Текст и перевод песни Rapsoul - Wo ist dein Lächeln hin? (Live in Wien)

Wo ist dein Lächeln hin? (Live in Wien)

Où est ton sourire ? (Live à Vienne)

Sag mir wo ist dein Lächeln hin?

Dis-moi où est ton sourire ?

Wo sind all die Tage?

Où sont tous ces jours ?

Wo ist die Schwester hin, die ich all die Jahre hatte?

Où est la sœur que j'ai eue toutes ces années ?

Wo ist die Zeit geblieben, in der wir zusammen waren?

Où est le temps passé où nous étions ensemble ?

Wo ist die Freundin hin, die mir soviel Hoffnung gab?

Où est l'amie qui m'a donné tant d'espoir ?

Sag mir wo ist dein Lächeln

Dis-moi où est ton sourire

Und sag mir wo sind die Tage,

Et dis-moi où sont les jours,

Du bist für mich wie ne Schwester.

Tu es comme une sœur pour moi.

Ich kenn dich schon seit Jahren.

Je te connais depuis des années.

Doch was ist los mir dir, was ist bloß geschehen?

Mais qu'est-ce qui ne va pas avec toi, qu'est-ce qui s'est passé ?

Ich seh dich nur noch weinen, ich hab dich noch nie so gesehen.

Je ne te vois que pleurer, je ne t'ai jamais vue comme ça.

Ich treff dich auf der Straße, doch du gehst an mir vorbei.

Je te croise dans la rue, mais tu passes à côté de moi.

Du machst als kennst du mich gar nicht,

Tu fais comme si tu ne me connaissais pas,

Sagst mir nicht mal hi.

Tu ne me dis même pas bonjour.

Du bist mir so fremd und ich frage mich was kann es nur sein.

Tu es si étrangère pour moi et je me demande ce qui peut bien se passer.

Blicke noch mal zurück doch du gehst weiter und schweigst.

Regarde en arrière une fois, mais tu continues d'avancer et tu restes silencieuse.

Ich weiß nicht was dich bedrückt, doch es ist schlimm wie es scheint.

Je ne sais pas ce qui te tracasse, mais ça a l'air grave.

Warum rufst du mich nicht mehr an, ist es so groß dein Leid?

Pourquoi ne m'appelles-tu plus, est-ce que ton chagrin est si grand ?

Wir sind zu zweit nur groß, haben wir uns immer gesagt und jetzt fühl ich mich allein,

Nous ne sommes grands que tous les deux, on s'est toujours dit ça, et maintenant je me sens seul,

Weil ich dich nicht mehr bei mir hab.

Parce que je ne t'ai plus avec moi.

Sag mir, wie kann ich dir helfen?

Dis-moi, comment puis-je t'aider ?

Sag mir, was kann ich nur tun,

Dis-moi, que puis-je faire,

Bis dein Lächeln wieder da ist?

Jusqu'à ce que ton sourire revienne ?

(Solang werd ich nicht ruhn)

(Je ne trouverai pas le repos tant que…)

Sag mir?

Dis-moi ?

Ich frag mich jeden Tag, ob du ihn wirklich magst

Je me demande chaque jour si tu l'aimes vraiment

Und ob du ihm wirklich alles glaubst was er sagt?

Et si tu crois vraiment tout ce qu'il dit ?

Denk mal drüber nach, ob er wirklich der Typ ist, den du dir gewünscht hast

Réfléchis bien, est-il vraiment le type que tu as toujours voulu

Oder ob er nur lügt, Miss.

Ou est-ce qu'il ne fait que mentir, Miss.

Sweety, bist du wirklich glücklich?

Sweety, es-tu vraiment heureuse ?

Ich glaub's leider nicht. Wenn ich an früher denke, hattest du das Lächeln im Gesicht.

Je n'y crois malheureusement pas. Quand je repense au passé, tu avais le sourire aux lèvres.

Und wo ist es jetzt, jetzt ist es weg.

Et où est-il maintenant, il a disparu.

Du hast dein Herz verschenkt an nen Typen der 's nicht wert ist,

Tu as donné ton cœur à un mec qui ne le mérite pas,

Aber trotzdem denkt, dass er dein Traummann ist und du hinter ihm her läufst.

Mais il pense quand même qu'il est l'homme de tes rêves et tu cours après lui.

Ich hoffe nur für dich, dass du's niemals bereust.

J'espère juste pour toi que tu ne le regretteras jamais.

Ich weiß du hast mich gefragt. Ich hab's dir immer gesagt, lass die Finger von dem Player, der ist zweite Wahl. Eigentlich war's mir egal, aber ich hab's leider geahnt, dass der Typ dich doch von vorne bis nach hinten verarscht.

Je sais que tu m'as demandé. Je te l'ai toujours dit, ne touche pas à ce joueur, il est un second choix. En fait, ça ne me concernait pas, mais j'avais malheureusement deviné que ce mec te roulait de haut en bas.