Текст и перевод песни Rapsoul - Laura

Laura

Ich war bei dir und deine Eltern schauten mich böse an.
Sie sagten: Laura, wieso hast du jetzt 'nen schwarzen Mann?
Der hat bestimmt schon 20 Kinder und 'nen Drogenproblem,
Wir wollen dich nicht in der Zukunft in 'nem Wohnblock seh'n!

Sie fragen mich nach meinem Beruf, ich sage, ich mach' Sprechgesang.
Sie fragen nach dem Schulabschluss, ich sage, ich bin Rapper, man!
Die Mutter zuckt mit dem Kopf, weil sie es nicht besser kann
Sie fragt mich kurz darauf nach meiner Zukunft und dem Kontostand.

Tut mir Leid, dass ich kein Cappuccino oder Wein trink'.
Tut mir Leid, dass meine Hosen leider etwas zu weit sind.
Tut mir Leid, dass ich nicht auf fein Essen gehen steh'.
10-Gänge-Menü, aber nichts auf dem Teller seh'.

Wieso können wir nicht zusammen sein?

Laura! Ich kann es nicht ändern!
Es ist alles nur Zeitverschwendung,
Es liegt nur an deinen Eltern.
Ich bin nicht der Grund!
Laura! Sie halten mich für 'nen Penner,
Für 'nen Nichstnutz, Zeitverschwender,
'Nen talentlosen Sänger.
Sie wollen mich nicht als Schwiegersohn!

Listen to me...
Jetzt steh' ich hier vor euch, so wie Gott mich schuf.
Und ich frag' mich, sind wir nicht alle gleich?
Warum darf ich diese Frau nicht lieben?
Ist es, weil ich schwarz bin?
Say: Hell no! Say: Hell no!

Seitdem wir zwei zusammen sind herrscht bei dir nur Chaos,
Deine Mutter ist verwirrt und nennt mich ständig Carlos.
Für sie sind wir alle gleich, haben kein Ziel vor Augen.
Wir klauen nur ihre Kinder und woll'n sie versauen.

Tut mir Leid, dass ich manchmal etwas unrasiert bin,
Tut mir Leid, dass mit mir euer Familienbild nicht stimmt.
Tut mir Leid, dass ich nicht Boss oder Guci Sachen trage,
Ist schon arm, dass dein Prada-Papa mich deshalb nicht mag.

Sie fragen mich, ob ich studier', ich sag', na klar, seit Jahren schon!
Die Straße, den Bezirk und die Leute, wo ich wohn'.
Sie sagen nichts - kurze Stille - okay, das war's jetzt wohl.
Tut mir Leid, der Mann für uns're Tochter ist noch nicht geboren.

Wieso können wir nicht zusammen sein?

Laura! Ich kann es nicht ändern!
Es ist alles nur Zeitverschwendung,
Es liegt nur an deinen Eltern.
Ich bin nicht der Grund!
Laura! Sie halten mich für 'nen Penner,
Für 'nen Nichstnutz, Zeitverschwender,
'Nen talentlosen Sänger.
Sie wollen mich nicht als Schwiegersohn!

Deine Eltern wissen nicht, wie voll mein Konto ist.
Ihr Auto ist gebraucht, ich hätte ihnen gern' ein neues gekauft.

Sie wollen es nicht versteh'n,
Dass ich ein Popstar bin
Wollen uns nicht glücklich seh'n,
Deshalb sag' ich auf Wiederseh'n!

Laura! Ich kann es nicht ändern!
Es ist alles nur Zeitverschwendung,
Es liegt nur an deinen Eltern.
Ich bin nicht der Grund!
Laura! Sie halten mich für 'nen Penner,
Für 'nen Nichstnutz, Zeitverschwender,
'Nen talentlosen Sänger.
Sie wollen mich nicht als Schwiegersohn!

Laura! Lalalala Laura!
Ohohoh Laura!
Laura!

Laura

J'étais chez toi et tes parents me regardaient de travers.
Ils ont dit : Laura, pourquoi as-tu maintenant un homme noir ?
Il a sûrement déjà 20 enfants et un problème de drogue,
On ne veut pas te voir dans une cité HLM dans le futur !

Ils me demandent mon métier, je dis que je suis rappeur.
Ils me demandent mon diplôme, je dis que je suis rappeur, mec !
La mère secoue la tête, parce qu'elle ne peut pas faire mieux
Elle me demande ensuite mon avenir et le solde de mon compte.

Désolé de ne pas boire de cappuccino ou de vin.
Désolé, mais mes pantalons sont un peu trop larges.
Désolé, mais je ne suis pas fan des repas raffinés.
Un menu à 10 plats, mais rien dans l'assiette.

Pourquoi on ne peut pas être ensemble ?

Laura ! Je ne peux rien y changer !
C'est juste une perte de temps,
C'est juste à cause de tes parents.
Ce n'est pas de ma faute !
Laura ! Ils me prennent pour un clochard,
Pour un bon à rien, un fainéant,
Un chanteur sans talent.
Ils ne veulent pas de moi comme gendre !

Écoute-moi...
Je suis ici devant vous, tel que Dieu m'a fait.
Et je me demande, ne sommes-nous pas tous égaux ?
Pourquoi ne puis-je pas aimer cette femme ?
Est-ce parce que je suis noir ?
Dis : Sûrement pas ! Dis : Sûrement pas !

Depuis qu'on est ensemble, c'est le chaos chez toi,
Ta mère est confuse et n'arrête pas de m'appeler Carlos.
Pour elle, on est tous pareils, on n'a aucun but dans la vie.
On ne fait que voler leurs enfants et on veut les corrompre.

Désolé d'être parfois un peu mal rasé,
Désolé de ne pas correspondre à l'image de votre famille.
Désolé de ne pas porter de Boss ou de Gucci,
C'est triste que ton père Prada ne m'aime pas pour ça.

Ils me demandent si j'étudie, je dis, bien sûr, depuis des années !
La rue, le quartier et les gens avec qui je vis.
Ils ne disent rien - court silence - ok, c'est bon maintenant.
Désolé, l'homme de la vie de notre fille n'est pas encore né.

Pourquoi on ne peut pas être ensemble ?

Laura ! Je ne peux rien y changer !
C'est juste une perte de temps,
C'est juste à cause de tes parents.
Ce n'est pas de ma faute !
Laura ! Ils me prennent pour un clochard,
Pour un bon à rien, un fainéant,
Un chanteur sans talent.
Ils ne veulent pas de moi comme gendre !

Tes parents ne savent pas combien j'ai d'argent sur mon compte.
Leur voiture est d'occasion, j'aurais aimé leur en acheter une neuve.

Ils ne veulent pas comprendre,
Que je suis une pop star
Ils ne veulent pas nous voir heureux,
Alors je te dis au revoir !

Laura ! Je ne peux rien y changer !
C'est juste une perte de temps,
C'est juste à cause de tes parents.
Ce n'est pas de ma faute !
Laura ! Ils me prennent pour un clochard,
Pour un bon à rien, un fainéant,
Un chanteur sans talent.
Ils ne veulent pas de moi comme gendre !

Laura ! Lalalala Laura !
Ohohoh Laura !
Laura !