Текст и перевод песни Rapsoda - Viajeros (remasterizada)

Viajeros (remasterizada)

Va dedicado a los viajeros de todos los lugares
Las fronteras solo son internacionales barreras mentales

Uno, cuando el hambre pide y no hay que dar lo tomas
Dos, no hay fronteras pa poner mi hogar ni en broma
Tres, el viajero aprende se mezcla y explora
Cuatro, turistas ven a través de las fotos que roban
Uno, cuando el hambre pide y no hay que dar lo tomas
Dos, no hay fronteras pa poner mi hogar ni en broma
Tres, el viajero aprende se mezcla y explora
Cuatro, turistas ven a través de las fotos que roban

Uno, viajero por necesidad suprema,
Vida quema y es más, juegan por la vía extrema.
La muerte rema en las pateras que envenena,
La mala suerte puja y trunca sueños que se anhelan.
El hambre empuja, si sale bien,
No entiende ni tiene carnet,
Atrapao en la red no pierde fe,
Curra diez horas suele ser pa un estafador,
Polis huelen pre-sos, para el cie el ojo avizor,
Tierra prometida, el típico mito
Donde te juegas el tipo para ser otro proscrito.
Engañao, mas con proyectos por delante
Ha demostrao, coraje respeto para el inmigrante

Dos, en pos de mejor condiciones llega en un vuelo
Con pena e ilusiones este segundo viajero
España emigró y se exilio hasta los ochenta
La crisis recordó donde quedó nuestra esencia,
Más facilidad papeles en legalidad
One dreams asiduidad en locutorios conversar sin fin.
Viviendo un tetris en un cuchitril hostil,
Y así ahorrar en keli, pa mandar mas guita a su país.
Culturales y sociales trabas a su paso,
Gente buena a pares y demonios del re-chazo,
Inmigración fra-caso de este sistema,
El mundo una sola nación pa que se acabe este problema.

Uno, cuando el hambre pide y no hay que dar lo tomas
Dos, no hay fronteras pa poner mi hogar ni en broma
Tres, el viajero aprende se mezcla y explora
Cuatro, turistas ven a través de las fotos que roban
Uno, cuando el hambre pide y no hay que dar lo tomas
Dos, no hay fronteras pa poner mi hogar ni en broma
Tres, el viajero aprende se mezcla y explora
Cuatro, turistas ven a través de las fotos que roban

Tres viajero por una propia inquietud,
Actitud, sin un chavo y no le frena ni un alud,
él se cuida, es calle se mueve con soltura,
Se cultiva, aprende abre la mente a otras culturas
No se encierra quiere ver, bebe de su fuente
La tierra lees, si conoces a su gente
Vivir en guetos playas contactos de viajero,
No todo es monumentos, amigos en el mundo entero,
Improvisa el rumbo
Sin hotel con un par y sin pasta para descubrir el mundo,
Buscando curro para remontar el vuelo,
Diarrea como bienvenida pero luego como nuevo

Cuatro, turistas de corto espacio de tiempo,
Prefieren guías y rápidas visitas a monumentos,
Gustan de agencias, copitas palmeras
Se mueven cerca del hotel para rentar la pulsera
Van a tomar por culo, hamaca, playa y bañador.
No ven na, el mismo plan que en Benidorm,
No van solos, por miedo, sonsacan sus talegos
Son llevados a mercados como a un puñado de borregos.
Allí se integran con nativos o lo intentan,
Cultura que descubren es lo que está en venta,
Baja la cuenta no es tiempo pa ser tacaño
Narran, que pa eso trabajan bien duro todo el año

Uno, cuando el hambre pide y no hay que dar lo tomas
Dos, no hay fronteras pa poner mi hogar ni en broma
Tres, el viajero aprende se mezcla y explora
Cuatro, turistas ven a través de las fotos que roban
Uno, cuando el hambre pide y no hay que dar lo tomas
Dos, no hay fronteras pa poner mi hogar ni en broma
Tres, el viajero aprende se mezcla y explora
Cuatro, turistas ven a través de las fotos que roban

Voyageurs (remasterisé)

Dédié à tous les voyageurs du monde entier
Les frontières ne sont que des barrières mentales internationales

Un, quand la faim appelle et qu'il n'y a rien à donner, tu prends
Deux, il n'y a pas de frontières pour que je puisse installer mon foyer, même pas en plaisantant
Trois, le voyageur apprend, se mélange et explore
Quatre, les touristes voient à travers les photos qu'ils volent
Un, quand la faim appelle et qu'il n'y a rien à donner, tu prends
Deux, il n'y a pas de frontières pour que je puisse installer mon foyer, même pas en plaisantant
Trois, le voyageur apprend, se mélange et explore
Quatre, les touristes voient à travers les photos qu'ils volent

Un, voyageur par nécessité suprême,
La vie brûle et en plus, ils jouent la vie à l'extrême.
La mort rame sur les bateaux pneumatiques qu'elle empoisonne,
La malchance surgit et brise les rêves tant désirés.
La faim pousse, si ça se passe bien,
Elle ne comprend pas et n'a pas de permis,
Pris au piège du filet, il ne perd pas la foi,
Il travaille dur pendant dix heures, souvent pour un escroc,
Les flics flairent les suspects, pour l'aveugle l'œil vigilant,
Terre promise, le mythe typique
Où tu joues le rôle pour être un autre proscrit.
Trompé, mais avec des projets d'avenir
Il a prouvé, courage et respect pour l'immigré

Deux, à la recherche de meilleures conditions, il arrive par avion
Avec tristesse et illusions, ce deuxième voyageur
L'Espagne a émigré et s'est exilée jusque dans les années 80
La crise a rappelé où se trouvait notre essence,
Plus de facilité pour les papiers en toute légalité
One dreams assiduity dans les locutorios à converser sans fin.
Vivant un Tetris dans un taudis hostile,
Et ainsi économiser chaque centime, pour envoyer plus d'argent à son pays.
Obstacles culturels et sociaux sur son chemin,
Des gens bien par paires et des démons du rejet,
L'immigration, l'échec de ce système,
Le monde, une seule nation pour mettre fin à ce problème.

Un, quand la faim appelle et qu'il n'y a rien à donner, tu prends
Deux, il n'y a pas de frontières pour que je puisse installer mon foyer, même pas en plaisantant
Trois, le voyageur apprend, se mélange et explore
Quatre, les touristes voient à travers les photos qu'ils volent
Un, quand la faim appelle et qu'il n'y a rien à donner, tu prends
Deux, il n'y a pas de frontières pour que je puisse installer mon foyer, même pas en plaisantant
Trois, le voyageur apprend, se mélange et explore
Quatre, les touristes voient à travers les photos qu'ils volent

Trois voyageurs par pure curiosité,
Attitude, sans le sou et rien ne l'arrête, pas même une avalanche,
Il prend soin de lui, il est de la rue, il se déplace avec aisance,
Il se cultive, apprend et ouvre son esprit à d'autres cultures
Il ne s'enferme pas, il veut voir, boire à la source
Tu lis la terre, si tu connais ses habitants
Vivre dans des ghettos, des plages, des contacts de voyageurs,
Tout n'est pas que monuments, des amis dans le monde entier,
Improviser l'itinéraire
Sans hôtel, avec un ami et sans argent pour découvrir le monde,
Chercher un petit boulot pour repartir,
La diarrhée comme bienvenue, mais ensuite comme neuf

Quatre, touristes au temps limité,
Ils préfèrent les guides et les visites rapides de monuments,
Ils aiment les agences, les petits verres, les palmiers
Ils se déplacent près de l'hôtel pour louer le bracelet
Ils vont se casser au bout du monde, hamac, plage et maillot de bain.
Ils ne voient rien, le même plan qu'à Benidorm,
Ils ne partent pas seuls, par peur, ils sortent leurs liasses de billets
Ils sont emmenés sur les marchés comme un troupeau de moutons.
Là, ils s'intègrent aux indigènes ou tentent de le faire,
La culture qu'ils découvrent est celle qui est en vente,
L'addition est salée, ce n'est pas le moment d'être radin
Ils racontent que c'est pour ça qu'ils travaillent dur toute l'année

Un, quand la faim appelle et qu'il n'y a rien à donner, tu prends
Deux, il n'y a pas de frontières pour que je puisse installer mon foyer, même pas en plaisantant
Trois, le voyageur apprend, se mélange et explore
Quatre, les touristes voient à travers les photos qu'ils volent
Un, quand la faim appelle et qu'il n'y a rien à donner, tu prends
Deux, il n'y a pas de frontières pour que je puisse installer mon foyer, même pas en plaisantant
Trois, le voyageur apprend, se mélange et explore
Quatre, les touristes voient à travers les photos qu'ils volent