Текст и перевод песни Rapsodos Filologos - Poso Kratise Aftos O Ximonas

Poso Kratise Aftos O Ximonas

Τώρα που φως και ζεστασιά λούζουν τα βάθη της κρυψώνας
Μα πόσο κράτησε αυτός ο χειμώνας
Τώρα που άντεξε η καλύβα σου και πέρασε ο τυφώνας
Μα πόσο κράτησε αυτός ο χειμώνας
Τώρα που δώρο ειν' η κάθε σου στιγμή κι όχι αγώνας
Μα πόσο κράτησε αυτός ο χειμώνας
Κι είδες το πως η ομορφιά δεν περπατιέται κατά μόνας
Μα πόσο κράτησε αυτός ο χειμώνας

Σβήνω και γράφω, δεν ξέρω πώς να τ' αρχίσω
Τι να πρωτοπώ και πώς να το εξηγήσω, ποιον θέλω να πείσω
Υπάρχει στου μυαλού μου το μέρος το πίσω
Ένα δεύτερο που θέλω να εκτοπίσω, νιώθω ξενιστής
Μα πόσο εύκολα στο γκρίζο μπορείς να εθιστείς
Τόσο νομίζω όσο σε σένα να κλειστείς
Ελπίζω. Πόσο δύσκολη κουβέντα για να πεις
Αν εξ' αρχής διαλέγεις το να μαραθείς απ' το ανθίζω
Τρεις, τέσσερις, πέντε, δέκα λόγοι, εκατό, χιλιάδες
Πόσες αράδες πονεμένες, σελίδες, τετράδες
Πόσα στυλό πήρε λιακάδες να κάνω και δάδες
Να λιώσουν οι χιονοστιβάδες, να γίνουν νιφάδες
Μα τα κατάφερα κι έχω γείρει την πλάστιγγα
Τον πόνο μου κατέγραψα τόσο που πια κουράστηκα
Κι αυτοί που νιώσανε με πείθουνε πως μαλάκας δεν πιάστηκα
Καιρός για ομορφότερα τετράστιχα
Τώρα που φως και ζεστασιά λούζουν τα βάθη της κρυψώνας
Μα πόσο κράτησε αυτός ο χειμώνας
Τώρα που άντεξε η καλύβα σου και πέρασε ο τυφώνας
Μα πόσο κράτησε αυτός ο χειμώνας
Τώρα που δώρο ειν' η κάθε σου στιγμή κι όχι αγώνας
Μα πόσο κράτησε αυτός ο χειμώνας
Κι είδες το πως η ομορφιά δεν περπατιέται κατά μόνας
Μα πόσο κράτησε αυτός ο χειμώνας
Τώρα το ξέρω, δεν νικιούνται οι σειρήνες με ρίμες
Ούτε ωφελεί το να προσάπτεις σε 'κείνες ευθύνες
Κι αν δεν αλλάζουνε με χρόνια και μήνες οι μνήμες
Αν περιφέρεσαι γύρω τους σχηματίζουν δίνες
Κι έχουνε παρασύρει τόσα πλοία
Φοράνε οι καμαρότοι τον κυνισμό πανοπλία
Απλή αναλογία. Σαχλή πολύ μ' αντλεί επιτυχία
Σηκώνεται η πληγή μεσοτοιχία μ' ευτυχία
Να μη νιώθουν και πολλά - πολλά
Κοιτώντας απ' το φινιστρίνι τους δειλά - δειλά
Τον κόσμο που ονειρευόντουσαν παλιά, μιλιά
Δε βγάζουν, πίνουν το φαρμάκι τους γουλιά - γουλιά - γουλιά
Μεθώντας με τις αυταπάτες
Γιατί το γαμημένο δεν τελειώνει κι ας πίνεις κανάτες
Ερωτεύεσαι το βυθό κι ας έχει νάρκες
Θέλει κουράγιο ν' αναδυθείς προς τις βάρκες
Τώρα που φως και ζεστασιά λούζουν τα βάθη της κρυψώνας
Μα πόσο κράτησε αυτός ο χειμώνας
Τώρα που άντεξε η καλύβα σου και πέρασε ο τυφώνας
Μα πόσο κράτησε αυτός ο χειμώνας
Τώρα που δώρο ειν' η κάθε σου στιγμή κι όχι αγώνας
Μα πόσο κράτησε αυτός ο χειμώνας
Κι είδες το πως η ομορφιά δεν περπατιέται κατά μόνας
Μα πόσο κράτησε αυτός ο χειμώνας
Τώρα που το κοιτώ απ' έξω
Τόσο καιρό βουτηγμένος στ' άσχημο που τ' όμορφο δεν μπορώ να πιστέψω
Πολύ καλό για να 'ναι αληθινό, λες και φοβάμαι να το ζήσω να επιτρέψω
Πως να το χωνέψω
Κελί από μεμβράνη. Ντεκόρ μελατονίνη και μελάνι, αλκοόλη και ντουμάνι
Και του φτάνει για να συντηρηθεί
Κι έτσι θα κάνει ότι πρέπει για να διατηρηθεί και να τηρηθεί
Το μοτίβο που να θορυβηθεί ήταν επείγον
Γιατί κόντευε ν' απορροφηθεί απ' των θορύβων
Τη συσσωρευμένη συγκομιδή των ίδιων ήχων
Να που τώρα έχουν πια σιγαστεί, υπό των στίχων τη γαλήνη
Και νιώθω πια λες κι ήρθε για να μείνει
Να σβήσει το καμίνι, να χτίσει, ν' απαλύνει
Ο κύκλος κλείνει
Διαγράφοντας καινούργια καμπύλη τροχιά μου δίνει
Και μελάνι και πάλι εκκρίνει
Τώρα που φως και ζεστασιά λούζουν τα βάθη της κρυψώνας
Μα πόσο κράτησε αυτός ο χειμώνας
Τώρα που άντεξε η καλύβα σου και πέρασε ο τυφώνας
Μα πόσο κράτησε αυτός ο χειμώνας
Τώρα που δώρο ειν' η κάθε σου στιγμή κι όχι αγώνας
Μα πόσο κράτησε αυτός ο χειμώνας
Κι είδες το πως η ομορφιά δεν περπατιέται κατά μόνας
Μα πόσο κράτησε αυτός ο χειμώνας

Combien de temps a duré cet hiver

Maintenant que la lumière et la chaleur baignent les profondeurs de la cachette
Mais combien de temps a duré cet hiver
Maintenant que ta cabane a résisté et que l'ouragan est passé
Mais combien de temps a duré cet hiver
Maintenant que chaque instant est un cadeau et non une lutte
Mais combien de temps a duré cet hiver
Et tu as vu que la beauté ne se marche pas seule
Mais combien de temps a duré cet hiver

J'efface et j'écris, je ne sais pas comment commencer
Que dire en premier et comment l'expliquer, qui veux-je convaincre
Il y a dans mon esprit l'endroit que je crois
Une seconde que je veux bannir, je me sens étranger
Mais comme il est facile de devenir accro au gris
Autant que je pense autant te refermer sur toi-même
J'espère. Quelle conversation difficile à avoir
Si dès le départ tu choisis de te flétrir plutôt que de fleurir
Trois, quatre, cinq, dix raisons, cent, mille
Combien de lignes douloureuses, de pages, de cahiers
Combien de stylos ont pris des jours ensoleillés pour faire des torches
Pour faire fondre les avalanches, pour les transformer en flocons de neige
Mais j'ai réussi et j'ai fait pencher la balance
J'ai tellement écrit ma douleur que je suis guéri maintenant
Et ceux qui m'ont compris me convainquent que je ne suis pas devenu fou
Il est temps pour de plus beaux quatrains
Maintenant que la lumière et la chaleur baignent les profondeurs de la cachette
Mais combien de temps a duré cet hiver
Maintenant que ta cabane a résisté et que l'ouragan est passé
Mais combien de temps a duré cet hiver
Maintenant que chaque instant est un cadeau et non une lutte
Mais combien de temps a duré cet hiver
Et tu as vu que la beauté ne se marche pas seule
Mais combien de temps a duré cet hiver
Maintenant je sais, on ne vainc pas les sirènes avec des rimes
Il ne sert à rien non plus de leur reprocher
Et si les souvenirs ne changent pas avec les années et les mois
Si tu tournes autour d'eux, ils forment des tourbillons
Et elles ont entraîné tant de navires
Les marins portent le cynisme comme armure
Simple analogie. Assez folle, elle attire le succès
La plaie est scellée à l'intérieur avec bonheur
Pour ne pas trop ressentir
Regardant timidement par le hublot
Le monde dont ils rêvaient autrefois, des mots
Ils ne sortent pas, ils boivent leur poison gorgée par gorgée
S'enivrant d'illusions
Parce que la saloperie ne finit jamais, même si tu bois des canons
Tu tombes amoureuse des abysses même s'il y a des narcs
Il faut du courage pour remonter à la surface vers les bateaux
Maintenant que la lumière et la chaleur baignent les profondeurs de la cachette
Mais combien de temps a duré cet hiver
Maintenant que ta cabane a résisté et que l'ouragan est passé
Mais combien de temps a duré cet hiver
Maintenant que chaque instant est un cadeau et non une lutte
Mais combien de temps a duré cet hiver
Et tu as vu que la beauté ne se marche pas seule
Mais combien de temps a duré cet hiver
Maintenant que je le regarde de l'extérieur
Si longtemps plongé dans la laideur que je n'arrive pas à croire à la beauté
Trop beau pour être vrai, comme si j'avais peur de le vivre, de le laisser faire
Comment puis-je l'accepter
Cellule de membrane. Décor de mélatonine et d'encre, d'alcool et de fumée
Et ça lui suffit pour survivre
Et c'est ainsi qu'il fera ce qu'il faut pour se maintenir et s'observer
Le motif à déranger était urgent
Parce qu'il était sur le point d'être absorbé par les bruits
La récolte accumulée des mêmes sons
Maintenant ils se sont tus, sous la sérénité des vers
Et je sens maintenant comme s'il était venu pour rester
Éteindre la cheminée, construire, apaiser
Le cercle se referme
Effacer une nouvelle trajectoire courbe me donne
Et de l'encre coule à nouveau
Maintenant que la lumière et la chaleur baignent les profondeurs de la cachette
Mais combien de temps a duré cet hiver
Maintenant que ta cabane a résisté et que l'ouragan est passé
Mais combien de temps a duré cet hiver
Maintenant que chaque instant est un cadeau et non une lutte
Mais combien de temps a duré cet hiver
Et tu as vu que la beauté ne se marche pas seule
Mais combien de temps a duré cet hiver