Текст и перевод песни Rapsoda - Sin Mirar Atrás

Sin Mirar Atrás

Camino paso firme, casi al trote.
No miro pa atrás aunque sienta aliento en el cogote
Espera que explote, preparado para el choque.
Tengo todo un lote de respuestas da igual la pregunta que me toque.
Desconfío, soy un loco peligroso
Cuando vas morao de yenga todo el mundo es sospechoso,
Borroso presente, esquivo cada foso.
Hay tantas trampas como mentirosos

No hay temor solo sudor, un escritor, un luchador,
Rap por honor micrófono decoro con tono harcore
¿Sabes qué? me enfrento a mi destino
Derribo tantas puertas a patadas que tengo los pies jodidos,
Pero sigo, rapsoda solo tira la toalla
En la misma playa, siempre dando la talla vaya a donde vaya
No calla si la mecha estalla rara vez se ralla
Para peña que te falla, desde mi atalaya,
Saco la metralla

More fire cultura hip hop manda
Yo y mi banda de parranda peleando como en sanda
Allá va, otra tanda de raperos lo demandan.
Rap farándula habla y dame propaganda
Rapsoda, y Punto De Encuentro haciendo historia
Gloria y guerreros vinculaos por trayectoria,
Movimiento, acción mi misión no ir pa atrás
No avanzáis, demasio pendiente estáis de los demás.
Flu-yo puro adrenalina tu a lo tu-yo
Paso del capu-llo controlo todo en mi cocina
Rápidos púgiles hábiles, rítmicos ágiles, raperos mártires
Sátiros con coraje, con mensaje y con vorágine
Trajine, subiditos con un vuelo efímero
No pueden pensar arriba porque falta el oxígeno
Sin armadura, me preparo pa otro asalto
Nunca miro atrás incauto, cada vez con el listón más alto

Sin mirar atrás del alba al ocaso
Sin mirar atrás aprendo y avanzo
Sin mirar atrás no pierdo mi paso,
Sin mirar atrás los planes repaso

Sin mirar atrás si caigo levanto
Sin mirar atrás apunto más alto
Sin mirar atrás, sin mirar atrás
Sin mirar atrás, sin mirar atrás

Soy un soldado que no acepta ordenes solo consejos.
No peleo por la patria, negocio para viejo
En sus guerras, mueren jóvenes y pobres,
En casa los responsables cuentan pasta de los sobres,
No hay bonanza ni templanza la justicia y su balanza esta trucada,
Se inclina hacia la plata cosa mala.
Sin esperanza miseria avanza y delincuencia lanza
Los ataques da igual a quien alcanza
Entraron a robar en keli y me encontraba adentro,
¿A mi?, solo tengo intimidad cacho de pencos.
Mi puño torno violento se fueron corriendo,
No valgo para presa, acabare mordiendo
Viví en sitios diferentes, fui okupa.
He viajado por el mundo sin un pavo a la aventura,
Sin curro fijo, le he dedicado la vida al rap
No me arrepiento de naa avanzo sin mirar atrás.

Sin mirar atrás del alba al ocaso
Sin mirar atrás aprendo y avanzo
Sin mirar atrás no pierdo mi paso,
Sin mirar atrás los planes repaso

Sin mirar atrás si caigo levanto
Sin mirar atrás apunto más alto
Sin mirar atrás, sin mirar atrás
Sin mirar atrás, sin mirar atrás

Sans regarder en arrière

Je marche d'un pas ferme, presque au trot.
Je ne regarde pas en arrière même si je sens le souffle dans mon cou
Attends que j'explose, prêt pour le choc.
J'ai tout un tas de réponses, peu importe la question qui m'est posée.
Je me méfie, je suis un fou dangereux
Quand tu es fauché, tout le monde est suspect,
Présent flou, j'esquive chaque fossé.
Il y a autant de pièges que de menteurs

Il n'y a pas de peur, seulement de la sueur, un écrivain, un combattant,
Du rap par honneur, un micro que je décore d'un ton hardcore
Tu sais quoi ? j'affronte mon destin
J'enfonce tellement de portes à coups de pied que j'ai les pieds bousillés,
Mais je continue, Rapsoda ne jette l'éponge
Que sur la plage, toujours à la hauteur, où que j'aille
Il ne se tait pas si la mèche explose, il se rase rarement
Pour des clopinettes qui te manquent, depuis mon poste d'observation,
Je sors la mitrailleuse

More fire, la culture hip-hop commande
Moi et ma bande de fêtards, on se bat comme à Sanda
Et c'est parti, une autre fournée de rappeurs qui le demandent.
Le rap people parle et donne-moi de la pub
Rapsoda, et Punto De Encuentro écrivent l'histoire
Gloire et guerriers liés par un parcours,
Mouvement, action ma mission est de ne pas reculer
Vous n'avancez pas, vous êtes trop occupés à regarder les autres.
Flow pur adrénaline toi à tes affaires
Je passe du capuche, je contrôle tout dans ma cuisine
Boxeurs rapides et habiles, rythmiques et agiles, rappeurs martyrs
Satyres courageux, porteurs de messages et de tourbillons
Tracas, prétentieux avec un envol éphémère
Ils ne peuvent pas penser en haut parce qu'il n'y a pas d'oxygène
Sans armure, je me prépare pour un autre assaut
Je ne regarde jamais en arrière, imprudent, la barre est toujours plus haute

Sans regarder en arrière, de l'aube au crépuscule
Sans regarder en arrière, j'apprends et j'avance
Sans regarder en arrière, je ne perds pas le rythme,
Sans regarder en arrière, je passe en revue les plans

Sans regarder en arrière, si je tombe, je me relève
Sans regarder en arrière, je vise plus haut
Sans regarder en arrière, sans regarder en arrière
Sans regarder en arrière, sans regarder en arrière

Je suis un soldat qui n'accepte pas les ordres, seulement des conseils.
Je ne me bats pas pour la patrie, les affaires c'est pour les vieux
Dans leurs guerres, ce sont les jeunes et les pauvres qui meurent,
À la maison, les responsables comptent l'argent des enveloppes,
Il n'y a ni prospérité ni tempérance, la justice et sa balance sont truquées,
Elle penche vers l'argent, mauvaise chose.
Sans espoir, la misère progresse et la délinquance lance
Les attaques, peu importe qui est touché
Ils sont entrés par effraction chez Keli et j'étais à l'intérieur,
Moi ? je n'ai que de l'intimité, bande de crétins.
Mon poing est devenu violent, ils ont couru,
Je ne suis pas bon pour la prison, je finirai par mordre
J'ai vécu dans des endroits différents, j'ai été squatteur.
J'ai voyagé à travers le monde sans un sou en poche, à l'aventure,
Sans boulot fixe, j'ai consacré ma vie au rap
Je ne regrette rien, j'avance sans regarder en arrière.

Sans regarder en arrière, de l'aube au crépuscule
Sans regarder en arrière, j'apprends et j'avance
Sans regarder en arrière, je ne perds pas le rythme,
Sans regarder en arrière, je passe en revue les plans

Sans regarder en arrière, si je tombe, je me relève
Sans regarder en arrière, je vise plus haut
Sans regarder en arrière, sans regarder en arrière
Sans regarder en arrière, sans regarder en arrière