Текст и перевод песни Rapsusklei feat. Fyahbwoy - Tantas Veces Dijeron

Tantas Veces Dijeron

Yo! Hey, son! Cuando uno es todoterreno, lo que le sobran son los caminos
Así que, que critiquen cuando estén en nuestros zapatos
Y no juzguen a un libro por su portada,
Sino después de haber leído, okay?

Tantas veces dijeron que esto no lleva a buen puerto
Que éramos fracaso, dicen los expertos
Yo algo les diré que es cierto
Que ahora nos pasamos la noche despiertos

No, nos importó el qué dirán
Aprendimos que rendirse no era parte del plan
Y que no me importa lo que otros te diga
Si sabes buscar una salida, oh

He regresado del infierno
Matando todos mis miedos
Después de palpar a la miseria con los dedos
Tocaremos el cielo ¿y por qué no?
Ya nos hicimos inmunes al veneno

Me quedo con lo bueno, reniego de lo malo
Como la vida que me tocó como un regalo
Que sólo sondos días, sólo duran dos calos
Y aunque no sé cantar me enseñaron todos los palos.

Tantas veces dijeron que eso no te lleva a ningún lado
Enfócate en tu futuro y reniega de tu pasado (tu pasado)
No juzgues a un libro por su portada
Que también el diablo viste de Prada

Ya me cansé de todo, que no tiene sentido
He tirado todos los falsos sueños al olvido
Algunas veces lloro, otras tantas escribo,
He decidido dejar el sufrimiento y ahora vivo, ¡Oh!

Ya no doy crédito a MCs que no tiene mérito
Cuando no es algo puro y tiene un oscuro pretérito
Ya sólo levito, medito, cuando recito lo escrito
Léxico bendito, para mí no es delito

Júzgame cuando te pongas mis zapatos
Y no puedas dar ni un paso sin críticas de niñatos
Gatos que no aprendieron en la escuela
Enamorados de la vida aunque a veces duela

Tantas veces dijeron que esto no lleva a buen puerto
Que éramos fracaso, dicen los expertos
Yo algo les diré que es cierto
Que ahora nos pasamos la noche despiertos

No, nos importó el qué dirán
Aprendimos que rendirse no era parte del plan
Y que no me importa lo que otros te diga
Si sabes buscar una salida, oh

Cómo cojones hago pa' salir del tiesto
Yo nunca quise ser como el resto
Y no sé qué verán tus ojos y no los míos, yo te los presto
Y ves como lo veo tan grotesco

Sé que de todo lo que digan nada me creo
Voy a confiar en las virtudes que poseo
A luchar por lo que amo, sin buscar trofeo
Y regalar flores a las feas y a los feos

¡Pa' que suban la autoestima!
Cambio carne por espirulina
Voy a imponerme a mí mismo disciplina
Ya caí en la trampa de la pereza y la ruina
Y pienso levantar una montaña hasta la cima

No entiendo a las vívoras que me quieran envenenar
He tocado el fondo, me impulsó y sirvió pa' mejorar
He crecido en un entorno pobre y sin dinero
Y no hay nada que me impida tener lo que ahora quiero

Seré sincero, no quiero ser el primero
Yo quiero matar al hambre y que sangre mi lapicero
Razón de acero, yo vengo de un barrio obrero
Crecido en entorno humilde sobre libre como un jilguero

Júzgame cuando te pongas mis zapatos
Y no puedas dar ni un paso sin críticas de niñatos
Gatos que no aprendieron en la escuela
Enamorados de la vida aunque a veces duela

Tantas veces dijeron que esto no lleva a buen puerto
Que éramos fracaso, dicen los expertos
Yo algo les diré que es cierto
Que ahora nos pasamos la noche despiertos

No nos importó el qué dirán
Aprendimos que rendirse no era parte del plan
Y que no me importa lo que otros te diga
Si sabes buscar una salida, oh

Rapsusklei, acción Sánchez
Fyahbwoy deya
El chico del fuego y el nino de la selva
Sin pisar a nadie hemos dejado huella
Matando todos los miedos
Después de palpar a la miseria con los dedos
Tantas veces dijeron

Ils ont dit tant de fois

Yo! Hé, fils ! Quand on est un 4x4, ce qui nous manque, ce sont les chemins
Alors, qu'ils critiquent quand ils seront à notre place
Et qu'ils ne jugent pas un livre par sa couverture,
Mais après l'avoir lu, d'accord?

Ils ont dit tant de fois que ça ne mènerait à rien
Que nous étions un échec, disent les experts
Je vais vous dire une chose qui est vraie
C'est que maintenant nous passons la nuit éveillés

Non, on s'en fichait de ce qu'ils disaient
On a appris qu'abandonner ne faisait pas partie du plan
Et que je me fiche de ce que les autres te disent
Si tu sais trouver une issue, oh

Je suis revenu de l'enfer
Tuant toutes mes peurs
Après avoir touché la misère du doigt
On touchera le ciel et pourquoi pas ?
On est déjà devenus immunisés contre le poison

Je garde le bon, je renie le mauvais
Comme la vie qui m'a touché comme un cadeau
Que seuls les jours sains ne durent que deux jours
Et même si je ne sais pas chanter, on m'a appris tous les ficelles du métier.

Tant de fois ils ont dit que ça ne menait à rien
Concentre-toi sur ton avenir et renie ton passé (ton passé)
Ne juge pas un livre par sa couverture
Car le diable s'habille aussi en Prada

J'en ai marre de tout ça, ça n'a aucun sens
J'ai jeté tous les faux rêves aux oubliettes
Parfois je pleure, parfois j'écris
J'ai décidé d'arrêter de souffrir et maintenant je vis, Oh !

Je ne fais plus confiance aux MCs qui n'ont aucun mérite
Quand ce n'est pas quelque chose de pur et qu'il a un passé sombre
Maintenant je ne fais que léviter, méditer, quand je récite ce qui est écrit
Lexique béni, pour moi ce n'est pas un crime

Juge-moi quand tu seras à ma place
Et que tu ne pourras pas faire un pas sans les critiques des gamins
Des chats qui n'ont rien appris à l'école
Amoureux de la vie même si parfois ça fait mal

Ils ont dit tant de fois que ça ne mènerait à rien
Que nous étions un échec, disent les experts
Je vais vous dire une chose qui est vraie
C'est que maintenant nous passons la nuit éveillés

Non, on s'en fichait de ce qu'ils disaient
On a appris qu'abandonner ne faisait pas partie du plan
Et que je me fiche de ce que les autres te disent
Si tu sais trouver une issue, oh

Comment diable je fais pour sortir du lot ?
Je n'ai jamais voulu être comme les autres
Et je ne sais pas ce que tes yeux voient et pas les miens, je te les prête
Et tu vois comme je le vois si grotesque

Je sais que je ne crois rien de ce qu'ils disent
Je vais faire confiance aux vertus que je possède
Me battre pour ce que j'aime, sans chercher de trophée
Et offrir des fleurs aux laids et aux laides

Pour qu'ils retrouvent confiance en eux !
J'échange de la viande contre de la spiruline
Je vais m'imposer de la discipline
Je suis déjà tombé dans le piège de la paresse et de la ruine
Et je pense gravir une montagne jusqu'au sommet

Je ne comprends pas les vipères qui veulent m'empoisonner
J'ai touché le fond, ça m'a propulsé et ça m'a servi à m'améliorer
J'ai grandi dans un environnement pauvre et sans argent
Et il n'y a rien qui m'empêche d'avoir ce que je veux maintenant

Je vais être honnête, je ne veux pas être le premier
Je veux tuer la faim et que mon stylo saigne
Raison d'acier, je viens d'un quartier ouvrier
Élevé dans un environnement humble, libre comme un pinson

Juge-moi quand tu seras à ma place
Et que tu ne pourras pas faire un pas sans les critiques des gamins
Des chats qui n'ont rien appris à l'école
Amoureux de la vie même si parfois ça fait mal

Ils ont dit tant de fois que ça ne mènerait à rien
Que nous étions un échec, disent les experts
Je vais vous dire une chose qui est vraie
C'est que maintenant nous passons la nuit éveillés

On s'en fichait de ce qu'ils disaient
On a appris qu'abandonner ne faisait pas partie du plan
Et que je me fiche de ce que les autres te disent
Si tu sais trouver une issue, oh

Rapsusklei, action Sánchez
Fyahbwoy deya
Le garçon du feu et l'enfant de la jungle
Sans marcher sur personne, nous avons laissé notre marque
Tuant toutes les peurs
Après avoir touché la misère du doigt
Ils ont dit tant de fois