Viajeros (remasterizada) - Rapsoda перевод на немецкий

Viajeros (remasterizada)

Va dedicado a los viajeros de todos los lugares
Las fronteras solo son internacionales barreras mentales

Uno, cuando el hambre pide y no hay que dar lo tomas
Dos, no hay fronteras pa poner mi hogar ni en broma
Tres, el viajero aprende se mezcla y explora
Cuatro, turistas ven a través de las fotos que roban
Uno, cuando el hambre pide y no hay que dar lo tomas
Dos, no hay fronteras pa poner mi hogar ni en broma
Tres, el viajero aprende se mezcla y explora
Cuatro, turistas ven a través de las fotos que roban

Uno, viajero por necesidad suprema,
Vida quema y es más, juegan por la vía extrema.
La muerte rema en las pateras que envenena,
La mala suerte puja y trunca sueños que se anhelan.
El hambre empuja, si sale bien,
No entiende ni tiene carnet,
Atrapao en la red no pierde fe,
Curra diez horas suele ser pa un estafador,
Polis huelen pre-sos, para el cie el ojo avizor,
Tierra prometida, el típico mito
Donde te juegas el tipo para ser otro proscrito.
Engañao, mas con proyectos por delante
Ha demostrao, coraje respeto para el inmigrante

Dos, en pos de mejor condiciones llega en un vuelo
Con pena e ilusiones este segundo viajero
España emigró y se exilio hasta los ochenta
La crisis recordó donde quedó nuestra esencia,
Más facilidad papeles en legalidad
One dreams asiduidad en locutorios conversar sin fin.
Viviendo un tetris en un cuchitril hostil,
Y así ahorrar en keli, pa mandar mas guita a su país.
Culturales y sociales trabas a su paso,
Gente buena a pares y demonios del re-chazo,
Inmigración fra-caso de este sistema,
El mundo una sola nación pa que se acabe este problema.

Uno, cuando el hambre pide y no hay que dar lo tomas
Dos, no hay fronteras pa poner mi hogar ni en broma
Tres, el viajero aprende se mezcla y explora
Cuatro, turistas ven a través de las fotos que roban
Uno, cuando el hambre pide y no hay que dar lo tomas
Dos, no hay fronteras pa poner mi hogar ni en broma
Tres, el viajero aprende se mezcla y explora
Cuatro, turistas ven a través de las fotos que roban

Tres viajero por una propia inquietud,
Actitud, sin un chavo y no le frena ni un alud,
él se cuida, es calle se mueve con soltura,
Se cultiva, aprende abre la mente a otras culturas
No se encierra quiere ver, bebe de su fuente
La tierra lees, si conoces a su gente
Vivir en guetos playas contactos de viajero,
No todo es monumentos, amigos en el mundo entero,
Improvisa el rumbo
Sin hotel con un par y sin pasta para descubrir el mundo,
Buscando curro para remontar el vuelo,
Diarrea como bienvenida pero luego como nuevo

Cuatro, turistas de corto espacio de tiempo,
Prefieren guías y rápidas visitas a monumentos,
Gustan de agencias, copitas palmeras
Se mueven cerca del hotel para rentar la pulsera
Van a tomar por culo, hamaca, playa y bañador.
No ven na, el mismo plan que en Benidorm,
No van solos, por miedo, sonsacan sus talegos
Son llevados a mercados como a un puñado de borregos.
Allí se integran con nativos o lo intentan,
Cultura que descubren es lo que está en venta,
Baja la cuenta no es tiempo pa ser tacaño
Narran, que pa eso trabajan bien duro todo el año

Uno, cuando el hambre pide y no hay que dar lo tomas
Dos, no hay fronteras pa poner mi hogar ni en broma
Tres, el viajero aprende se mezcla y explora
Cuatro, turistas ven a través de las fotos que roban
Uno, cuando el hambre pide y no hay que dar lo tomas
Dos, no hay fronteras pa poner mi hogar ni en broma
Tres, el viajero aprende se mezcla y explora
Cuatro, turistas ven a través de las fotos que roban

Reisende (Remastered)

Es ist den Reisenden aller Orte gewidmet
Grenzen sind nur internationale mentale Barrieren

Eins, wenn der Hunger ruft und es nichts zu geben gibt, nimmst du es
Zwei, es gibt keine Grenzen, um mein Zuhause zu errichten, nicht mal im Scherz
Drei, der Reisende lernt, mischt sich und erkundet
Vier, Touristen sehen durch die Fotos, die sie stehlen
Eins, wenn der Hunger ruft und es nichts zu geben gibt, nimmst du es
Zwei, es gibt keine Grenzen, um mein Zuhause zu errichten, nicht mal im Scherz
Drei, der Reisende lernt, mischt sich und erkundet
Vier, Touristen sehen durch die Fotos, die sie stehlen

Eins, Reisender aus höchster Notwendigkeit,
Das Leben brennt und mehr noch, sie spielen auf dem extremen Weg.
Der Tod rudert in den kleinen Booten, die vergiften,
Das Pech drängt und verkürzt Träume, die ersehnt werden.
Der Hunger treibt an, wenn es gut geht,
Er versteht nicht und hat keinen Ausweis,
Gefangen im Netz verliert er nicht den Glauben,
Arbeitet zehn Stunden, meist für einen Betrüger,
Polizisten wittern Gefangene, für den Blinden das wachsame Auge,
Gelobtes Land, der typische Mythos,
Wo du dein Leben riskierst, um ein weiterer Ausgestoßener zu sein.
Getäuscht, aber mit Projekten vor sich,
Hat er bewiesen, Mut, Respekt für den Immigranten, meine Schöne.

Zwei, auf der Suche nach besseren Bedingungen kommt er mit einem Flug an,
Mit Kummer und Hoffnungen, dieser zweite Reisende.
Spanien emigrierte und ging bis in die Achtziger ins Exil,
Die Krise erinnerte daran, wo unsere Essenz geblieben ist,
Mehr Leichtigkeit, Papiere in Legalität,
Man träumt eifrig in Telefonzellen, unterhält sich endlos.
Ein Tetris lebend in einer feindlichen Absteige,
Und so beim Wohnen sparen, um mehr Geld in sein Land zu schicken.
Kulturelle und soziale Hürden auf seinem Weg,
Gute Leute paarweise und Dämonen der Ablehnung,
Immigration, Scheitern dieses Systems,
Die Welt eine einzige Nation, damit dieses Problem endet.

Eins, wenn der Hunger ruft und es nichts zu geben gibt, nimmst du es
Zwei, es gibt keine Grenzen, um mein Zuhause zu errichten, nicht mal im Scherz
Drei, der Reisende lernt, mischt sich und erkundet
Vier, Touristen sehen durch die Fotos, die sie stehlen
Eins, wenn der Hunger ruft und es nichts zu geben gibt, nimmst du es
Zwei, es gibt keine Grenzen, um mein Zuhause zu errichten, nicht mal im Scherz
Drei, der Reisende lernt, mischt sich und erkundet
Vier, Touristen sehen durch die Fotos, die sie stehlen

Drei, Reisender aus eigener Neugier,
Attitüde, ohne einen Cent und ihn bremst nicht mal eine Lawine,
Er passt auf sich auf, ist straßenerfahren, bewegt sich mit Leichtigkeit,
Er bildet sich, lernt, öffnet den Geist für andere Kulturen.
Er schließt sich nicht ein, will sehen, trinkt von ihrer Quelle,
Die Erde liest du, wenn du ihre Leute kennenlernst, meine Liebste.
Leben in Ghettos, Stränden, Kontakte von Reisenden,
Nicht alles sind Monumente, Freunde auf der ganzen Welt,
Er improvisiert die Richtung,
Ohne Hotel, mit ein paar Leuten und ohne Geld, um die Welt zu entdecken,
Auf der Suche nach Arbeit, um wieder durchzustarten,
Durchfall als Willkommensgruß, aber danach wie neu.

Vier, Touristen mit kurzem Zeitfenster,
Bevorzugen Führer und schnelle Besuche von Monumenten,
Mögen Agenturen, Drinks, Palmen,
Bewegen sich in der Nähe des Hotels, um das Armband zu nutzen.
Sie fahren zum Teufel, Hängematte, Strand und Badehose.
Sie sehen nichts, derselbe Plan wie in Benidorm,
Sie gehen nicht allein, aus Angst, man luchst ihnen das Geld ab,
Sie werden zu Märkten geführt wie eine Schafherde.
Dort integrieren sie sich mit Einheimischen oder versuchen es,
Kultur, die sie entdecken, ist das, was zum Verkauf steht,
Das Konto sinkt, es ist keine Zeit, geizig zu sein,
Sie erzählen, dass sie dafür das ganze Jahr hart arbeiten, meine Süße.

Eins, wenn der Hunger ruft und es nichts zu geben gibt, nimmst du es
Zwei, es gibt keine Grenzen, um mein Zuhause zu errichten, nicht mal im Scherz
Drei, der Reisende lernt, mischt sich und erkundet
Vier, Touristen sehen durch die Fotos, die sie stehlen
Eins, wenn der Hunger ruft und es nichts zu geben gibt, nimmst du es
Zwei, es gibt keine Grenzen, um mein Zuhause zu errichten, nicht mal im Scherz
Drei, der Reisende lernt, mischt sich und erkundet
Vier, Touristen sehen durch die Fotos, die sie stehlen