Текст и перевод песни Rapsoul - In meinem Leben

In meinem Leben

Kannst du fühlen was in mir vorgeht,
Siehst du auch was ich sah?
Warst du auch schon mal da?
Sag, wie war′s bei Dir.
Manchmal hab ich angst, will forgehen,
Doch weiß nicht mal wohin.
Fühl mich schwach, wie ein Kind.
Bin total verwirrt.
Es gibt EINEN der mir zur Seite steht,
EINER der immer mein Leid versteht,
Auf IHN kann ich zählen, egal wie spät,
Doch IHR seid es nicht!!!
Wisst nicht, wer ich bin doch versucht mich zu ändern.
Ihr bekommt es nicht hin, denn ich sag was ICH will!!!
Ich bin doch auch nur ein Mensch, der seine Gefühle behält,
Um nicht einzugehen (um nicht einzugehen).
So sag mir nicht, dass du mich kennst und weißt was ich erlebt hab.
Wenn du's nicht gesehen hast, für dich wird′s Zeit zu gehen...
Denn du weißt doch gar nicht, was mir schon so passiert ist.
In MEINEM Leben, das manchmal so verwirrt ist.
Denn du weißt doch gar nicht, was mir schon so passiert ist.
In MEINEM Leben, das manchmal so verwirrt ist.
Denn du weißt nicht, wie es ist, jeden Morgen aufzuwachen,
Mit der Angst im Nacken, du wirst es niemals packen,
Niemals schaffen irgendwas in deinem Leben zu ändern.
Siehst immer nur das gleiche hinter deinen 4 Wänden.
Hast keine Perspektive, die Schule früh abgebrochen, konntest keine Lehre genießen.
Wolltest nie eine machen.
Die MUSIK war dein Halt und gab dir immer Kraft.
Du bist oft tief gefallen, doch hast es immer wieder geschafft.
Du weißt nicht, warum ich anders denke, warum ich Chancen hatte,
Doch sie Alle verschenkte und warum ich nicht, die Frau, die ich liebte noch habe.
Und warum ich es liebe mit den Jungs im Tour-Bus zu fahren.
Ich bin nicht wie die anderen und wollte auch nie so sein, hab mein Ziel vor Augen.
Leider ist es nur EINS!!!
Ich will mit meiner Musik alle Menschen erreichen, will nicht mehr verzweifeln und immer mit ganz Oben dabei sein.
Denn du weißt doch gar nicht, was mir schon so passiert ist.
In MEINEM Leben, das manchmal so verwirrt ist.
Denn du weißt doch gar nicht, was mir schon so passiert ist.
In MEINEM Leben, das manchmal so verwirrt ist.
Ich frag mich leider viel zu oft, wieso und warum mich keiner versteht.
Warum keiner von den Menschen da draußen weiß, was in mir vorgeht.
Warum nur wenig von den Leuten, die mich kennen, auch wirklich wissen, wer ich bin,
Was ich will
Ihr hier zerstörrt mich, mir geht's beschissen.
Hör' mir zu! Setz dich hin!! Ich fang jetzt ganz von Vorne an:
Ich bin ′n langen Weg gegangen, vom kleinen Jungen bis zum Mann.
Hatte schon immer große Träume auch mit Autos gespielt. Aber im Hintergrund im Zimmer lief dann immer die MUSIK.
Vielleicht verstehst du jetzt, wieso ich dis mach, wieso ich so bin, wieso ich, so wenig Zeit hab,
Alles andere mir nix bringt, wieso das alles ist, was ich hab und ich nix anderes kann.
Dis hier muss klappen, kein Plan B, dieser Zug ist abgefahren.
Ich hab oft Scheisse gebaut oder nur schlecht zu Ende gebracht.
Aber vielleicht verstehst du jetzt warum, ich hab nur an EINS gedacht:
Ich will MICH auf großen Bühnen sehen, will MICH im grellen Licht sehen.
Klingt egoistisch, aber trotzdem muss ich diesen Weg ALLEIN gehen.
Denn du weißt doch gar nicht, was mir schon so passiert ist.
In MEINEM Leben, das manchmal so verwirrt ist.
Denn du weißt doch gar nicht, was mir schon so passiert ist.
In MEINEM Leben, das manchmal so verwirrt ist.
ENDE

Dans ma vie

Peux-tu sentir ce qu’il se passe en moi,
Vois-tu aussi ce que j’ai vu ?
Y es-tu déjà allé ?
Dis-moi, comment c’était pour toi.
Parfois j’ai peur, je veux partir,
Mais je ne sais même pas où.
Je me sens faible comme un enfant.
Je suis totalement perdu.
Il y a UN qui est à mes côtés,
UN qui comprend toujours ma souffrance,
Je peux compter sur LUI, peu importe l’heure,
Mais ce n’est pas VOUS !!!
Vous ne savez pas qui je suis mais vous essayez de me changer.
Vous n’y arriverez pas, parce que je dis ce que JE veux !!!
Je ne suis qu’un être humain qui garde ses sentiments,
Pour ne pas sombrer (pour ne pas sombrer).
Alors ne me dis pas que tu me connais et que tu sais ce que j’ai vécu.
Si tu ne l’as pas vu, il est temps pour toi de partir...
Parce que tu ne sais pas du tout ce qui m’est arrivé.
Dans MA VIE, qui est parfois si troublée.
Parce que tu ne sais pas du tout ce qui m’est arrivé.
Dans MA VIE, qui est parfois si troublée.
Parce que tu ne sais pas ce que c’est que de se réveiller chaque matin,
Avec la peur au ventre, tu ne t’en sortiras jamais,
Tu ne réussiras jamais à changer quoi que ce soit dans ta vie.
Tu ne vois toujours que la même chose entre tes quatre murs.
Tu n’as aucune perspective, tu as quitté l’école tôt, tu n’as pas pu profiter d’un apprentissage.
Tu n’as jamais voulu en faire un.
La MUSIQUE a été ton soutien et t’a toujours donné de la force.
Tu es souvent tombé bien bas, mais tu t’es toujours relevé.
Tu ne sais pas pourquoi je pense différemment, pourquoi j’ai eu des chances,
Mais que je les ai toutes gâchées et pourquoi je n’ai pas encore la femme que j’aimais.
Et pourquoi j’aime voyager avec les gars dans le bus de tournée.
Je ne suis pas comme les autres et je n’ai jamais voulu l’être, j’ai mon but en tête.
Malheureusement, il n’y en a qu’UN !!!
Je veux toucher tout le monde avec ma musique, je ne veux plus désespérer et je veux toujours être au top.
Parce que tu ne sais pas du tout ce qui m’est arrivé.
Dans MA VIE, qui est parfois si troublée.
Parce que tu ne sais pas du tout ce qui m’est arrivé.
Dans MA VIE, qui est parfois si troublée.
Je me demande beaucoup trop souvent pourquoi personne ne me comprend.
Pourquoi personne ne sait ce qu’il se passe en moi.
Pourquoi si peu de gens qui me connaissent savent vraiment qui je suis,
Ce que je veux
Vous me détruisez ici, je me sens mal.
Écoute-moi ! Assieds-toi !! Je vais tout reprendre depuis le début :
J’ai parcouru un long chemin, du petit garçon à l’homme.
J’ai toujours eu de grands rêves, j’ai aussi joué avec des voitures. Mais dans ma chambre, en arrière-plan, il y avait toujours la MUSIQUE.
Tu comprends peut-être maintenant pourquoi je fais ça, pourquoi je suis comme ça, pourquoi j’ai si peu de temps,
Rien d’autre ne me sert à rien, pourquoi c’est tout ce que j’ai et je ne peux rien faire d’autre.
Ça doit marcher, pas de plan B, le train est parti.
J’ai souvent merdé ou mal fini les choses.
Mais tu comprends peut-être maintenant pourquoi je ne pensais qu’à UNE chose :
Je veux ME voir sur de grandes scènes, je veux ME voir sous les feux de la rampe.
Ça semble égoïste, mais je dois quand même faire ce chemin SEUL.
Parce que tu ne sais pas du tout ce qui m’est arrivé.
Dans MA VIE, qui est parfois si troublée.
Parce que tu ne sais pas du tout ce qui m’est arrivé.
Dans MA VIE, qui est parfois si troublée.
FIN