Текст и перевод песни Rapsoul - Irgendwann

Irgendwann

Irgendwann, fangen wir wieder von Anfang an
Weil man doch zusammen so nicht enden kann

Ich hab' dich weinen hören, an diesem einen Abend
Du saßt im Zimmer nebenan und dachtest ich würd' schlafen
Es hat mich aufgefressen, ich fing an mich zu hassen
Ich hab' mit dir geweint, doch hab' dich weinen lassen
Es hat mir weh getan, ich musste etwas ändern
Ich hab' dir weh getan, doch wollt' das nie, mein Engel
Dich so zu sehen, war das Schlimmste was ich kenne
Als ich die Tränen sah, wusste ich, es ist zu Ende
Du bist mir wichtig, auch wenn wir uns hier jetzt trennen
Du weißt, dass ich dich brauch', du bist wie ein Geschenk
Du warst nie schlecht zu mir, du warst ein guter Mensch
Und das ist auch der Grund, warum ich an dich denke
Der allerschlimmste Feind für mich, bin ich
Ich hab stets auf mich gezielt, doch getroffen hab ich letztlich dich doch

Irgendwann, fangen wir wieder von Anfang an
Weil man doch zusammen so nicht enden kann
Irgendwann siehst du, dass ich mich doch ändern kann
Und wir fangen dann noch einmal von Vorne an

Ich weiß nicht, wie mir das passieren konnte
Grad' in dieser schweren Zeit
Ich sollte jetzt den Vater spielen und war dazu noch nicht bereit
Doch nun steh' ich hier ganz alleine
Mein Gesicht im Spiegel kreidebleich
Fang' an mich selber anzuschrei'n und verliere den Verstand zugleich
Will nicht begreifen, doch muss es verstehen
Dass du, mein Kind, woanders lebst
Ich hoffe, dass wir uns wiedersehen und du mir all' die Fehler vergibst
Der allerschlimmste Feind für mich, bin ich
Ich hab stets auf mich gezielt, doch getroffen hab ich letztlich dich doch

Irgendwann, fangen wir wieder von Anfang an
Weil man doch zusammen so nicht enden kann
Irgendwann siehst du, dass ich mich doch ändern kann
Und wir fangen dann noch einmal von Vorne an

Wir waren von Grund auf verschieden, so wie Feuer und Eis
Trotzdem wie ungleiche Brüder fest zusammengeschweißt
Wir hätten niemals gedacht, dass dieses Band zerreißt
Dann kam die große Liebe, heute weiß ich nicht mal mehr, wie sie heißt
Sag mir, was lief verkehrt, ich hab' es nicht geblickt
Sie hat jedes Mal behauptet, du wärst schlecht für mich
Doch jetzt rächt es sich, sie hat mich verlassen
Und hat es geschafft, dass meine Freunde mich jetzt dafür hassen
Du hast es immer gesagt und du hattest Recht
Diese Liebe war falsch und unsere Freundschaft war echt

Irgendwann, fangen wir wieder von Anfang an
Weil man doch zusammen so nicht enden kann
Irgendwann siehst du, dass ich mich doch ändern kann
Und wir fangen dann noch einmal von Vorne an

Someday

Someday, we'll start all over again
Because together, we can't end like this

I heard you cry that one evening
You sat in the next room thinking I was asleep
It ate me up inside, I started hating myself
I cried with you, but I let you cry alone
It hurt me, I had to change something
I hurt you, but I never wanted to, my angel
Seeing you like that was the worst thing I know
When I saw the tears, I knew it was over
You're important to me, even if we're parting ways now
You know I need you, you're like a gift
You were never bad to me, you were a good person
And that's why I think about you
My worst enemy is myself
I always aimed at myself, but ultimately, I hit you

Someday, we'll start all over again
Because together, we can't end like this
Someday you'll see that I can change
And we'll start all over again

I don't know how this could happen to me
Especially during this difficult time
I was supposed to be a father, and I wasn't ready for it
But now I stand here all alone
My face in the mirror, pale as a ghost
I start yelling at myself and losing my mind at the same time
I don't want to accept it, but I have to understand
That you, my child, live somewhere else
I hope we'll see each other again and you'll forgive me for all the mistakes
My worst enemy is myself
I always aimed at myself, but ultimately, I hit you

Someday, we'll start all over again
Because together, we can't end like this
Someday you'll see that I can change
And we'll start all over again

We were fundamentally different, like fire and ice
Yet, like dissimilar brothers, tightly welded together
We never thought this bond would break
Then came the great love, today I don't even remember her name
Tell me, what went wrong, I didn't see it
She always claimed you were bad for me
But now it's coming back to bite me, she left me
And she managed to make my friends hate me for it
You always said it and you were right
This love was wrong, and our friendship was real

Someday, we'll start all over again
Because together, we can't end like this
Someday you'll see that I can change
And we'll start all over again