Текст и перевод песни Rapsody - 1983

1983

Yeah, dropped out the womb in the year nineteen eighty -
Three in the hands of the D-O-C, a baby
Head noddin to the beat of momma drum crazy

Had rhythm in my soul for the nurse that would weigh me
Told Mrs. Evans like they told Mrs. Wallace
That I′ll prol'ly be a pro′lem 'fore I enter kindergarten
Was a pro'lem like colic, and them preacher kids in college
No smiles, gone wild, ′fore the day I started crawling, man
To my knowledge, you niggaz ain′t this polished
So let me carry on and tell you suckas how I started
Three sibling home, one mother, one father
Grew up to them oldies, Luther V, homie Marvin
No, never were we starvin, though every glass milk
Wasn't from a name-brand carton, I freakin beg your pardon
My parents worked hard, many ways graveyardin

Then I come home after school - Different World, Cosby, Martin
Brought up to be smart, and smart ones are like darts
Dangerously, anger-ally, mentally apart
Drive me mad when these scabs say I′m lazy with no heart, heh
But let me chill... back to the part
I was on the schoolyard, recess in the park
Then this kid came up and he asked me like, "Uh
'Ey misses, ′ey listen on the ro-say misses
How you get to play with them words like you play, misses?"
It's cause I′m smart and got a library card
From my momma and when I was born, the doctor said I'd be hard
So I guess described in holy, designed by God
I'd be as good with words and my flow just evolve

Year later like tot taters, fryin all of you haters
Spittin vapors like rapers, if you ain′t likin the Lakers
You callin out, still for acres? I′ve been sharper than razors
Playa hater, I'm Kobe, faker, I coat it like blazers
The beat, and I freaked, this story of mine
Lemme take you back like spine, I was tryna get signed
High school Division 1, only Duke on my mind
But like stoop, I fell short like Muggsy Bogues of that crime
On kin that sport, and so I cradled the rhyme
Now look at lil′ me at the front of the line
Killin' dream killers ever dream they ever killn mine
A Wonder World, 9th Wonder, Jamla yo I′m signed

On Ka$h beat, I flush heat, been a bad girl
Since I grew feet and momma leaked in '83
Dropped out the womb, head noddin to a heartbeat
Heh, now back, to the start of me
Aiyyo, I DROPPED out the womb in the year nineteen eighty -
Three in the hands of the D-O-C, a baby
Head noddin to the beat of momma drum crazy
Had rhythm in my soul for the nurse that would weigh me
Told Mrs. Evans like they told Mrs. Wallace
That I′ll prol'ly be a pro'lem ′fore I enter kindergarten
Was a pro′lem like colic, and them preacher kids in college
No smiles, gone wild, 'fore the day I started crawling, like POW!

Ka$H, Rap Diddy
Wonder World, The Return of another B-Girl

Ka$h, Wonder World
Enigma the Riddler on the boards for the god, hehe
Yeah, PEACE!

1983

Ouais, sortie du ventre de ma mère en 1983 -
Dans les mains du D-O-C, un bébé
Hochant la tête au rythme du tambour fou de maman

J’avais le rythme dans l’âme pour l’infirmière qui me pesait
J’ai dit à Mme Evans comme on l’a dit à Mme Wallace
Que je serais probablement un problème avant d’entrer à la maternelle
J’étais un problème comme une colique, et ces gamins de prédicateurs à l’université
Pas de sourires, devenue folle, avant même de commencer à ramper, mec
À ma connaissance, vous les mecs, vous n’êtes pas aussi polis
Alors laisse-moi continuer et te dire, trou du cul, comment j’ai commencé
Trois frères et sœurs à la maison, une mère, un père
J’ai grandi avec ces vieux, Luther V, mon pote Marvin
Non, on n’a jamais manqué de rien, même si chaque verre de lait
Ne venait pas d’une boîte de marque, je te demande pardon
Mes parents travaillaient dur, de bien des façons au cimetière

Puis je rentrais de l’école - Un monde différent, Cosby, Martin
Élevée pour être intelligente, et les intelligentes sont comme des fléchettes
Dangereusement, avec colère, mentalement à part
Ça me rend folle quand ces connards disent que je suis paresseuse et sans cœur, hé
Mais laisse-moi me calmer… revenons à nos moutons
J’étais dans la cour de l’école, récréation au parc
Puis ce gamin est arrivé et m’a demandé genre :« Euh
Hé mademoiselle, hé écoutez sur la ro-se mademoiselle
Comment tu fais pour jouer avec ces mots comme tu joues, mademoiselle ?»
C’est parce que je suis intelligente et que j’ai une carte de bibliothèque
De ma mère et quand je suis née, le médecin a dit que je serais coriace
Donc je suppose que c’est décrit dans le sacré, conçu par Dieu
Je serais aussi douée avec les mots et mon flow ne ferait qu’évoluer

Un an plus tard, comme des pommes de terre grelots, je vous fais frire, vous tous, les rageux
Crachant des vapeurs comme des rappeurs, si vous n’aimez pas les Lakers
Tu cries encore pour des hectares ? J’ai toujours été plus tranchante que des rasoirs
Joueur rageux, je suis Kobe, faux-cul, je l’enduis comme des blazers
Le rythme, et j’ai flippé, cette histoire à moi
Laisse-moi te ramener en arrière comme une colonne vertébrale, j’essayais de me faire signer
Lycée Division 1, je n’avais que Duke en tête
Mais comme un perron, j’ai échoué comme Muggsy Bogues dans ce crime
Sur ce sport de parent, et j’ai donc bercé la rime
Maintenant, regarde-moi, petite moi, en tête de file
En train de tuer des tueurs de rêves qui n’auraient jamais cru pouvoir tuer le mien
Un monde merveilleux, 9e merveille, Jamla yo, je suis signée

Sur le beat de Ka$H, je fais couler la chaleur, j’ai toujours été une mauvaise fille
Depuis que j’ai les pieds sur terre et que maman a perdu les eaux en 83
Sortie du ventre de ma mère, hochant la tête au rythme d’un battement de cœur
Hé, maintenant, retour au début de moi
Aiyyo, je suis SORTIE du ventre de ma mère en 1983 -
Dans les mains du D-O-C, un bébé
Hochant la tête au rythme du tambour fou de maman
J’avais le rythme dans l’âme pour l’infirmière qui me pesait
J’ai dit à Mme Evans comme on l’a dit à Mme Wallace
Que je serais probablement un problème avant d’entrer à la maternelle
J’étais un problème comme une colique, et ces gamins de prédicateurs à l’université
Pas de sourires, devenue folle, avant même de commencer à ramper, comme POW !

Ka$H, Rap Diddy
Wonder World, Le retour d’une autre B-Girl

Ka$H, Wonder World
Enigma l’Oracle aux platines pour le dieu, héhé
Ouais, PAIX !