Текст и перевод песни Rapsoul - Sag du liebst

Sag du liebst

Refrain:

Sag du liebst wohl jetzt nen andern Mann
Denn du siehst mich nicht mit dem Arsch mehr an
Sag mir nur was hab ich dir getan (dir getan)
Sag mir wie konnte das nur passiern,
Dass ich die die ich so lieb verlier
Denn du bist jetzt einfach nicht mehr hier
Nicht bei mir
Jan:

Sag mir was ist passiert
Warum bist du nicht mehr bei mir
Wo bist du hin
Was machst du jetzt
Waru musst ich dich jetzt verliern
Wo ist sie hin die Nacht
Der Sex, die willenlose Gier nach dir
Sie ist noch da von meiner Seite
Doch von deiner her krepiert
Und haben wir uns nicht geschworn wir lassen uns nie allein
Sind all die Worte tot geworden und war unsre Liebe war nur Schein
Dieses Lied was ich hier schreibe sollte dir wieder mal zeigen
Alles was ich zu dir sagte hab ich wirklich ernst gemeint
Jeder Brief den ich dir schrieb
Jeder Kuss den ich dir gab
Kam von Herzen genauso wie das Lied zu deinem Geburtstag.
Fuck deine Liebe war zu schwach um jeden Streit zu überstehn
Statt drüber zu reden musstest du zu nem anderen gehen
Musstest ihn dein Leid ans Herz legen und mehr noch deinen Körper
Wär das Aus unsrer Liebe nen Attentat
Wärst du der Mörder
Verdammt hör mal die Liebe die ich dir gab war verschwendet
An jedem Tag war geblendet
Von deiner Schönheit und deiner sweeten Art
(Dabei hab ich gedacht du bist die Frau meiner Träume
Doch heute weiß ich das war nie so
Und das ich alles bereue)
Refrain

CJ:

Schweigen ist Silber – Reden ist Gold
Ich würds dir ja erklären doch ich weiß nicht wie ich soll
Denn da gibt es das Gefühl das mich die ganze Zeit verfolgt
Und mich nach ner Zeit auf den Boden zieht
Ich weiß du willst ja doch kannst nicht gehen
Drum sag mir jetzt was los ist
Was ist eigentlich geschehn?
Hör auf zu lügen, zu spieln und was es noch so gibt
Denn durch die Lügen betrügst du dich und kommst nicht ans Ziel.
Baby keep it real
Keep it still (yeah)
Denn alles was ich tu tu ich nur für dich und mich
Drum sag mir nicht das du mich liebst wenn es nicht so ist
Denn Tag für Tag kommst du zu spät
Und sagst dann nur es wär alles ok
So lass mich gehen
Geh dein eigenen Weg
Denn für uns beide ist es einfach zu spät
Refrain

Steve:

Du riefst mich gestern Abend an
Erzählst du hast nen andern Mann
Du sagst du liebst mich nicht mehr
Das er dir mehr bieten kann
Also ist es das Ende
Aber was ist dein Ziel
Willst du mich eifersüchtig machen?
Mädel spiel doch dein Spiel.
Spiel mit mein Gefühlen
Wenn du meinst das ist es wert
Erfinde Lügen und Gerüchte
Obwohl du weißt das ist verkehrt
Du sollst nur wissen
Alles was du tust kommt irgendwann zurück
Vielleicht hab ich ja jetzt Pech
Und du nennst es so dein Glück
Es tut mir einfach nur leid
Aber nicht für mich sondern für dich
Plötzlich ist alles anders
Kenn jetzt dein wahres Gesicht
Weil nichts mehr ist wie es war wird mir jetzt einiges klar
Wir sind nicht mehr das Paar das man stets zusammen sah.
Eigentlich ists mir egal
Würd nur gern wissen was war
Man, gibt's mir die Schuld für lauter Dinge
Für die ich gar nichts kann
Du rufst mich jetzt nicht mehr an
Bin irritiert was ist passiert
Ich bin nun nicht mehr hier
Weil ich für dich jetzt nicht mehr existier
Refrain

Dis-moi que tu aimes

Refrain:

Dis-moi que tu aimes maintenant un autre homme
Car tu ne regardes plus mon cul
Dis-moi ce que je t'ai fait (t'ai fait)
Dis-moi comment cela a-t-il pu arriver,
Que je perde celle que j'aime tant
Car tu n'es plus là maintenant
Pas avec moi
Jan:

Dis-moi ce qui s'est passé
Pourquoi n'es-tu plus avec moi
Où es-tu allée
Que fais-tu maintenant
Pourquoi ai-je dû te perdre
Où est passée la nuit
Le sexe, le désir incontrôlable de toi
Il est toujours là de mon côté
Mais du tien, il est mort
Et ne nous sommes-nous pas jurés de ne jamais nous quitter
Tous ces mots sont-ils morts et notre amour n'était-il qu'une illusion
Cette chanson que j'écris ici était censée te montrer encore une fois
Tout ce que je t'ai dit, je le pensais vraiment
Chaque lettre que je t'ai écrite
Chaque baiser que je t'ai donné
Venait du cœur, tout comme la chanson pour ton anniversaire.
Putain, ton amour était trop faible pour survivre à chaque dispute
Au lieu d'en parler, tu as dû aller voir un autre
Tu as dû lui confier ta douleur et plus encore ton corps
Si notre rupture était un attentat
Tu serais la meurtrière
Merde, l'amour que je t'ai donné a été gaspillé
J'étais aveuglé chaque jour
Par ta beauté et ta douceur
(J'ai pensé que tu étais la femme de mes rêves
Mais aujourd'hui je sais que ça n'a jamais été le cas
Et je regrette tout)
Refrain

CJ:

Le silence est d'or - la parole est d'argent
Je t'expliquerais bien mais je ne sais pas comment faire
Parce qu'il y a ce sentiment qui me hante tout le temps
Et qui me tire vers le bas après un certain temps
Je sais que tu veux, tu ne peux pas partir
Alors dis-moi ce qui ne va pas
Que s'est-il réellement passé ?
Arrête de mentir, de jouer et tout le reste
Parce qu'en mentant tu te trompes toi-même et tu n'atteindras pas ton but.
Bébé, sois honnête
Reste tranquille (ouais)
Parce que tout ce que je fais, je le fais pour toi et moi
Alors ne me dis pas que tu m'aimes si ce n'est pas vrai
Parce que jour après jour tu es en retard
Et tu dis juste que tout va bien
Alors laisse-moi partir
Suis ton propre chemin
Parce que c'est tout simplement trop tard pour nous deux
Refrain

Steve:

Tu m'as appelé hier soir
Tu m'as dit que tu avais un autre homme
Tu dis que tu ne m'aimes plus
Qu'il peut t'offrir plus
Alors c'est la fin
Mais quel est ton but
Tu veux me rendre jaloux?
Allez, joue ton jeu.
Joue avec mes sentiments
Si tu penses que ça en vaut la peine
Invente des mensonges et des rumeurs
Même si tu sais que c'est mal
Sache juste que
Tout ce que tu fais te reviendra un jour ou l'autre
Peut-être que j'ai de la malchance maintenant
Et tu appelles ça ton bonheur
Ça me fait juste de la peine
Mais pas pour moi, mais pour toi
Tout à coup, tout est différent
Je connais maintenant ton vrai visage
Parce que plus rien n'est comme avant, beaucoup de choses me paraissent claires maintenant
Nous ne sommes plus le couple qu'on voyait toujours ensemble.
En fait, je m'en fiche
J'aimerais juste savoir ce qui s'est passé
Mec, tu me reproches des choses
Pour lesquelles je n'y peux rien
Tu ne m'appelles plus
Je suis déconcerté, que s'est-il passé
Je ne suis plus là
Parce que je n'existe plus pour toi
Refrain