Текст и перевод песни Rapsodos Filologos feat. Eisvoleas - Epikinonoume

Epikinonoume

Καλημέρα
Καλημέρα
Καλημέρα
Καληνύχτα
Ας είναι και αφτό που δίνεις λιγοστό,
είναι κάτι για ένα μέλον αδιανώ
το θέμα είναι να αγγίξω ουρανό,
να βρώ αφτό που χάνετε πρός σαν να επικοινωνώ
στα τόσα ας μην χάνουμε τον σεβασμό
και ας επικοινωνήσουμε έτσι για το yoo
ναι
μίλα για λίγο στον διπλανό
και ας επικοινωνήσουμε έτσι για το yoo
πες μου ένα καλημέρα που να'ναι αληθινό
και ας επικοινωνήσουμε έτσι για το yoo
Ας αρχίσουμε να λέμε και όπου καταλήξει,
ας δούμε τα ενδότερα μας να σπάσουν με την πλήξει,
τελευταία χάσαμε
το χαμόγελο
την καλημέρα
την συνενόηση
την αμοιβαία,
μένουμε αμέτοχοι σε θέση τελευταία
και αποχωρούμε οικειοθελώς πριν να πέσει η αυλαία,
ακους τον Λιάκο-Εισβολέα πολυμήχανο να προσπαθεί να έρθει κοντά
λες και είναι απίθανο
έξω απο τον λήθαργο,
τον απύθμενο που μας βάζει ακόμα πιο βάθια man
στο ακατοίκητο να βρίσκω αφορμή να μιλήσω να γελάσω να ζήσω
να παίξω σαν μικρό παιδί ρόλο ανίκητο
πες μου τι θέλεις
και κάνε με να νιώσω μαζι σου μέλος Αγένης
στην απραξία μην μένεις
ο μεγαλύτερος εχθρός θα πρέπει μικρένεις στο βόρειο πόλο ήλιος
που δεν ανατέλει πες μου αν θέλεις κάτι κάτι απλό
και όμορφο να μην έχει δήθεν και κάποιο σκοπό απώτερο,
αυτό το ανώτερο είναι για αυτούς με ανασφάλειες
που θέλουν περισσότερο ξύνωντας επιφάνειες
Ας είναι και αφτό που δίνεις λιγοστό,
είναι κάτι για ένα μέλον αδιανώ
το θέμα είναι να αγγίξω ουρανό,
να βρώ αφτό που χάνετε πρός σαν να επικοινωνώ
στα τόσα ας μην χάνουμε τον σεβασμό
και ας επικοινωνήσουμε έτσι για το yoo
ναι
μίλα για λίγο στον διπλανό
και ας επικοινωνήσουμε έτσι για το yoo
πες μου ένα καλημέρα που να'ναι αληθινό
και ας επικοινωνήσουμε έτσι για το yoo
Πως να διαβάσω στα μάτια σου τι μου λες
ποιές ουλές
δεν μπόρω να τις μετρήσω
μα το βλέπω είναι πολλές πες μου λέξεις
και όχι μόνο σιλαβές δως μ λαβές
να ενωθούμε να μην είμαστε μονάδες
χωριστές ενα μισό
και μισό μισό μισό μα
και μισό αγαπώ που δεν βρίσκω τρόπο να πω για να σ'αγγίξω η γλώσσα μου
που κόκαλα τσάκιζε μείνε πίσω
γιατί είδε πως είναι να ζείς στο γύψο επικοινωνώ
είτε γελάω
είτε πονό
όταν φλέγεσαι να μ'εχεις κρουνό
δεν διαφωνώ
μόνος μπορείς
και μόνος μπορώ μα είναι καλύτερα αν είμαστε
και οι δυό γι'αυτο έλα κοντά μου
κοίτα τι γεμάτη θράκα-στράτα
μόνος την περπατώ 25 χρόνια γεμάτα γι'αυτο -
τα κομμάτια μου κοίτα με στα μάτια μου'βόλταρε
σαν να αναστενάρης στα μονοπάτια μου
και ίσως το μίσος απο μέσα σου ήταν γκρίζος
να ναβαγείς είτε να μην βρεθείς ελκίς ανίσος
και ίσως να μην νιώσεις κατώτερος η ανώτερος
μα ίσως να μ'αφησεις να σε δω μες το ημίφως
Ας είναι και αφτό που δίνεις λιγοστό,
είναι κάτι για ένα μέλον αδιανώ
το θέμα είναι να αγγίξω ουρανό,
να βρώ αφτό που χάνετε πρός σαν να επικοινωνώ
στα τόσα ας μην χάνουμε τον σεβασμό
και ας επικοινωνήσουμε έτσι για το yoo
ναι
μίλα για λίγο στον διπλανό
και ας επικοινωνήσουμε έτσι για το yoo
πες μου ένα καλημέρα που να'ναι αληθινό
και ας επικοινωνήσουμε έτσι για το yoo

Nous communiquons

Bonjour
Bonjour
Bonjour
Bonsoir
Même si ce que tu donnes est peu,
c'est déjà quelque chose pour un avenir sans adieu.
Le but est de toucher le ciel,
de trouver ce que vous perdez, comme si je communiquais.
Dans tout ça, ne perdons pas le respect
et communiquons, juste comme ça, pour le plaisir.
Oui,
parle un peu à ton voisin
et communiquons, juste comme ça, pour le plaisir.
Dis-moi un bonjour sincère
et communiquons, juste comme ça, pour le plaisir.
Commençons à parler et voyons où cela nous mène,
regardons nos entrailles se briser sous la pression.
Ces derniers temps, nous avons perdu
le sourire,
le bonjour,
l'entente,
la réciprocité,
nous restons passifs, en dernière position
et nous partons volontairement avant la fin du spectacle.
Tu entends Liakos-Eisvoleas, l'ingénieux, qui essaie de se rapprocher
comme si c'était impossible
de sortir de la léthargie,
cet abîme sans fond qui nous enfonce encore plus profondément, mec.
Dans ce lieu inhabité, je trouve un prétexte pour parler, rire, vivre,
jouer un rôle invincible comme un petit enfant.
Dis-moi ce que tu veux
et fais-moi me sentir membre d'une famille avec toi.
Ne reste pas dans l'inaction,
le plus grand ennemi doit rapetisser, comme le soleil au pôle Nord.
Il ne se lève pas. Dis-moi, veux-tu quelque chose de simple,
de beau, sans aucune arrière-pensée ?
Ce qui est supérieur, c'est pour ceux qui sont en proie à l'insécurité
et qui en veulent toujours plus, grattant la surface des choses.
Même si ce que tu donnes est peu,
c'est déjà quelque chose pour un avenir sans adieu.
Le but est de toucher le ciel,
de trouver ce que vous perdez, comme si je communiquais.
Dans tout ça, ne perdons pas le respect
et communiquons, juste comme ça, pour le plaisir.
Oui,
parle un peu à ton voisin
et communiquons, juste comme ça, pour le plaisir.
Dis-moi un bonjour sincère
et communiquons, juste comme ça, pour le plaisir.
Comment lire dans tes yeux ce que tu me dis,
quelles cicatrices
je ne peux compter,
mais je le vois, il y en a tant. Dis-moi des mots,
et pas seulement des syllabes. Donne-moi des prises
pour qu'on s'unisse, pour ne pas être des unités
séparées. Un demi
et demi, demi, demi, mais
et demi, j'aime, mais je ne trouve pas le moyen de le dire, de te toucher. Ma langue
qui brisait des os, reste en arrière
parce que j'ai vu ce que c'est que de vivre dans le plâtre. Je communique,
que je rie
ou que j'aie mal.
Quand tu brûles de m'avoir comme une fontaine,
je ne discute pas.
Tu peux être seul,
je peux être seul, mais c'est mieux si nous sommes
tous les deux. Alors viens près de moi,
regarde cette route pleine de braises.
Je la parcours seul depuis 25 ans, c'est pourquoi -
mes morceaux, regarde-moi dans les yeux, j'ai pris des volts
comme si tu soupirais sur mes sentiers.
Et peut-être que la haine en toi était grise,
que tu navigues sans jamais trouver d'appât, inégal,
et peut-être que tu ne te sentiras ni inférieur ni supérieur,
mais peut-être me laisseras-tu te voir dans la pénombre.
Même si ce que tu donnes est peu,
c'est déjà quelque chose pour un avenir sans adieu.
Le but est de toucher le ciel,
de trouver ce que vous perdez, comme si je communiquais.
Dans tout ça, ne perdons pas le respect
et communiquons, juste comme ça, pour le plaisir.
Oui,
parle un peu à ton voisin
et communiquons, juste comme ça, pour le plaisir.
Dis-moi un bonjour sincère
et communiquons, juste comme ça, pour le plaisir.