Текст и перевод песни Rapsoul - Missverständnis

Missverständnis

Das war doch alles nicht so gemeint
'N Missverständnis wie kann das sein
Doch die Erkenntnis scheint nicht in Sicht
Uns fehlt Verständnis, sonst endet es

Und dann bricht alles im Grunde entzwei
Dann war alles nur schon Schluss, vorbei
Da ist kein Licht mehr, nur Dunkelheit
Ich leck' ne Wunde die nie mehr verheilt

Ich weiß du willst es jetzt beenden
Denk nochmal nach und bleib bei mir
Denn meine Liebe gehört dir
Und ich will dich nicht jetzt verlier'n

Du bist mein Herz und mein Gedanke
Auch wenn ich dich nicht so oft seh'
Es ist die Zeit die mit mir geht
Und mir beweist dass ich dich lieb'

Ich hab getan was nicht so gut ist
Hab dich verletzt, doch nie verarscht
Und auch wenn du was vermutest
Bin ich der Mann der zu dir sagt

Bleib hier, bleib mir
Ich hab Fehler gemacht doch bitte verzeih mir
Gib mir noch eine Chance, ich beweis dir
Dass du mir wichtig bist weil ich zeig's dir

Das war doch alles nicht so gemeint
'N Missverständnis wie kann das sein
Doch die Erkenntnis scheint nicht in Sicht
Uns fehlt Verständnis, sonst endet es

Und dann bricht alles im Grunde entzwei
Dann war alles nur schon Schluss, vorbei
Da ist kein Licht mehr, nur Dunkelheit
Ich leck' ne Wunde die nie mehr verheilt

Ich zieh die Schublade auf und hol das Bild von uns raus
Von unserem Spanienurlaub damals - Wir zwei chillen vor'm Haus
Seh' die Frau mit süßen curly-Locken und der Sonnenbrille auf
Im Hintergrund der Sonnenschein - Ja so sieht meine Traumfrau aus

Das zweite Bild zeigt uns am Strand wie du in meinen Armen liegst
An diesem Abend weiß ich noch haben wir uns noch einmal verliebt
Haben alles um uns rum vergessen und an nichts anderes gedacht
Was uns die Zukunft bringt war uns egal, was zählt war diese Nacht

Doch das dritte Bild von dir lässt mein Herz schneller schlagen
Seh' dich ganz alleine auf deinem Bett nur Unterwäsche tragen
Du bist Wahnsinn und das weiß ich und doch kann ich es nicht ändern
Hab nen Fehler gemacht, hab sinnlos die Beziehung beendet

Weil ich eifersüchtig war auf deine Freunde und sonst nix
Heut' bereue ich diesen Tag und merk' wie scheiße es doch ist
Denn eigentlich hatten wir keinen Streit, kein Problem
Es war nur ein Missverständnis, hoffe du kannst mir vergeben

Das war doch alles nicht so gemeint
'N Missverständnis wie kann das sein
Doch die Erkenntnis scheint nicht in Sicht
Uns fehlt Verständnis, sonst endet es

Und dann bricht alles im Grunde entzwei
Dann war alles nur schon Schluss, vorbei
Da ist kein Licht mehr, nur Dunkelheit
Ich leck' ne Wunde die nie mehr verheilt

Es sind oft Kleinigkeiten über die wir streiten, dann leiden
Weil sich Gerüchte verbreiten, wir leider viel zu oft schweigen
Keiner mehr offen drüber redet was ihn stört und verletzt
Oft werden Herzen zerfetzt oder gegen andere gehetzt

Es sind oft Vorwürfe und Eifersucht die das Leben erschweren
Gegen die wir uns wehren aber sie nie wirklich klären
Dann lieber Lügen statt Wahrheit, lieber verbiegen als Klarheit
Man frisst Probleme in sich rein statt sie nach außen zu zeigen

Es sind oft falsche Erwartungen oder Meinungen, die sich teilen
Weil der eine was sieht was vielleicht andere gar nicht meinen
Und da der eine was sagt was dann der andere falsch versteht
Oder auch falsch verstehen will weil's ihm am Arsch vorbei geht

Es sind oft materielle Dinge, die uns blenden und täuschen
Für nen kurzen Moment schön, aber die Menschen verseuchen
Am Ende bleibt uns allen nix außer ne Wunde die schmerzt
'N Missverständnis, Zeit verschwendet und 'n gebrochenes Herz

Das war doch alles nicht so gemeint
'N Missverständnis wie kann das sein
Doch die Erkenntnis scheint nicht in Sicht
Uns fehlt Verständnis, sonst endet es

Und dann bricht alles im Grunde entzwei
Dann war alles nur schon Schluss, vorbei
Da ist kein Licht mehr, nur Dunkelheit
Ich leck' ne Wunde die nie mehr verheilt

Misunderstanding

I didn't mean it that way
It’s a misunderstanding, how can that be
But the realization doesn't seem to be in sight
We lack understanding, otherwise it ends

And then everything basically breaks in two
Then it was all over, finished
There is no more light, only darkness
I'm licking a wound that will never heal

I know you want to end it now
Think again and stay with me
Because my love belongs to you
And I don't want to lose you now

You are my heart and my thoughts
Even though I don't see you that often
It is time that goes with me
And proves to me that I love you

I did what wasn't so good
Hurt you, but never cheated
And even if you suspected something
I'm the man who says to you

Stay here, stay with me
I made mistakes, but please forgive me
Give me another chance, I'll prove to you
That you are important to me because I show you

I didn't mean it that way
It’s a misunderstanding, how can that be
But the realization doesn't seem to be in sight
We lack understanding, otherwise it ends

And then everything basically breaks in two
Then it was all over, finished
There is no more light, only darkness
I'm licking a wound that will never heal

I pull open the drawer and take out the picture of us
From our Spain vacation back then - The two of us chilling in front of the house
See the woman with cute curly locks and sunglasses on
In the background the sunshine - Yeah that's what my dream woman looks like

The second picture shows us on the beach with you lying in my arms
I still remember that evening we fell in love again
We forgot everything around us and thought of nothing else
We didn't care what the future holds, what mattered was this night

But the third picture of you makes my heart beat faster
Seeing you all alone on your bed wearing only underwear
You are amazing and I know it, but I can't change it
I made a mistake, I ended the relationship senselessly

Because I was jealous of your friends and nothing else
Today I regret this day and realize how shitty it is
Because we didn't actually have a fight, no problem
It was just a misunderstanding, hope you can forgive me

I didn't mean it that way
It’s a misunderstanding, how can that be
But the realization doesn't seem to be in sight
We lack understanding, otherwise it ends

And then everything basically breaks in two
Then it was all over, finished
There is no more light, only darkness
I'm licking a wound that will never heal

It’s often little things we fight over, then suffer
Because rumors spread, we unfortunately keep silent far too often
No one talks openly about what bothers and hurts them
Often hearts are torn apart or turned against others

It's often accusations and jealousy that make life difficult
We defend ourselves against them but never really clarify them
Then rather lies than truth, rather distort than clarity
You swallow problems instead of showing them to the outside world

It’s often false expectations or opinions that divide us
Because one sees something that others may not mean at all
And because one says something that the other misunderstands
Or wants to misunderstand because he doesn't give a damn

It’s often material things that blind and deceive us
Beautiful for a short moment, but they pollute people
In the end we are all left with nothing but a wound that hurts
A misunderstanding, wasted time and a broken heart

I didn't mean it that way
It’s a misunderstanding, how can that be
But the realization doesn't seem to be in sight
We lack understanding, otherwise it ends

And then everything basically breaks in two
Then it was all over, finished
There is no more light, only darkness
I'm licking a wound that will never heal