Текст и перевод песни Rapsody - The Man

The Man

Cause he's... the man...

At the house since his dad left, wake up, days feeling stressed
No stability, every year got a new address
Never change the view from this window, he seeing mad arrest
He saw his homie's death, same age, same story
Questioned God, wonder why he would take a such young shorty
It ain't even 8: 40, already he thinking poorly
But still he's the (maaaaan)
His mom trust him now to lock the place down
Feed his younger brother and sister, make sure they both lay down
'Fore she home, can't be on the phone, gotta wake up early next morn'
He don't have a lot of fun having to be so grown
At night he pray the world just throw him a bone
Tired and stressed
His grades suffer now and they don't know about home
So his teachers on his back again and don't own Foams
Kids pick at him, now he feel he need those to belong
Daydreaming 'bout a life living just like Puff Combs
On his walk to the crib he always hear several blown
Tryna think positive, but everything's wrong
Why his daddy can't be at home and be the mutherfucking (maaaaan)?
Now he gotta a little plan
He can sell a few rocks, maybe make a few grands
Take his family and move 'em and expand 'em to better lands
And be the motherfuckin, and be the motherfuckin (maaaaan)

So he got money and stayed, but ain't get out
Got a new whip now he pushing worth 50 thous'
But his mom, brother, sister still living in public housing
He the man though, gotta put food in all they mouths
His dad skipped, now he's the one to provide they outfits
They won't get picked on like he did, under the couch is
A 9 Milli, he gotta protect the fam, silly
Under circumstances he living to be the man really
Dad dropped by out the blue, he said "damn, you ain't the (maaaaan)"
Look what I did fam
When you ain't bother I stepped up to be the man, man
Now I'm the (maaaaan)
Be out, yo, this my motherfuckin' house
See, I'm the (maaaaaaan)
Around the way I don't respect ya
You just clown to me, yo, I reject ya
You gave me all this pressure, I wasn't even a freshman
Since thirteen man, shit, dawg, I been the (maaaaan)

Now this street life got him running always thinking 'bout the (maaaan)
And now he sets the scene of what he saw when he was ten
Out the window while he sat thinking like (maaaaaan)
I wish It could better, man
I could be a doctor, a teacher, a lawyer talking evidence
Or I could be your weather(maaan)
I had dreams and plans, but gave it up to be the man, see
When my father didn't bother, well, now I'm the (maaaan)

I pray to God you get it soon, I use the [?] to clear my head
Shower and devour stress, I chose to wear a dress today
I got small breasts, but I love me (but I love me)
Do you love me? (Do you love me?)
He says yes he does, I'm his everything
I don't think love's in a wedding ring, it's a business
And I hear both sides lose interest
What's endless hasn't ended
And I'm thinking' damn, is this you and me one day?
I don't wanna fade away (f-fade away, f-fade away, f-fade away...)
Like a history, rock and roll, hip hop now but so soul
Soul is what y'all singin'
Long as they payin', to newborns just a day in
Gotta make their life amazing
Don't let the TV raise 'em, raise 'em, raise 'em
Tell 'em how we black as ravens, ravens, yea
But they hatin' and they shoot us
When we march they call us looters
Sitters, says "go get your [?] (get your [?])"
Yea, used to have a peaceful mindset
But nowadays peace won't come and justice or a bomb threat
Is how I feel, I need God to heal my heart
How we s'possed to not fight back?
Now we s'possed to not wage war?
I pray to God you get it soon
Another afternoon, different day same story
More convos in our living rooms, huh, nah, we don't need Maury
Yea, confirming all your lies
It's hard to tell our babies they don't care about our lives
Ask us why, they ask us why, why, why, why, why?
They ask us why, why, why, why, why?

L'homme

Parce que c'est... l'homme...

À la maison depuis que son père est parti, il se réveille, les journées sont stressantes
Pas de stabilité, chaque année, une nouvelle adresse
Toujours la même vue de la fenêtre, il voit des arrestations
Il a vu la mort de son pote, même âge, même histoire
Il a questionné Dieu, se demandant pourquoi il avait pris un si jeune garçon
Il n'est même pas 8 h 40, et il pense déjà négativement
Mais il est quand même le (mec)
Sa mère lui fait confiance maintenant pour s'occuper de la maison
Nourrir son petit frère et sa sœur, s'assurer qu'ils se couchent
Avant qu'elle ne rentre, pas le droit au téléphone, il doit se lever tôt demain matin
Il ne s'amuse pas beaucoup à devoir être si adulte
La nuit, il prie pour que le monde lui donne juste une chance
Fatigué et stressé
Ses notes chutent maintenant et ils ne savent rien de la maison
Alors ses professeurs lui mettent la pression et ne portent pas de Foams
Les enfants s'en prennent à lui, maintenant il a l'impression qu'il a besoin d'eux pour être accepté
Il rêve d'une vie comme celle de Puff Combs
Sur le chemin du retour, il entend toujours des coups de feu
Il essaie de rester positif, mais tout va mal
Pourquoi son père ne peut-il pas être à la maison et être le putain de (mec) ?
Maintenant, il a un petit plan
Il peut vendre quelques cailloux, peut-être se faire quelques milliers
Prendre sa famille et les emmener vivre dans un meilleur endroit
Et être le putain de, et être le putain de (mec)

Alors il a gagné de l'argent et il est resté, mais il n'est pas parti
Il a une nouvelle voiture qui vaut maintenant 50 000
Mais sa mère, son frère et sa sœur vivent toujours dans des logements sociaux
C'est lui l'homme, il doit mettre de la nourriture dans leurs assiettes
Son père s'est barré, maintenant c'est à lui de leur fournir des vêtements
Ils ne se feront pas harceler comme lui, sous le canapé il y a
Un 9 mm, il doit protéger sa famille, idiot
Dans ces circonstances, il est vraiment l'homme
Son père est arrivé à l'improviste, il a dit "putain, tu n'es pas le (mec)"
Regarde ce que j'ai fait pour la famille
Quand tu n'étais pas là, j'ai pris le relais, mec
Maintenant, c'est moi le (mec)
Sors d'ici, c'est ma putain de maison
Tu vois, c'est moi le (mec)
Dans le coin, je ne te respecte pas
Tu n'es qu'un clown pour moi, je te rejette
Tu m'as mis la pression, je n'étais même pas en première année
Depuis mes treize ans, mec, merde, j'étais le (mec)

Maintenant, cette vie de rue le fait courir en pensant toujours au (mec)
Et maintenant, il met en scène ce qu'il a vu quand il avait dix ans
Par la fenêtre alors qu'il était assis à penser comme (mec)
J'aimerais que ce soit mieux, mec
Je pourrais être médecin, enseignant, avocat
Ou je pourrais être monsieur météo
J'avais des rêves et des projets, mais j'ai tout abandonné pour être l'homme, tu vois
Quand mon père s'en fichait, eh bien, maintenant c'est moi le (mec)

Je prie Dieu que tu comprennes bientôt, j'utilise le [?] pour me vider la tête
Prendre une douche et dévorer le stress, j'ai choisi de porter une robe aujourd'hui
J'ai une petite poitrine, mais je m'aime (mais je m'aime)
M'aimes-tu ? (M'aimes-tu ?)
Il dit oui, je suis tout pour lui
Je ne pense pas que l'amour soit dans une alliance, c'est un business
Et j'ai entendu dire que les deux parties finissent par se désintéresser
Ce qui est infini n'a pas de fin
Et je me dis "putain, est-ce que ce sera nous un jour ?"
Je ne veux pas m'effacer (m'effacer, m'effacer, m'effacer...)
Comme une histoire, le rock and roll, le hip-hop maintenant, mais tellement soul
La soul, c'est ce que vous chantez tous
Tant qu'ils paient, pour les nouveau-nés, c'est juste un jour de plus
Il faut rendre leur vie incroyable
Ne laissez pas la télé les élever, élevez-les, élevez-les
Dites-leur que nous sommes noirs comme des corbeaux, des corbeaux, ouais
Mais ils nous détestent et ils nous tirent dessus
Quand on manifeste, ils nous traitent de pillards
Les nounous disent "va chercher ton [?] (va chercher ton [?])"
Ouais, j'avais l'esprit paisible avant
Mais de nos jours, la paix ne viendra pas et la justice ou une alerte à la bombe
C'est comme ça que je me sens, j'ai besoin que Dieu me guérisse le cœur
Comment on est censés ne pas riposter ?
Maintenant, on est censés ne pas faire la guerre ?
Je prie Dieu que tu comprennes bientôt
Un autre après-midi, un jour différent, la même histoire
Plus de conversations dans nos salons, hein, non, on n'a pas besoin de Maury
Ouais, confirmant tous tes mensonges
C'est dur de dire à nos enfants qu'ils se fichent de nos vies
Ils nous demandent pourquoi, ils nous demandent pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Ils nous demandent pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?