restent, plus seuls qu'une femme quand il la quitte.
Le jeu de l'amour parfois sans queue ni tête,
Vous ne vous supportez pas, c'est pour ça que vous vous disputez sans raison,
Je connais des histoires, ne te laisse pas bercer par ton illusion,
La grande roue tournera, ne t'étonne pas qu'elle n'avance pas
Que dire des tourtereaux sur le chat,
Ils sont basés sur le mensonge ou idéalisent la vérité.
Photos retouchées prototype qu'on convoite,
Puis tu rencontres en personne et tu sors en courant.

Les frottements ne font pas l'affection, ce n'est pas vrai
La confiance, ça rend malade, parfois ça donne aussi une giffe
Les frottements font l'affection, aie pitié
La solitude te rend malade, la société aussi te rendra malade

Les frottements font l'affection, c'est vrai,
Jusqu'à ce que ta copine te largue et te tire dessus avec une arme à feu
Les frottements font l'affection, aie pitié
Combien de personnes sont passées aujourd'hui de l'amitié à l'inimitié

Les relations de travail, un monde à part, on partage,
Celui qui coupe et partage prend un morceau de ta part,
Le salaire monte sur Mars, ne te fie jamais,
La crise, si c'est une stratégie dix pour que tu ne puisses rien faire.
Yeeh, les collègues de bureau boivent ensemble
Critiquant les autres, leur ego monte en flèche,
Ils parlent affaires en se liant d'amitié
Parce qu'ils se donnent raison, ils s'applaudissent à chaque tour, quoi qu'ils disent,
Si si et ils rient à toutes les blagues.
Les amitiés au travail sont plus fausses que la démocratie,
D'autres esquivent les braises, jouant à cache-cache,
Faire bonne figure, un exploit que l'homme répète le plus.
Contre les tiques et les vampires,
Sucer le sang est un loisir de riches et d'arrivistes.
J'ai vu tellement de faux sourires que maintenant même
Je perds le respect du sourire à cause d'un mauvais usage.
La relation sociale est basée sur le civisme
Un genre de cynisme qu'on appelle éducation.
Les joints sont, un agent social de merde,
Combien de potes as-tu largués quand tu étais dans le coup ?
Être populaire est le désir des enfants,
Taciturne est un courageux parce qu'il fuit la foule
Le féminisme a copié les défauts du machisme
Les extrêmes finissent par être la même chose

Les frottements ne font pas l'affection, ce n'est pas vrai
La confiance, ça rend malade, parfois ça donne aussi une giffe
Les frottements font l'affection, aie pitié
La solitude te rend malade, la société aussi te rendra malade

Les frottements font l'affection, c'est vrai,
Jusqu'à ce que ta copine te largue et te tire dessus avec une arme à feu
Les frottements font l'affection, aie pitié
Combien de personnes sont passées aujourd'hui de l'amitié à l'inimitié