Dueña de Mis … - Rapsusklei , Rapsusklei feat. Quiroga , Quiroga перевод на немецкий

Dueña de Mis …

Para no agobiarme y no caer en el olvido...
Para sentir que todavía estoy vivo te escribo; mi hombre
Quiroga al beat.

Dueña de mi mente, mas todavía está presente este
Pequeño sueño adoslecente, dueña de mi puta fantasía.
Nebulosa en mi cerebro
Y el alma ya no me fía
Y el Ebro sigue tan negro
Y la nevera está vacía, mercancía,
Mi corazón ya casi ni latía,
Un millón de versos ya forman mi dinastía,
Sigo en la hipnopia en mi propia filosofía,
Soy el quebradero certero de la utopía,
No, no seré el más fiero puto dueño de la esfera
Pero puedo ser 'te quiero' en tus labios, vivo a la espera.
Cuando es tan dura la vida muero en tu seda,
Cuando no está el folio o el hombro o algún colega,
Ya no sé llorar y escribo todo lo que llega
A este pobre corazón maldito que navega
Entre sus mentes, urgentes, sus gentes,
Llega a la verdad el corazón entre los dientes,
Benditos inocentes, todavía me duele tanto el alma,
Que ya no soy capaz de rehabilitar mi karma y
Cada vez que me acuesto me arrepiento de no acostarme contigo,
Pero escribo el sentimiento y salgo del pozo del agua
Contaminada
Donde evaporan los sueños los que no sueñan con nada,
Así escapo del ruido de los coches,
Días sin tus noches,
Todos tus reproches,
Así escapo de todos los problemas que me invaden,

Del fruto del amor el desamor que me ama, ya usted lo sabe.

Has de resolver los acertijos
Para poder dejar algo que enseñar a nuestros hijos,
Porque amor no es para un rato ya que se queda para
Siempre como la raja chivato,
Ey vato, tu eres mi tato,
Crecimos juntos, ¿verdad?
Recuerdo de ser víctimas del maltrato,
De to' aquello de sociedad oprime,
Veían al rapero como un crimen, hoy escriben
Y quieren ser tan guay tener compradito el universo,
Lo único que tengo es esta rabia que se manifiesta en versos,
Entre mis suaves y tersos,
La verdad es que me faltan tus besos,
Y por la noche hago mis sudokus en mi cama
Para llenar el vacío de lo que no me da mi almohada, ya,
Ha pasado tanta hora muerta
Esperando a que el futuro es quien llamara a mi puerta y ¿tú?
Tú eres una rosa y sus espinas,
Pero ya han vieron de todo
Estas retinas
No alcanzo el climax,
Vivo en la soledad que acompaña a las puetas en las esquinas;
Yendo tantas veces a buscarte
Y me arrepiento en tu portal y no soy capaz de llamarte,
La sangre en mis venas me obliga a tirar pa'lante,
Tengo demasiados problemas para olvidarte.

Herrin meiner …

Um mich nicht zu überfordern und nicht in Vergessenheit zu geraten...
Um zu fühlen, dass ich noch lebe, schreibe ich dir;
mein Mann Quiroga am Beat.

Herrin meines Geistes, aber immer noch präsent ist dieser
Kleine Teenager-Traum, Herrin meiner verdammten Fantasie.
Nebulös in meinem Gehirn
Und die Seele traut mir schon nicht mehr
Und der Ebro ist immer noch so schwarz
Und der Kühlschrank ist leer, Ware,
Mein Herz schlug schon fast nicht mehr,
Eine Million Verse bilden schon meine Dynastie,
Ich bleibe in der Hypnopie meiner eigenen Philosophie,
Ich bin der sichere Kopfzerbrecher der Utopie,
Nein, ich werde nicht der wildeste verdammte Herr der Sphäre sein
Aber ich kann 'ich liebe dich' auf deinen Lippen sein, ich lebe wartend.
Wenn das Leben so hart ist, sterbe ich in deiner Seide,
Wenn das Blatt Papier oder die Schulter oder irgendein Kumpel fehlt,
Ich weiß nicht mehr, wie man weint, und schreibe alles auf, was ankommt
In diesem armen, verdammten Herzen, das navigiert
Zwischen ihren Geistern, dringend, ihren Leuten,
Das Herz erreicht die Wahrheit zwischen den Zähnen,
Gesegnete Unschuldige, die Seele tut mir immer noch so weh,
Dass ich nicht mehr fähig bin, mein Karma zu rehabilitieren und
Jedes Mal, wenn ich schlafen gehe, bereue ich, nicht mit dir zu schlafen,
Aber ich schreibe das Gefühl nieder und komme aus dem Brunnen des Wassers,
kontaminiert
Wo die Träume derer verdampfen, die von nichts träumen,
So entkomme ich dem Lärm der Autos,
Tagen ohne deine Nächte,
All deinen Vorwürfen,
So entkomme ich all den Problemen, die mich überfallen,

Von der Frucht der Liebe, der Lieblosigkeit, die mich liebt, du weißt es schon.

Du musst die Rätsel lösen
Um etwas hinterlassen zu können, das wir unseren Kindern beibringen können,
Denn Liebe ist nicht für einen Moment, da sie für immer bleibt
Wie die verräterische Narbe,
Ey Vato, du bist mein Tato,
Wir sind zusammen aufgewachsen, nicht wahr?
Ich erinnere mich, Opfer von Misshandlung gewesen zu sein,
Von all dem, womit die Gesellschaft unterdrückt,
Sie sahen den Rapper als Verbrechen an, heute schreiben sie
Und wollen so cool sein, das Universum gekauft haben,
Das Einzige, was ich habe, ist dieser Zorn, der sich in Versen manifestiert,
Zwischen meinen weichen und glatten,
Die Wahrheit ist, dass mir deine Küsse fehlen,
Und nachts mache ich meine Sudokus in meinem Bett
Um die Leere dessen zu füllen, was mein Kissen mir nicht gibt, ja,
So viele tote Stunden sind vergangen
Wartend darauf, dass die Zukunft an meine Tür klopft und du?
Du bist eine Rose und ihre Dornen,
Aber die haben schon alles gesehen,
diese Netzhäute.
Ich erreiche den Höhepunkt nicht,
Ich lebe in der Einsamkeit, die die Nutten an den Ecken begleitet;
So oft bin ich losgegangen, um dich zu suchen
Und bereue es vor deiner Haustür und bin nicht fähig, dich anzurufen,
Das Blut in meinen Adern zwingt mich, weiterzumachen,
Ich habe zu viele Probleme, um dich zu vergessen.