Siempre - Rapsusklei con Alba перевод на немецкий

Siempre

Y yo que te quise tanto y durante tanto puto tiempo
Que fui el poeta nocturno del sufrimiento
El verdadero enviado de amor-incierto
Hoy me has desterrado del prado y vivo en desierto
Soy el pecado del muerto
Y sin tu amor solo sé niña que muero por dentro
Pero, a bajo cero, así escribe mi lapicero
Soy el eptizacio del vacio amor verdadero
Me! Desespero por misero efimero miedo
Mi corazón prisionero, muero entre el hielo
Por un sincero te quiero
Muero por ti! Cada vez que no te siento
Juro que tu amor fue mi aliento
Y es! Tu veneno para mi solo una escusa más
Sin el jamás te hubiese merecido como musa
Seré aquel blues que indague bajo tu blusa
Seré poesía que ansia una rima intrusa
Dime! Es imposible dejar de pensar en ella
Con el corazón tan roto como el reino de Pompeya
La lava no me deja respirar y estoy muriendo entre las garras
Del deseo de no tenerte mi reina!
Y yo aquí como un tonto
Leyendo los mensajes que escribistes cuando me querías tanto
Tanto que el amor se fue lento, lento lentooo!

Coooooomo olvidar al amor que se va?
(Como olvidar después de tanto amarte yal?)
Porque tu nombre queda en el eco
Y se repite que no te tengo

No te siento, y muero

Después de tanto buscarte
De repartir el dolor entre mi alma asfixiante
De entre el odiarte y quererte
Entre amor que te tuve y el no querer ni verte
Y aunque mi amor es por siempre
Mi dolor es continuo
Y mi fracaso evidente
Y mi delirio constante
La presión que soporto
Es el aborto del arte
No soy un fiera de veras
Ni me soporto si quiera
Soy un maldito maldito
Siempre recito en la acera
Grito y repito en mi esfera
Vivo a la espera de un grito
Todo lo escrito es bendito
Solo vomito en mi estela
Es mi inquietud exagerar
Si mi virtud es tener mil defectos
Que más te da?
Te regalado mi vida, si mi vida entera
Has hecho pedazos mi pobre alma canastera
Pero dime porque tu me dices adiós
Yo que, yo que jamás había creido en un dios

Da igual, (total), mi alma canta
Quizás se recupere así del mal

Leyendo los mensajes que escribistes cuando me querías tanto
Tanto que el amor se fue lento, lento lentooo!

Ya no puedo más
Mi corazón no paró de sufrir
Porque no puedo estar así
Contigo ni sin ti

Coooooomo olvidar al amor que se va?
Porque tu nombre queda
Y se repite que no te tengo
No te siento, y muero

Immer

Und ich, der dich so sehr liebte und so verdammt lange
Der ich der nächtliche Dichter des Leidens war
Der wahre Gesandte der ungewissen Liebe
Heute hast du mich von der Wiese verbannt und ich lebe in der Wüste
Ich bin die Sünde des Toten
Und ohne deine Liebe weiß ich nur, Mädchen, dass ich innerlich sterbe
Aber, bei unter Null Grad, so schreibt mein Stift
Ich bin das Epitaph der leeren wahren Liebe
Ich! Verzweifle aus elender, flüchtiger Angst
Mein Herz gefangen, ich sterbe im Eis
Für ein aufrichtiges Ich liebe dich
Ich sterbe für dich! Jedes Mal, wenn ich dich nicht fühle
Ich schwöre, deine Liebe war mein Atem
Und es ist! Dein Gift für mich nur eine weitere Ausrede
Ohne es hätte ich dich niemals als Muse verdient
Ich werde jener Blues sein, der unter deiner Bluse nachforscht
Ich werde Poesie sein, die sich nach einem eindringenden Reim sehnt
Sag mir! Es ist unmöglich, nicht an dich zu denken
Mit dem Herzen so zerbrochen wie das Reich von Pompeji
Die Lava lässt mich nicht atmen und ich sterbe in den Klauen
Des Verlangens, dich nicht zu haben, meine Königin!
Und ich hier wie ein Dummkopf
Lese die Nachrichten, die du schriebst, als du mich so sehr liebtest
So sehr, dass die Liebe langsam, langsam, laaaangsam ging!

Wiiiiiiie die Liebe vergessen, die geht?
(Wie vergessen, nachdem ich dich so sehr geliebt habe?)
Weil dein Name im Echo bleibt
Und sich wiederholt, dass ich dich nicht habe

Ich fühle dich nicht, und ich sterbe

Nachdem ich dich so lange gesucht habe
Den Schmerz in meiner erstickenden Seele verteilt habe
Zwischen dich hassen und dich lieben
Zwischen der Liebe, die ich für dich hatte, und dem Wunsch, dich nicht einmal zu sehen
Und obwohl meine Liebe für immer ist
Ist mein Schmerz kontinuierlich
Und mein Scheitern offensichtlich
Und mein Delirium konstant
Der Druck, den ich ertrage
Ist die Abtreibung der Kunst
Ich bin wahrlich kein wildes Tier
Ich ertrage mich nicht einmal selbst
Ich bin ein verdammter Verdammter
Immer rezitiere ich auf dem Bürgersteig
Ich schreie und wiederhole in meiner Sphäre
Ich lebe in Erwartung eines Schreis
Alles Geschriebene ist gesegnet
Ich kotze nur in meinem Kielwasser
Es ist meine Unruhe zu übertreiben
Wenn meine Tugend ist, tausend Fehler zu haben
Was macht es dir schon aus?
Ich habe dir mein Leben geschenkt, ja, mein ganzes Leben
Du hast meine arme unstete Seele in Stücke gerissen
Aber sag mir, warum du mir Lebewohl sagst
Ich, der ich, der ich niemals an einen Gott geglaubt hatte

Egal, (sowieso), meine Seele singt
Vielleicht erholt sie sich so vom Übel

Lese die Nachrichten, die du schriebst, als du mich so sehr liebtest
Tanto que el amor se fue lento, lento lentooo!

Ich kann nicht mehr
Mein Herz hörte nicht auf zu leiden
Weil ich so nicht sein kann
Mit dir noch ohne dich

Wiiiiiiie die Liebe vergessen, die geht?
Weil dein Name bleibt
Und sich wiederholt, dass ich dich nicht habe
Ich fühle dich nicht, und ich sterbe