En Busca de la Felicidad - Rapsusklei перевод на немецкий

En Busca de la Felicidad

Olvidalo, a vida es demasiado corta
Tiene que intentar ser feliz
Pero y si no consigo ser feliz?
Bueno, sabe lo que hay que hacer? Olvidarlo
Pasar del tema
Recuerdo lo que me dijo mi abuela para ser feliz
Me dijo: "Queridisimo nieto mio, si quieres ser feliz... no pienses"

Las penas son tan largas pero la vida es muy corta
Mis venas son amargas, parece que el amor ya a nadie importa, no
La felicidad se pudre entre gusanos
Y la vertiginosa libertad muere en tus manos, dime:

¿Dónde están aquellos que nos prometían
Conquistar el cielo, yo estuve en el cielo y no se parecía?
Corazones de verdad quedan muy pocos
Y a los que hacemos algo por amor nos llaman locos

Así que vive la vida como lo mereces,
Viviendo, dicen que enseñar es aprender dos veces
Enséñame a pescar y no me traigas peces
Y enséñame a olvidar esos labios cuando me beses

Todo a su tiempo, pero el tiempo es eterno
Llorando rimas, escribo lagrimas al cuaderno
Si cuando duermo pienso y cuando pienso no duermo
Enfermo de este corazón enfermo

En mi soledad invierno, felicidad se burla del tiempo
La vida es esa hoja que se va con el viento
¡Buf! El último suspiro del muerto
La arena de la Antártida el agua pura en desierto, cierto

Mi vida es una fabrica de sueños
Un océano lleno de océanos pequeños
Una cooperativa de milagros
De frases cortas, de versos largos

¡Uh! baby, dámelo a mí
Hace tanto tiempo que me perdí (tanto que me perdí)
Hasta serotonina dormí
De todo lo malo que me comí (give it to me)
Felicidad se burla de mi
Por que la monotonía es así
Solo hazlo por mí, hazlo por mí
Hazlo por mí, solo hazlo por mí (yeah)

Volvieron las malas noticias
Las buenas se fueron con tus caricias
¿Los besos que me diste eran prestados?
La vida te falta cuando te vicias

La muerte, no puede pactar con el tiempo
Sentada en el umbral del callejón insurrecto
La sombra polvorienta te convierte en intento
Y las cenizas del alma se queman a fuego lento, lento

El tiempo es relativo
Con canas en el alma y arrugas en el olvido
Maldito incomprendido, todo se desvanece con el ruido
El silencio callado esperando murió malherido el nido

El lenguaje de las cosas
Un homenaje al caído, las espinas de las rosas
La vida escrita en prosa, la muerte escrita en verso
El triste llanto de los tantos quebrantos del universo

Deseos e ilusiones no cumplidos se pierden en la distancia
Como se pierden los sueños de nuestra infancia
Como se pierde cada segundo en el aire
Y la soledad no encuentra pareja para ir al baile

Y yo que siempre me quemo por que amor arde
Que sido tan valiente actuando como un cobarde,
Soy un poeta temprano que llega tarde
En busca de la felicidad como Chris Gardner

¡Uh! baby, dámelo a mí
Hace tanto tiempo que me perdí (tanto que me perdí)
Hasta serotonina dormí
De todo lo malo que me comí (oh give it to me)
Felicidad se burla de mi
Por que la monotonía es así
Solo hazlo por mí, hazlo por mí
Hazlo por mí, solo hazlo por mí

Uh! baby, dámelo a mí
Hace tanto tiempo que me perdí (tanto que me perdí)
Hasta serotonina dormí
De todo lo malo que me comí (oh give it to me)
Felicidad se burla de mi
Por que la monotonía es así
Solo hazlo por mí, hazlo por mí
Hazlo por mí, solo hazlo por mí

Hazlo, hazlo, hazlo, solo por mi, solo hazlo por mi
Hazlo, solo hazlo por mi, hazlo, solo hazlo por mi, hazlo, solo hazlo por mi, solo por mi
Solo hazlo por mi, hazlo, solo hazlo por mi, hazlo, solo hazlo por mi, hazlo, solo hazlo por mi, solo por mi
Hazlo por mi, hazlo, solo, hazlo, hazlo por mi, hazlo, yeah, solo por mi

Hazlo por mi, yeah, oh, solo hazlo por mi, solo hazlo por mi, solo hazlo por mi, solo hazlo por mi

Auf der Suche nach dem Glück

Vergiss es, das Leben ist zu kurz
Du musst versuchen, glücklich zu sein
Aber was, wenn ich es nicht schaffe, glücklich zu sein?
Nun, weißt du, was zu tun ist? Vergiss es
Lass es sein
Ich erinnere mich, was meine Großmutter mir sagte, um glücklich zu sein
Sie sagte: "Mein liebster Enkel, wenn du glücklich sein willst... denke nicht nach"

Die Leiden sind so lang, aber das Leben ist sehr kurz
Meine Venen sind bitter, es scheint, als ob Liebe niemanden mehr interessiert, nein
Das Glück verfault zwischen Würmern
Und die schwindelerregende Freiheit stirbt in deinen Händen, sag mir:

Wo sind diejenigen, die uns versprachen,
den Himmel zu erobern? Ich war im Himmel und es sah nicht so aus
Wahre Herzen gibt es nur noch sehr wenige
Und diejenigen von uns, die etwas aus Liebe tun, werden als verrückt bezeichnet

Also lebe das Leben, wie du es verdienst,
lebend, sie sagen, dass Lehren zweimal lernen bedeutet
Lehre mich fischen und bring mir keine Fische
Und lehre mich, diese Lippen zu vergessen, wenn du mich küsst

Alles zu seiner Zeit, aber die Zeit ist ewig
Weinende Reime, ich schreibe Tränen ins Notizbuch
Wenn ich schlafe, denke ich, und wenn ich denke, schlafe ich nicht
Krank von diesem kranken Herzen

In meiner Einsamkeit Winter, das Glück verspottet die Zeit
Das Leben ist dieses Blatt, das mit dem Wind davongeht
Puh! Der letzte Atemzug des Toten
Der Sand der Antarktis, das reine Wasser in der Wüste, richtig

Mein Leben ist eine Fabrik der Träume
Ein Ozean voller kleiner Ozeane
Eine Kooperative der Wunder
Von kurzen Sätzen, von langen Versen

Uh! Baby, gib es mir
Es ist so lange her, dass ich mich verloren habe (so sehr, dass ich mich verloren habe)
Bis Serotonin schlief ich
Von all dem Schlechten, das ich gegessen habe (gib es mir)
Das Glück macht sich über mich lustig
Weil die Monotonie so ist
Tu es nur für mich, tu es für mich
Tu es für mich, tu es nur für mich (yeah)

Die schlechten Nachrichten sind zurück
Die guten sind mit deinen Liebkosungen gegangen
Waren die Küsse, die du mir gegeben hast, geliehen?
Das Leben fehlt dir, wenn du süchtig wirst

Der Tod kann nicht mit der Zeit paktieren
Sitzend an der Schwelle der aufständischen Gasse
Der staubige Schatten verwandelt dich in einen Versuch
Und die Asche der Seele verbrennt langsam, langsam

Die Zeit ist relativ
Mit grauen Haaren in der Seele und Falten im Vergessen
Verdammter Unverstandener, alles verblasst mit dem Lärm
Die stille Stille starb wartend, das Nest schwer verwundet

Die Sprache der Dinge
Eine Hommage an den Gefallenen, die Dornen der Rosen
Das Leben in Prosa geschrieben, der Tod in Versen
Das traurige Weinen der vielen Leiden des Universums

Wünsche und unerfüllte Illusionen verlieren sich in der Ferne
Wie sich die Träume unserer Kindheit verlieren
Wie sich jede Sekunde in der Luft verliert
Und die Einsamkeit keinen Partner für den Ball findet

Und ich, der ich immer brenne, weil Liebe brennt
Der ich so mutig war und mich wie ein Feigling verhielt,
Ich bin ein früher Dichter, der zu spät kommt
Auf der Suche nach dem Glück wie Chris Gardner

Uh! Baby, gib es mir
Es ist so lange her, dass ich mich verloren habe (so sehr, dass ich mich verloren habe)
Bis Serotonin schlief ich
Von all dem Schlechten, das ich gegessen habe (oh gib es mir)
Das Glück macht sich über mich lustig
Weil die Monotonie so ist
Tu es nur für mich, tu es für mich
Tu es für mich, tu es nur für mich

Uh! Baby, gib es mir
Es ist so lange her, dass ich mich verloren habe (so sehr, dass ich mich verloren habe)
Bis Serotonin schlief ich
Von all dem Schlechten, das ich gegessen habe (oh gib es mir)
Das Glück macht sich über mich lustig
Weil die Monotonie so ist
Tu es nur für mich, tu es für mich
Tu es für mich, tu es nur für mich

Tu es, tu es, tu es, nur für mich, tu es nur für mich
Tu es, tu es nur für mich, tu es, tu es nur für mich, tu es, tu es nur für mich, nur für mich
Tu es nur für mich, tu es, tu es nur für mich, tu es, tu es nur für mich, tu es, tu es nur für mich, nur für mich
Tu es für mich, tu es, nur, tu es, tu es für mich, tu es, yeah, nur für mich

Tu es für mich, yeah, oh, tu es nur für mich, tu es nur für mich, tu es nur für mich, tu es nur für mich