Текст и перевод песни Rapsusklei con Sharif - Agua entre las manos

Agua entre las manos

Ahí afuera está lloviendo, y el mundo es un rumor lejano,
Y yo estoy escribiendo versos a la luz de un piano,
Con un porro en una mano y en la otra mi bolígrafo
Invoco al verano en cada verso de mi párrafo.

Pero es invierno en mi ventana, y la musa más cercana,
Esta haciendo el amor en otra cama,
Y ama-nece y yo estoy solo y sin el don huérfano de inspiración,
Con este corazón en llamas

Legendario, rezo mi rosario, a diario,
Escribo pa engañar al calendario,
Los niños de mi barrio ya saben que es pelear
Y que para respirar solo el aire es necesario.

Y hoy es un día de esos grises, con noches infelices
En las que duelen mas las cicatrices,
Y te das cuenta que hasta el tiempo es un tirano,
Porque se escapa corriendo igual que el agua entre las manos.

Es como el agua entre las manos
Como el tiempo ve escapar a todos mis hermanos
No, ya no entiendo, poquito a poco muriendo
Mi "cora" sigue latiendo, en mi alma sigue lloviendo

Es como el agua entre las manos
Que se escapa entre los dedos pa morir entre gusanos
Y mis hermanos ya cruzaron esa ralla
Donde el silencio es tan vivo que canta hasta cuando calla, calla

Mas allá de las medallas mi batalla es,
La búsqueda infinita del poeta y la palabra,
Que sabe que escribir es una rosa con espinas,
A veces da placer y a veces te quita la vida.

Y no es por odio es por amor, que yo canto mi dolor,
Nena, aquí mi Zaragoza es hardcore
De la calle al corazón y del corazón al micro,
Camino sin rencor sobre las lagrimas del ritmo

Y yo no navego en un velero de cemento,
Mi barco es de papel y la inspiración el viento.
Escapo de tu mundo cuando me falta el aliento,
Me invento una canción y viajo con el pensamiento.

El mundo baila su vaivén, va a ritmo de su réquiem,
Pero no te importa mien-tras todo vaya bien,
Dime cuantos desterrados del Edén
Pa que tú puedas tener felicidad del todo a cien.

Es como el agua entre las manos
Como el tiempo ve escapar a todos mis hermanos
No, ya no entiendo, poquito a poco muriendo
Mi "cora" sigue latiendo, en mi alma sigue lloviendo

Es como el agua entre las manos
Que se escapa entre los dedos pa morir entre gusanos
No nos acordamos que el tiempo sigue corriendo
Como aquella amapola que ignora seguir creciendo

Dos, dos treinta y el tiempo sigue huyendo,
Y yo sigo fumando y escribiendo
Mi mente es una fuente, un torrente de luz incombustible,
Y mi verso vuela libre donde no pueden seguirle.

Saludo al viejo del espejo cada día,
Un niño perplejo todavía, no,
No vendo consejos yo dejo que fluya la energía,
Caer y levantarse es la mejor sabiduría, todavía,

Escribo cuando duerme la ciudad,
Lejos de la tempestad, en silencio y soledad,
Enfermo de libertad, la verdad es mi argumento,
Y en mi habitación todas las noches son concierto.

Ya son las seis de la mañana en mi condena,
Ya se oyen los coches regresa a su faena,
No haber hecho cena merecerá la pena
Si en esta letra triste he escrito cuatro frases buenas.

Cuatro frases buenas, solamente cuatro frases buenas.
Frases buenas, mi inspiración, cuatro frases buenas, se, se
Otro ritmazo de mi hombre Lex
Especial dedicación a mi mamá, Sharif El Increible
Mi Fuck Tha Posse, agua entre las manos ...

Sale el sol, se va la luna,
Y se suicidan las estrellas sin fortuna.
Cuando se acuestan los poetas en su cuna
Y se despiertan con los sueños en ayunas

Noches sin días, bocas sin besos,
Melancolía de los presos de los versos,
Frio en la sangre, fiebre en los huesos
Besos con hambre, sangre con versos.

Water Between My Hands

It’s raining out there, and the world is a distant murmur,
And I'm writing verses by the light of a piano,
With a joint in one hand and my pen in the other
I summon the summer in each verse of my paragraph.

But it’s winter in my window, and the closest muse,
Is making love in another bed,
And the day breaks and I am alone and without the gift, an orphan of inspiration,
With this heart in flames.

Legendary, I pray my rosary, daily,
I write to deceive the calendar,
The children of my neighborhood already know that it is to fight
And that to breathe only the air is necessary.

And today is one of those gray days, with unhappy nights
In which the scars hurt more,
And you realize that even time is a tyrant,
Because it runs away like water between your hands.

It’s like water between my hands
Like time, I see all my brothers escape
No, I don't understand anymore, little by little dying
My "cora" keeps beating, my soul keeps raining

It's like water between my hands
That escapes between my fingers to die among worms
And my brothers have already crossed that line
Where silence is so alive that it sings even when it is silent, silent

Beyond the medals my battle is,
The infinite search of the poet and the word,
Who knows that writing is a rose with thorns,
Sometimes it gives pleasure and sometimes it takes your life.

And it's not because of hate, it’s because of love that I sing my pain,
Baby, here my Zaragoza is hardcore
From the street to the heart and from the heart to the microphone,
I walk without rancor over the tears of rhythm

And I don't sail in a concrete sailboat,
My boat is made of paper and inspiration is the wind.
I escape from your world when I run out of breath,
I invent a song and travel with my thoughts.

The world dances its sway, it goes to the rhythm of its requiem,
But you don't care as long as everything goes well,
Tell me how many exiles from Eden
So that you can have happiness from everything to one hundred.

It’s like water between my hands
Like time, I see all my brothers escape
No, I don't understand anymore, little by little dying
My "cora" keeps beating, my soul keeps raining

It's like water between my hands
That escapes between my fingers to die among worms
We don't remember that time keeps running
Like that poppy that ignores to keep growing

Two, two thirty and time keeps running away,
And I keep smoking and writing
My mind is a fountain, a torrent of incombustible light,
And my verse flies free where they can't follow it.

I greet the old man in the mirror every day,
A perplexed child still, no,
I don't sell advice, I let the energy flow,
Falling and getting up is the best wisdom, still,

I write when the city sleeps,
Away from the storm, in silence and solitude,
Sick of freedom, the truth is my argument,
And in my room every night is a concert.

It’s six in the morning in my sentence,
You can already hear the cars returning to their work,
Not having made dinner will deserve punishment
If in this sad letter I have written four good sentences.

Four good sentences, only four good sentences.
Good sentences, my inspiration, four good sentences, yeah, yeah
Another banger from my man Lex
Special dedication to my mom, Sharif The Incredible
My Fuck Tha Posse, water between my hands ...

The sun rises, the moon sets,
And the unlucky stars commit suicide.
When poets go to bed in their cradle
And wake up with dreams on an empty stomach

Nights without days, mouths without kisses,
Melancholy of the prisoners of the verses,
Cold in the blood, fever in the bones
Kisses with hunger, blood with verses.