Jazz Elak Olé - Rapsusklei , Hazhe перевод на немецкий

Jazz Elak Olé

Ai, ai. ai, dame dame criptonita

Ya deje el speed y la farla

Pa perderme en la falda de mi pivita

Colecciono sonrisas y tragedias

Lo primero a medias por las prisas
Mi campanilla mira que desperdiciar a un Peter
Que hubiese besao el suelo que pisas
Ni españas ni camisas blancas
Queda tan poca esperanza
Maldigo vuestra usanza
Pecado, castigo de dios o de un dios
A descargas de amperios agarran por delirio
Pero el corazón ya no da crédito
Una traición por cada centilitro de lo sacais de un hombrecito
Tantos buscando un ángel
Yo busco al gel del exilio
Auxilio en las soledad de este papel
O de este ángel pero claro
A el lo mantengan lejos de aquel falafell de su tierra
Perdóname ayer eché meada a tus rosales
Hoy con que me sales yo solo me purifiqué los manantiales
Derramé la sangre de los dioses sin plasmas ya me sabes
Se que naciste perrilla
Pero no me busques la boquilla
Búscame el papel que lo he perdido
Quien sabe que nos depara
Espero que vivir en la sierra de Guara con mis lobos
Y penumbra ya que me la comí ya que me la comí de mi barrio
Hoy bailare sobre tu tumba.

Jazz elak olé. A pasos flojos no tengo prisa por tu materia
Se que el mal se revela contra el que lo crea
Joder sus han intentado joder con rapsus aplausus majo
Se los atajos pero tranqui mira
Aquí mi viejo es el mas rasta y yo soy el mas punki
Y a fé de un santo al manto de un juglar que a juzgar por lo que canto
Al manto del coraje niño de la selva nació salvaje
Entre Bob, Pata Negra, Garfunkel, Ibáñez y Malevaje
Tuve el mundo como paisaje, el oido como aprendizaje
La calle como gaje en este oficio tan severo
De ser jardinero de las palabras del jardín de tus deseos guapa
(Doble V: Amo la poesía y el sexo)
Porque cada silaba es un beso
Por tu ombligo y todo eso
De la constelación de tus lunares me hice preso
Mi Atenea estoy obseso por tu crema
Me marea me deja seco
Solo quiero ser un teleñeco
Creeme co, no peco
Por ir mas allá de lo imaginable
Por alimentarme con vinagre y ser tan dulce
Y tan salao al mismo tiempo
Si estoy hambriento caliento sopa de amor
Zumo de dolor si estoy sediento
Aun queda la palabra, la pata de cabra
La llave que abra la sagrada cuadra y cabalgar a 12 vientos
4 por cada 600.000 kilómetros y regreso a mis aposentos con mis lobos
Ya que las niñas no quieren ser princesas, y principito pasa de robos
Embobo corazones quizás por no tener ese par de cojones
Casi eternizo mis depresiones
Si tu supieras mi amorcito necesito un pedacito de tu cielo
Un whisky con hielo y unos huevos fritos
Y déjate de historias que ya morí en vida mi amor
Que ya no me complico
Co, no.

Jazz Elak Olé

Ai, ai. ai, gib mir, gib mir Kryptonit

Ich hab das Speed und das Koks schon gelassen

Um mich im Rock meines Mädels zu verlieren

Ich sammle Lächeln und Tragödien

Das Erste nur halb wegen der Eile
Mein Glöckchen [Tinkerbell], schau, wie du einen Peter verschwendest
Der den Boden geküsst hätte, den du betrittst
Weder Spanien noch weiße Hemden
Es bleibt so wenig Hoffnung
Ich verfluche eure Sitten
Sünde, Strafe Gottes oder eines Gottes
Mit Ampere-Entladungen packen sie [einen] im Delirium
Aber das Herz gibt keinen Kredit mehr
Ein Verrat für jeden Zentiliter, den ihr aus einem Männlein holt
So viele suchen einen Engel
Ich suche den Engel des Exils
Hilfe in der Einsamkeit dieses Papiers
Oder dieses Engels, aber klar,
Ihn halten sie fern von jenem Falafel seiner Heimat
Verzeih mir, gestern habe ich auf deine Rosen gepisst
Womit kommst du mir heute, ich habe nur die Quellen gereinigt
Ich vergoss das Blut der Götter ohne Plasma, du kennst mich ja
Ich weiß, du wurdest als Luder geboren
Aber provozier mich nicht
Such mir das Papier, ich hab's verloren
Wer weiß, was uns erwartet
Ich hoffe, in der Sierra de Guara mit meinen Wölfen zu leben
Und Halbschatten, da ich ihn schon ertragen habe, da ich ihn aus meinem Viertel ertragen habe
Heute werde ich auf deinem Grab tanzen.

Jazz elak olé. Mit lockeren Schritten habe ich keine Eile wegen deiner Materie
Ich weiß, das Böse wendet sich gegen den, der es erschafft
Verdammt, sie haben versucht, Rapsus zu ficken, Applaus, mein Guter
Ich kenne die Abkürzungen, aber ruhig, schau
Hier ist mein Alter der größte Rasta und ich bin der größte Punk
Und beim Glauben eines Heiligen zum Mantel eines Spielmanns, nach dem zu urteilen, was ich singe
Zum Mantel des Mutes, Dschungelkind, wurde wild geboren
Zwischen Bob, Pata Negra, Garfunkel, Ibáñez und Malevaje
Ich hatte die Welt als Landschaft, das Gehör als Lehre
Die Straße als Risiko in diesem so harten Beruf
Gärtner der Worte im Garten deiner Wünsche zu sein, Schöne
(Doble V: Ich liebe die Poesie und den Sex)
Weil jede Silbe ein Kuss ist
Auf deinen Nabel und all das
Von der Konstellation deiner Muttermale wurde ich gefangen genommen
Meine Athene, ich bin besessen von deiner Haut
Es macht mich schwindelig, es lässt mich trocken zurück
Ich will nur eine Muppet-Puppe sein
Glaub mir, Kumpel, ich sündige nicht
Indem ich über das Vorstellbare hinausgehe
Indem ich mich mit Essig ernähre und so süß bin
Und gleichzeitig so charmant
Wenn ich hungrig bin, wärme ich Liebessuppe
Schmerzsaft, wenn ich durstig bin
Es bleibt noch das Wort, das Brecheisen
Der Schlüssel, der den heiligen Stall öffnet, und auf 12 Winden reiten
4 für jede 600.000 Kilometer und ich kehre in meine Gemächer mit meinen Wölfen zurück
Da die Mädchen keine Prinzessinnen sein wollen, und der kleine Prinz keinen Bock auf Raubzüge hat
Ich betöre Herzen, vielleicht weil ich nicht dieses Paar Eier habe
Ich verewige fast meine Depressionen
Wenn du wüsstest, mein Schatz, ich brauche ein kleines Stück deines Himmels
Einen Whisky mit Eis und ein paar Spiegeleier
Und lass die Geschichten sein, denn ich bin schon im Leben gestorben, meine Liebe
Dass ich es mir nicht mehr kompliziert mache
Kumpel, nein.