Skritosh - Rapsusklei , Hazhe перевод на немецкий

Skritosh

Campo blanco, flores negras,
Un caballo, cinco yeguas, me dijeron,
Ya que de lo de fuera no me fio,
Yo me espero aqui dentro en un siento calentico como un riu,
Yo soy noctu, Señor Neptu,
Esta muy cactus, yo soy Rapsus,
¿Quien eres tu?,¿quien eres tu?.
Tu no me martires aun dolidos por cosas que pudieran venir,
Yo aun siento los escalofrios,
Esto es para los mios,
Y los tuyos que lo sientan y lo escuchen serán bienvenidos,
A perro flaco no le faltan pulgas,
Encima que está jodido el hijo de puta ahi,
Quien, quien me enseño a bailar por estos valles,
En esta jungla de pecados interminables,
En donde abundan marginados presos de calle,
Imnotizados van privados de todo detalle,
Que no me falle la tinta mental donde mi halle,
Hay mis skritosh favoritos de ayer,
Se han lanzado al aire,
Y dejar hueco a mas palabras,
Que trepen desangrando la raices del origen de mi charlas,
Y abrir en mente otra ventana,
Que brote de aqui inspiracion de mi querida lengua castellana,
Asi que no me espereis despierto,
Impuntualidad siempre fue mi punto fuerte de momento,
Mil pensamientos quedaron en el tiempo,
Mil argumentos para un viento que me da su aliento,
Le doy mi vida y no hablo del cierzo,
Sino de una amiga mia que arreglo mi vida, vuelta al comienzo,
Vuelta a vaciones en la luna con la
Princesa sin duda en la que pienso,
Y mis hermanos Fuck Tha Posse,
Mis hermanos Gil Fernández, mis hermanos de la noche,
Mis hermanas las palabras, el papel, el boli, la escritura,
Y esta niñez inmadura,
Que no cura este, a este jodido cancer,
Pero resurgire como el Mitsu que
Murio pero volvio a nacer, volvio a nacer,
A perro flaco no le faltan pulgas,
Skritosh, skritosh, yeh
Cuando el dia es gris por fin estoy alegre,
Deja que esta gota de lluvia cuelgue,
No creo que me enferme,
Cuando el dia es gris por fin estoy alegre,
Deja que esta gota de lluvia cuelgue,
Mal ground, me ha alegrado, mi underground triste,
Y tu que me vinistes,
De fiera con la cartera llena y cara de chiste,
Me encuentro mas cerca de los yonkee,
No puedos ir al rodicio con mis compis,
No tengo dinero, papel y pluma y en este caso mente,
Guardar el romper el silencio y corazon latente, ay,
Corazon mantente, con razon ausente de todo mal aparente,
Y guarda bien amor,
Las cosas fluyen
Y cuando no diluyen,
El aroma que nos funde en nuestro panteon,
Y lo sagrado es la familia,
De mi agrado es lo que alivia nuestra enferma parisinia,
Solo el tiempo reconcilia el enemigo,
Que solo el bien poderoso equilibria,
Haz querido es digno de ser bienvenido, ye,
Cambio mi destino otra vez,
Yo que quise ser pez,
Empecer a mecer mi tez,
Nananai nanana reinaaa,
Romper el silencio y guardarlo corazon letente, ay,
Corazon mantenten en tu sitio,
Con razon al que el angelitio derritio esa desazon,
Las cosas fluye y cuando no,
Cuando no es que los sentimientos huyen de un mal fundador,
Es mi labor no darte largas,
No dejen a un poeta sin palabras,
Criando malvas, larvas, algas, barbas,
Y todo tipo de amargas y largas charlas,
Que quita hipo,
Ni por infinito y pico vendo charlas,
No dejen a un poeta sin palabras,
Perdido en arcas,
Barcas, charcas y algun sendero,
De marcas, sharpas, carcas soy pisionero,
Que a perro, que a perro flaco no le faltan pulgas os sugiero,
Que aquellas hostias con las que comulgas no las quiero,
Yo soy un nomado extranjero,
Nativo de todas partes, astronauta y pasajero,
Y ante todo un ser humano por eso tambien hablo en vano,
Y me siento cercano,
A todas las normas que me educaron,
Por suerte tengo mente y los skritosh suficientes para olvidarlo,
Que tu materia gris esta muy negra ya ...

Skritosh

Weißes Feld, schwarze Blumen,
Ein Pferd, fünf Stuten, sagte man mir,
Da ich dem Äußeren nicht traue,
Warte ich hier drinnen, in einem warmen Gefühl wie ein Fluss,
Ich bin nachtaktiv, Herr Neptun,
Es ist sehr kaktusartig, ich bin Rapsus,
Wer bist du? Wer bist du?
Du quälst mich nicht, noch schmerzerfüllt von Dingen, die kommen könnten,
Ich spüre immer noch die Schauer,
Das ist für meine Leute,
Und deine, die es fühlen und hören, sind willkommen,
Einem mageren Hund fehlen keine Flöhe,
Obwohl er schon am Arsch ist, der Hurensohn,
Wer, wer hat mir beigebracht, in diesen Tälern zu tanzen,
In diesem Dschungel unendlicher Sünden,
Wo Ausgegrenzte, Gefangene der Straße, im Überfluss vorhanden sind,
Hypnotisiert, beraubt jedes Details,
Dass mir die geistige Tinte nicht ausgeht, wo ich mich befinde,
Ach, meine liebsten Skritosh von gestern,
Haben sich in die Luft erhoben,
Und Platz für mehr Worte gemacht,
Die blutend die Wurzeln des Ursprungs meiner Gespräche erklimmen,
Und in meinem Geist ein weiteres Fenster öffnen,
Dass hier Inspiration aus meiner geliebten spanischen Sprache sprießt,
Also erwartet mich nicht wach,
Unpünktlichkeit war schon immer meine Stärke, im Moment,
Tausend Gedanken blieben in der Zeit,
Tausend Argumente für einen Wind, der mir seinen Atem gibt,
Ich gebe ihm mein Leben und ich spreche nicht vom Cierzo,
Sondern von einer Freundin, die mein Leben repariert hat, zurück zum Anfang,
Zurück zu den Ferien auf dem Mond mit der
Prinzessin, an die ich zweifellos denke,
Und meine Brüder Fuck Tha Posse,
Meine Brüder Gil Fernández, meine Brüder der Nacht,
Meine Schwestern, die Worte, das Papier, der Stift, das Schreiben,
Und diese unreife Kindheit,
Die diesen verdammten Krebs nicht heilt,
Aber ich werde wieder auferstehen wie der Mitsu, der
Starb, aber wiedergeboren wurde, wiedergeboren wurde,
Einem mageren Hund fehlen keine Flöhe,
Skritosh, Skritosh, yeh
Wenn der Tag grau ist, bin ich endlich fröhlich,
Lass diesen Regentropfen hängen,
Ich glaube nicht, dass ich krank werde,
Wenn der Tag grau ist, bin ich endlich fröhlich,
Lass diesen Regentropfen hängen,
Schlechter Boden, er hat mich erfreut, mein trauriger Untergrund,
Und du, die du zu mir kamst,
Als Raubtier mit vollem Geldbeutel und einem Gesicht zum Lachen,
Ich befinde mich näher bei den Junkies,
Ich kann nicht mit meinen Kumpels zum Rodizio gehen,
Ich habe kein Geld, Papier und Stift und in diesem Fall Verstand,
Bewahre das Brechen der Stille und das schlagende Herz, ach,
Herz, halte dich, mit abwesendem Verstand von allem scheinbar Bösen,
Und bewahre gut die Liebe,
Die Dinge fließen
Und wenn sie sich nicht verdünnen,
Das Aroma, das uns in unserem Pantheon verschmilzt,
Und das Heilige ist die Familie,
Zu meiner Freude ist es das, was unsere kranke Parisinie lindert,
Nur die Zeit versöhnt den Feind,
Dass nur das mächtige Gute ausgleicht,
Du hast gewollt, ist würdig, willkommen geheißen zu werden, ye,
Ich habe mein Schicksal wieder geändert,
Ich, der ich ein Fisch sein wollte,
Begann, meine Haut zu wiegen,
Nananai nanana, meine Königin,
Brich die Stille und bewahre sie, pochendes Herz, ach,
Herz, bleib an deinem Platz,
Mit Vernunft, zu der Engelchen diese Unruhe schmolz,
Die Dinge fließen und wenn nicht,
Wenn nicht, fliehen die Gefühle vor einem schlechten Gründer,
Es ist meine Aufgabe, dich nicht hinzuhalten,
Lass einen Dichter nicht ohne Worte,
Züchte Malven, Larven, Algen, Bärte,
Und alle Arten von bitteren und langen Gesprächen,
Die Schluckauf verursachen,
Nicht für unendlich viel verkaufe ich Gespräche,
Lasst einen Dichter nicht ohne Worte,
Verloren in Truhen,
Booten, Pfützen und irgendeinem Pfad,
Von Marken, Schals, Gerippen bin ich Gefangener,
Dass einem, dass einem mageren Hund keine Flöhe fehlen, schlage ich euch vor,
Dass ich jene Hostien, mit denen du kommunizierst, nicht will,
Ich bin ein nomadischer Fremder,
Einheimisch von überall, Astronaut und Passagier,
Und vor allem ein Mensch, deshalb rede ich auch vergeblich,
Und ich fühle mich nah,
Allen Normen, die mich erzogen haben,
Zum Glück habe ich Verstand und die nötigen Skritosh, um es zu vergessen,
Dass deine graue Substanz schon sehr schwarz ist ...