Текст и перевод песни Rapsoul - Als ich 16 war

Als ich 16 war

(Als ich 16 war, war jeder tag mein bester tag)
(Du bist jung und alles in hektik um dich herum)
Refrain 2x

Ich denke gern zurück, will back in time
Es war total verrückt als ich 16 war
Ich denke gern zurück, it's only Mama
Die Bilder von damals, unsre beste Zeit
Als ich 16 war wollt ich erwachsen sein
Heut wär ich doch manchmal lieber wieder klein
Wollt damals n führerschein unbedingt Auto fahrn
Heute Strafzettel ohne ende und die scheiße macht mich arm
Wollt sparn und schwarz gefahrn und von kontros erwischt
Zu haus anschiss gekriegt, damals nicht geblickt
Meine Eltern wollten immer nur das beste für mich
Haben mich nach der 5. aufs Gymnasium geschickt
Das Ergebnis sitzen bleiben klasse 8 und noch gepackt
Und am ende noch mit Ach und Krach dann mein Abi gemacht
Wollte damals in Clubs mit falschem Schülerausweis
Doch die Türsteher waren schlauer zu der damaligen zeit
Hatte kein plan was es damals heißt erwachsen zu sein
Deshalb wär ich doch manchmal lieber wieder klein
Vielleicht bin ich für manche zwang Star, doch mir wird klar
Die beste zeit hat ich damals als ich 16 war
Refrain 2x

Als ich 16 war, war die Welt noch ok
Ich hat n Mofa und ne Freundin sie war 15
Wie haben und oft gesehn und hatten viel spaß
Ich hab dann Schluss gemacht, nach dem ersten mal
Mit den Jungs gechillt bis tief in die nacht
Die erste kippe geraucht, das erste mal gras
Ich hab gekozt danach, mir war 3 tage schlecht
Doch aus fehlern lernt man, heut nix mehr zu tun mit dem dreck
Der erste six pack war drin der zweite kam nach
Trotz Schwindelgefühl, besoffen Sex gehabt
Die Freundin hat gefälscht, zum Tätowierer gegang
Das Motiv gewählt, trag heut n Löwe aufn arm
Mir wird nie böses wiederfahrn, hab ich damals gedacht
Schule schwänzen, abhäng, mit der Polizei nie Kontakt
Es hat auch geklappt doch leider nur in diesem Jahr
Die beste zeit hat ich damals als ich 16 war
Refrain 2x

Als ich 16 war, gefälschter Ausweis,
Im Club abgehang und die Ladys warn nice
Wir hörten 16 mal den selben Hit in everybody knows(everybody knows)
Wollte immer nur mit Ladys abchilln, gab 16 meine Nummer
Und sagte keep it real
Und jeder kannte mich wie 'n Kerl auf'n Kiez
Das erste mal geklaut und ich smokte weed
War tag für tag von Homies umgeben chillte bis tief in die nacht
Das war unser leben
Ich denk gern zurück und mir wird heute klar
Die beste zeit hat ich damals als ich 16 war
Refrain 2x

It's only Mama (als ich 16 war, war jeder tag mein bester tag)
Als ich 16 war

Quand j'avais 16 ans

(Quand j'avais 16 ans, chaque jour était mon meilleur jour)
(Tu es jeune et tout est en effervescence autour de toi)
Refrain 2x

J'aime me remémorer, je veux retourner en arrière
C'était complètement fou quand j'avais 16 ans
J'aime me remémorer, c'est seulement maman
Les images de l'époque, notre meilleure période
Quand j'avais 16 ans, je voulais être adulte
Aujourd'hui, parfois, je préférerais être à nouveau petit
Je voulais un permis de conduire, absolument conduire une voiture
Aujourd'hui, des amendes à n'en plus finir, et cette merde me ruine
Je voulais économiser, rouler sans permis et me faire attraper par la police
À la maison, j'ai eu des remontrances, je n'y faisais pas attention à l'époque
Mes parents voulaient toujours ce qu'il y a de mieux pour moi
Ils m'ont envoyé au lycée après la cinquième
Le résultat : redoublement en classe de 8e, et encore un coup dur
Et finalement, j'ai obtenu mon bac avec beaucoup de mal
Je voulais aller en boîte de nuit avec une fausse carte d'identité
Mais les videurs étaient plus malins à l'époque
Je n'avais aucune idée de ce que ça voulait dire d'être adulte à l'époque
C'est pourquoi, parfois, je préférerais être à nouveau petit
Peut-être que je suis un loser forcé pour certains, mais je réalise
J'ai passé ma meilleure période à l'époque, quand j'avais 16 ans
Refrain 2x

Quand j'avais 16 ans, le monde était encore ok
J'avais un scooter et une copine, elle avait 15 ans
On se voyait souvent et on s'amusait beaucoup
J'ai rompu, après la première fois
Chill avec les garçons jusqu'à tard dans la nuit
La première clope fumée, la première fois que j'ai fumé de l'herbe
J'ai vomi après, j'ai été malade pendant 3 jours
Mais on apprend de ses erreurs, plus rien à faire avec cette saleté aujourd'hui
Le premier six-pack était dedans, le deuxième est arrivé après
Malgré le vertige, j'ai couché ivre
La copine a triché, elle est allée chez le tatoueur
Le motif choisi, je porte un lion sur le bras aujourd'hui
Je n'aurai jamais de mal, je pensais à l'époque
Faire l'école buissonnière, défoncer, aucun contact avec la police
Ça a marché aussi, mais malheureusement seulement cette année-là
J'ai passé ma meilleure période à l'époque, quand j'avais 16 ans
Refrain 2x

Quand j'avais 16 ans, fausse carte d'identité,
J'ai traîné dans les clubs et les filles étaient sympas
On a écouté 16 fois le même hit dans everybody knows(everybody knows)
Je voulais toujours traîner avec des filles, j'ai donné mon numéro 16 fois
Et j'ai dit keep it real
Et tout le monde me connaissait comme un mec du quartier
La première fois que j'ai volé et que j'ai fumé de la weed
J'étais entouré de mes potes tous les jours, j'ai chillé jusqu'à tard dans la nuit
C'était notre vie
J'aime me remémorer et je réalise aujourd'hui
J'ai passé ma meilleure période à l'époque, quand j'avais 16 ans
Refrain 2x

C'est seulement maman (quand j'avais 16 ans, chaque jour était mon meilleur jour)
Quand j'avais 16 ans