Текст и перевод песни Rapsusklei feat. Suzanna Abellan - En Busca de la Felicidad

En Busca de la Felicidad

Olvidalo, a vida es demasiado corta
Tiene que intentar ser feliz
Pero y si no consigo ser feliz?
Bueno, sabe lo que hay que hacer? Olvidarlo
Pasar del tema
Recuerdo lo que me dijo mi abuela para ser feliz
Me dijo: "Queridisimo nieto mio, si quieres ser feliz... no pienses"

Las penas son tan largas pero la vida es muy corta
Mis venas son amargas, parece que el amor ya a nadie importa, no
La felicidad se pudre entre gusanos
Y la vertiginosa libertad muere en tus manos, dime:

¿Dónde están aquellos que nos prometían
Conquistar el cielo, yo estuve en el cielo y no se parecía?
Corazones de verdad quedan muy pocos
Y a los que hacemos algo por amor nos llaman locos

Así que vive la vida como lo mereces,
Viviendo, dicen que enseñar es aprender dos veces
Enséñame a pescar y no me traigas peces
Y enséñame a olvidar esos labios cuando me beses

Todo a su tiempo, pero el tiempo es eterno
Llorando rimas, escribo lagrimas al cuaderno
Si cuando duermo pienso y cuando pienso no duermo
Enfermo de este corazón enfermo

En mi soledad invierno, felicidad se burla del tiempo
La vida es esa hoja que se va con el viento
¡Buf! El último suspiro del muerto
La arena de la Antártida el agua pura en desierto, cierto

Mi vida es una fabrica de sueños
Un océano lleno de océanos pequeños
Una cooperativa de milagros
De frases cortas, de versos largos

¡Uh! baby, dámelo a mí
Hace tanto tiempo que me perdí (tanto que me perdí)
Hasta serotonina dormí
De todo lo malo que me comí (give it to me)
Felicidad se burla de mi
Por que la monotonía es así
Solo hazlo por mí, hazlo por mí
Hazlo por mí, solo hazlo por mí (yeah)

Volvieron las malas noticias
Las buenas se fueron con tus caricias
¿Los besos que me diste eran prestados?
La vida te falta cuando te vicias

La muerte, no puede pactar con el tiempo
Sentada en el umbral del callejón insurrecto
La sombra polvorienta te convierte en intento
Y las cenizas del alma se queman a fuego lento, lento

El tiempo es relativo
Con canas en el alma y arrugas en el olvido
Maldito incomprendido, todo se desvanece con el ruido
El silencio callado esperando murió malherido el nido

El lenguaje de las cosas
Un homenaje al caído, las espinas de las rosas
La vida escrita en prosa, la muerte escrita en verso
El triste llanto de los tantos quebrantos del universo

Deseos e ilusiones no cumplidos se pierden en la distancia
Como se pierden los sueños de nuestra infancia
Como se pierde cada segundo en el aire
Y la soledad no encuentra pareja para ir al baile

Y yo que siempre me quemo por que amor arde
Que sido tan valiente actuando como un cobarde,
Soy un poeta temprano que llega tarde
En busca de la felicidad como Chris Gardner

¡Uh! baby, dámelo a mí
Hace tanto tiempo que me perdí (tanto que me perdí)
Hasta serotonina dormí
De todo lo malo que me comí (oh give it to me)
Felicidad se burla de mi
Por que la monotonía es así
Solo hazlo por mí, hazlo por mí
Hazlo por mí, solo hazlo por mí

Uh! baby, dámelo a mí
Hace tanto tiempo que me perdí (tanto que me perdí)
Hasta serotonina dormí
De todo lo malo que me comí (oh give it to me)
Felicidad se burla de mi
Por que la monotonía es así
Solo hazlo por mí, hazlo por mí
Hazlo por mí, solo hazlo por mí

Hazlo, hazlo, hazlo, solo por mi, solo hazlo por mi
Hazlo, solo hazlo por mi, hazlo, solo hazlo por mi, hazlo, solo hazlo por mi, solo por mi
Solo hazlo por mi, hazlo, solo hazlo por mi, hazlo, solo hazlo por mi, hazlo, solo hazlo por mi, solo por mi
Hazlo por mi, hazlo, solo, hazlo, hazlo por mi, hazlo, yeah, solo por mi

Hazlo por mi, yeah, oh, solo hazlo por mi, solo hazlo por mi, solo hazlo por mi, solo hazlo por mi

À la Recherche du Bonheur

Oublie ça, la vie est trop courte.
Il faut essayer d'être heureux.
Mais si je n'arrive pas à être heureux?
Eh bien, tu sais ce qu'il te reste à faire? Oublier.
Passer à autre chose.
Je me souviens de ce que ma grand-mère m'a dit pour être heureux.
Elle m'a dit : "Mon très cher petit-fils, si tu veux être heureux... ne pense pas".

Les peines sont si longues mais la vie est si courte.
Mes veines sont amères, on dirait que l'amour n'importe plus à personne, non.
Le bonheur pourrit parmi les vers.
Et la liberté vertigineuse meurt entre tes mains, dis-moi :

Où sont ceux qui nous promettaient
De conquérir le ciel, j'y étais au ciel et ça ne ressemblait pas à ça ?
Il reste très peu de vrais cœurs.
Et ceux qui font quelque chose par amour, on les traite de fous.

Alors vis ta vie comme tu le mérites.
En vivant, on dit qu'enseigner, c'est apprendre deux fois.
Apprends-moi à pêcher et ne m'apporte pas de poissons.
Et apprends-moi à oublier ces lèvres quand tu m'embrasses.

Tout à son temps, mais le temps est éternel.
En pleurant des rimes, j'écris des larmes sur mon carnet.
Si je pense quand je dors et que je ne dors pas quand je pense.
Malade de ce cœur malade.

Dans ma solitude hivernale, le bonheur se moque du temps.
La vie est cette feuille qui s'envole au vent.
Bouffée! Le dernier soupir du mort.
Le sable de l'Antarctique, l'eau pure dans le désert, c'est certain.

Ma vie est une fabrique de rêves.
Un océan rempli de petits océans.
Une coopérative de miracles.
De phrases courtes, de vers longs.

Oh! bébé, donne-le-moi.
Ça fait tellement longtemps que je me suis perdu (tellement longtemps que je me suis perdu).
J'ai même dormi la sérotonine.
De tout ce que j'ai mangé de mauvais (donne-le-moi).
Le bonheur se moque de moi.
Parce que la monotonie est comme ça.
Fais-le juste pour moi, fais-le pour moi.
Fais-le pour moi, fais-le juste pour moi (ouais).

Les mauvaises nouvelles sont revenues.
Les bonnes sont parties avec tes caresses.
Les baisers que tu m'as donnés étaient-ils empruntés ?
La vie te manque quand tu deviens accro.

La mort ne peut pas pactiser avec le temps.
Assise sur le seuil de la ruelle insurgée.
L'ombre poussiéreuse te transforme en tentative.
Et les cendres de l'âme brûlent à feu doux, doucement.

Le temps est relatif.
Avec des cheveux blancs dans l'âme et des rides dans l'oubli.
Maudit incompris, tout s'évanouit avec le bruit.
Le silence silencieux attendant est mort, le nid blessé.

Le langage des choses.
Un hommage au défunt, les épines des roses.
La vie écrite en prose, la mort écrite en vers.
Le triste pleur des nombreux déchirements de l'univers.

Les désirs et les illusions non réalisés se perdent au loin.
Comme se perdent les rêves de notre enfance.
Comme chaque seconde se perd dans l'air.
Et la solitude ne trouve pas de partenaire pour aller au bal.

Et moi qui me brûle toujours parce que l'amour brûle.
Qui ai été si courageux en agissant comme un lâche.
Je suis un poète matinal qui arrive en retard.
À la recherche du bonheur comme Chris Gardner.

Oh! bébé, donne-le-moi.
Ça fait tellement longtemps que je me suis perdu (tellement longtemps que je me suis perdu).
J'ai même dormi la sérotonine.
De tout ce que j'ai mangé de mauvais (oh donne-le-moi).
Le bonheur se moque de moi.
Parce que la monotonie est comme ça.
Fais-le juste pour moi, fais-le pour moi.
Fais-le pour moi, fais-le juste pour moi.

Oh! bébé, donne-le-moi.
Ça fait tellement longtemps que je me suis perdu (tellement longtemps que je me suis perdu).
J'ai même dormi la sérotonine.
De tout ce que j'ai mangé de mauvais (oh donne-le-moi).
Le bonheur se moque de moi.
Parce que la monotonie est comme ça.
Fais-le juste pour moi, fais-le pour moi.
Fais-le pour moi, fais-le juste pour moi.

Fais-le, fais-le, fais-le, juste pour moi, fais-le juste pour moi.
Fais-le, fais-le juste pour moi, fais-le, fais-le juste pour moi, fais-le, fais-le juste pour moi, juste pour moi.
Fais-le juste pour moi, fais-le, fais-le juste pour moi, fais-le, fais-le juste pour moi, fais-le, fais-le juste pour moi, juste pour moi.
Fais-le pour moi, fais-le, juste, fais-le, fais-le pour moi, fais-le, ouais, juste pour moi.

Fais-le pour moi, ouais, oh, fais-le juste pour moi, fais-le juste pour moi, fais-le juste pour moi, fais-le juste pour moi.