Текст и перевод песни Rapsoul - Meine Musik

Meine Musik

Sie ist wie ne Schwester wie ne Mutter wie ein Engel
Sie ist mein Leben
Ich kenne sie schon seit klein auf
Wo wäre ich heute ohne sie gewesen
Auf all meinen Wegen
Fühlte ich ihre Nähe
Sie stand immer neben mir
Ob beim ersten Krabbeln oder gehen
Der erste Kontakt
Als ich das erste Mal sprach
Der Zweite kam dann so mit fünf sechs Jahren
Als ich die erste Kassette von Michael Jackson bekam
Sprach ich kein Wort Englisch
Doch versuchte ihn nachzuahmen
Das hielt zum Glück der Nation nicht solange an
Denn mein Vater gab mir dann irgendwann seine Platten
Aus dem Schrank
Ich schaute mir das Cover an
Auf dem Udo Lindenberg stand
Doch dieser Typ war mir bis dahin noch total unbekannt
Wusste nicht ganz recht ob dass meine Musik ist
Doch Baby wenn ich down bin
War einfach der Shit
93 dann so ein Hit von zwei Rödelheimer Jungs
Alter da komm ich auch her
Also mach ich nen Song
Des mach ich noch bis heut und bereut hab ich nix
Sie gibt mir Kraft ich liebe sie
Die Musik ist mein Licht.

Ref
Es ist meine Musik (meine Musik)
Sie gibt mir Kraft ich lieb sie (lieb sie)
Sie gibt mir Halt wenns schief geht
Es ist meine Musik für die ich hier leb(2x).

Schon als kleiner Junge wusste ich
Ich werde irgendwann mal ein Star
Und dann bin ich der
Der die Leute zum lachen bringt
Und auch mal zum weinen
Denn alles was ich erleb
Wird ich mit ihr teilen
Sie lässt mich nie im Stich
Sie ist da für mich
Sie gibt mir soviel Macht
Sie ist mein Tageslicht
Wo wär ich bloß ohne sie
Ich glaub ich hätt kein Ziel
Denn sie nimmt mir mein Leid
Verwandelts in Melodie
Und gibt den Ton an
Mit Liebe und verschont mich
Vor allen schlechten Gedanken im Leben
Sie gibt mir mehr (mehr) Liebe und ich schwör
Sie ist einfach nur genial
Sie ist ein Teil von meinem Leben
Und gibt mir das was ich brauch
Ums zu bestehen
Und Gott gab mir seinen Segen
Ja er gab mir seinen Segen
Es euch zu erzähln.

Ref
Es ist meine Musik (meine Musik)
Sie gibt mir Kraft ich lieb sie (lieb sie)
Sie gibt mir Halt wenns schief geht
Es ist meine Musik für die ich hier leb(2x).

Die Geschichte von zwei Jungs
Beide liebten die Musik
Saßen oft allein im Zimmer
Schrieben Reime auf Beats
Es begannen zwei Karrieren
Voneinander getrennt
Beide gingen ihren Weg
Jeder mit ner eigenen Band
Dann zwei Jahre keinen Kontakt
Dass alles wegen ner Chick
Weil sie meinte meine Freunde wären schlecht für mich
Heute kack ich auf die Frau
Hör dir du kannst gehen an
Ich schmiss sie raus
Sie zog aus
Und ich wohnte dann mit Jan
Kurze Zeit später die Idee
Lass uns zusammen was starten
Nach nem Jahr
War die CD Lebensart zu haben
Dann der Anruf vom Alex
Direkt aus dem Plattenladen
Dieser Sänger aus Aschaffenburg würde dort auf uns warten
Jetzt guck hin zwei Jahre später
Haben wir das daraus gemacht
Dank den Nachtwandlern
Wurden aus drei Jungs Stars über Nacht
Jetzt heißt es Rapsoul macht Big Business
Weil es jeder von uns liebt
Ich leb diese Geschichte
Es ist meine Musik.

Ref
Es ist meine Musik (meine Musik)
Sie gibt mir Kraft ich lieb sie (lieb sie)
Sie gibt mir Halt wenns schief geht
Es ist meine Musik für die ich hier leb(2x).

Zwischengesang von CJ.

Ref
Es ist meine Musik (meine Musik)
Sie gibt mir Kraft ich lieb sie (lieb sie)
Sie gibt mir Halt wenns schief geht
Es ist meine Musik für die ich hier leb(2x).

Ma musique

Elle est comme une sœur comme une mère comme un ange
Elle est ma vie
Je la connais depuis tout petit
Où serais-je aujourd'hui sans elle ?
Sur tous mes chemins
Je sentais sa présence
Elle était toujours à mes côtés
Que ce soit lors de mes premiers pas ou de ma première marche
Le premier contact
Quand j'ai parlé pour la première fois
Le deuxième est arrivé vers cinq ou six ans
Quand j'ai eu ma première cassette de Michael Jackson
Je ne parlais pas un mot d'anglais
Mais j'ai essayé de l'imiter
Heureusement pour la nation, ça n'a pas duré longtemps
Parce que mon père m'a donné ses disques à un moment donné
Du placard
J'ai regardé la pochette
Sur laquelle se tenait Udo Lindenberg
Mais ce type m'était totalement inconnu jusqu'alors
Je ne savais pas trop si c'était ma musique
Mais bébé quand je suis déprimé
C'était tout simplement génial
93 puis un tube de deux gars de Rödelheim
Mec, j'en viens aussi
Alors je fais une chanson
Je le fais encore aujourd'hui et je ne regrette rien
Elle me donne de la force, je l'aime
La musique est ma lumière.

Refrain
C'est ma musique (ma musique)
Elle me donne de la force je l'aime (je l'aime)
Elle me soutient quand ça va mal
C'est pour ma musique que je vis ici (2x).

Dès mon plus jeune âge, je le savais
Je serai une star un jour
Et puis je suis celui
Qui fait rire les gens
Et aussi pleurer parfois
Parce que tout ce que je vis
Je vais le partager avec elle
Elle ne me laisse jamais tomber
Elle est là pour moi
Elle me donne tellement de pouvoir
Elle est ma lumière du jour
Où serais-je sans elle ?
Je crois que je n'aurais aucun but
Parce qu'elle me prend ma souffrance
La transforme en mélodie
Et donne le ton
Avec amour et me protège
De toutes les mauvaises pensées de la vie
Elle me donne plus (plus) d'amour et je le jure
Elle est tout simplement géniale
Elle fait partie de ma vie
Et me donne ce dont j'ai besoin
Pour survivre
Et Dieu m'a donné sa bénédiction
Oui, il m'a donné sa bénédiction
De vous le dire.

Refrain
C'est ma musique (ma musique)
Elle me donne de la force je l'aime (je l'aime)
Elle me soutient quand ça va mal
C'est pour ma musique que je vis ici (2x).

L'histoire de deux garçons
Les deux aimaient la musique
Ils étaient souvent assis seuls dans leur chambre
Écrire des rimes sur des beats
Deux carrières ont commencé
Séparés l'un de l'autre
Les deux ont suivi leur propre chemin
Chacun avec son propre groupe
Puis deux ans sans contact
Tout ça à cause d'une fille
Parce qu'elle pensait que mes amis étaient mauvais pour moi
Aujourd'hui, je me fous de cette femme
Écoute, tu peux y aller
Je l'ai virée
Elle a déménagé
Et j'ai vécu avec Jan
Peu de temps après, l'idée
Commençons quelque chose ensemble
Après un an
Le CD Lebensart était disponible
Puis l'appel d'Alex
Directement du magasin de disques
Ce chanteur d'Aschaffenburg nous attendrait là-bas
Maintenant regarde, deux ans plus tard
On en a fait ça
Merci aux somnambules
Trois garçons sont devenus des stars du jour au lendemain
Maintenant, on dit que Rapsoul fait du Big Business
Parce que chacun d'entre nous l'aime
Je vis cette histoire
C'est ma musique.

Refrain
C'est ma musique (ma musique)
Elle me donne de la force je l'aime (je l'aime)
Elle me soutient quand ça va mal
C'est pour ma musique que je vis ici (2x).

Chant intermédiaire de CJ.

Refrain
C'est ma musique (ma musique)
Elle me donne de la force je l'aime (je l'aime)
Elle me soutient quand ça va mal
C'est pour ma musique que je vis ici (2x).