60 Veces por Minuto - Rapsusklei перевод на немецкий

60 Veces por Minuto

No quiero estar triste, es como estar de luto
Yo suelo morir 60 veces por minuto
Siempre que debuto es con el corazón roto
El tiempo marchita en mi alma, esta flor de loto
Y no quiero estar triste, ya conozco el fango
Antes de morir quiero bailar mi último tango
Vivo de estos versos, moriré esperando
Hace tanto muero que vivo de vez en cuando

Yo soy un poeta maldito he nacido enfermo
Hace tanto tiempo que escribo que ni me acuerdo
Yo vivo en verano mi alma vive en invierno
Caliento mi ego en el fuego de mi cuaderno

Ya he aprendido a no torturarme por ser distinto
Aún le queda tinta a este boli con el que pinto
Todos los pasos que dado han sido por instinto
Y aún no me aprendí los caminos del laberinto

He perdido el tiempo, he olvidado el llanto
He sentido el viento llevándose mi quebranto
He curado el espanto, he volado lento
He llorado tanto que solo canto si siento

Al manto de la virgen de los olvidados
He rezado para que perdone mis pecados
No he pensado en dios pero he besado mi rosario
Por todos los yonkis y presos que hay en el barrio

Yo ya toqué el fondo, se acabó esa tanda
De nada me escondo cuando el corazón me manda
Deja que se expanda mi boli y ya no respondo
Late bajo el pecho este lecho que cala hondo al tiempo

Sentimientos no sé dónde están porque
Todos esos buenos momentos que no se heredan
Trago al suelo por los que se van
Y otro trago adentro por todos los que se quedan porque...

No quiero estar triste, es como estar de luto
Yo suelo morir 60 veces por minuto
Siempre que debuto es con el corazón roto
Hace tanto tiempo que muero que ni lo noto
Y no quiero estar triste, ya conozco el fango
Antes de morir quiero bailar mi último tango
Vivo de estos versos, moriré esperando
Hace tanto muero que vivo de vez en cuando

Si me puse ciego fue para no volver a verte
Yo le tengo más miedo a la vida que a la muerte
Hay un hilo fino entre el quererte y el pensarte
No recuerdo el truco que aprendí para olvidarte

Y ya he perdido el norte, y no comí la tarta
Aún me queda tiempo de jugar mi última carta
Soy como Siddhartha, tú el filo de la navaja
Yo el rey del ajedrez, tú la reina de la baraja

No he ganado el cielo, he perdido el hilo
He perdido el miedo y he ganado más de un kilo
Yo vivo la vida sin rumbo, pero tranquilo
Mis versos recorren el mundo yo vivo al filo

Yo soy de fraseos, de versos con alma
De resucitar a la autoestima con la calma
Yo soy de paseos internos por él ánima
De rellenar cuadernos enteros llenos de lágrima

He probado el suelo, he volado alto
He levantado el vuelo pero no he besado el santo
Y sé lo que se siente, mi alma sigue en ruinas
Mi corazón no miente ya conoce las espinas chico

Y he vivido cosas que no podría contarte
Y mis ojos vieron lo que no puedes creerte
Conozco secretos de los que no se comparten
Y he tenido experiencias cercanas a la muerte y...

No quiero estar triste, es como estar de luto
Yo suelo morir 60 veces por minuto
Siempre que debuto es con el corazón roto
Hace tanto tiempo que muero que ni lo noto
Y no quiero estar triste, ya conozco el fango
Antes de morir quiero bailar mi último tango
Vivo de estos versos, moriré esperando
Hace tanto muero que vivo de vez en cuando

60 Mal pro Minute

Ich will nicht traurig sein, es ist, als trüge ich Trauer
Ich sterbe für gewöhnlich 60 Mal pro Minute
Immer wenn ich debütiere, ist es mit gebrochenem Herzen
Die Zeit lässt diese Lotusblume in meiner Seele welken
Und ich will nicht traurig sein, ich kenne den Schlamm schon
Bevor ich sterbe, will ich meinen letzten Tango tanzen
Ich lebe von diesen Versen, ich werde wartend sterben
Ich sterbe schon so lange, dass ich ab und zu lebe

Ich bin ein verfluchter Dichter, ich wurde krank geboren
Ich schreibe schon so lange, dass ich mich kaum erinnere
Ich lebe im Sommer, meine Seele lebt im Winter
Ich wärme mein Ego am Feuer meines Notizbuchs

Ich habe gelernt, mich nicht dafür zu quälen, anders zu sein
Dieser Stift, mit dem ich male, hat noch Tinte
Alle Schritte, die ich tat, folgten dem Instinkt
Und ich habe die Wege des Labyrinths noch nicht gelernt

Ich habe Zeit verloren, ich habe das Weinen vergessen
Ich habe den Wind gefühlt, wie er meinen Kummer davontrug
Ich habe den Schrecken geheilt, ich bin langsam geflogen
Ich habe so viel geweint, dass ich nur singe, wenn ich fühle

Zum Mantel der Jungfrau der Vergessenen
Habe ich gebetet, dass sie meine Sünden vergibt
Ich habe nicht an Gott gedacht, aber meinen Rosenkranz geküsst
Für all die Junkies und Gefangenen im Viertel

Ich habe schon den Grund berührt, diese Runde ist vorbei
Ich verstecke mich vor nichts, wenn mein Herz mir befiehlt
Lass meinen Stift sich ausbreiten und ich antworte nicht mehr
Unter der Brust schlägt dieses Lager, das tief in die Zeit dringt

Gefühle, ich weiß nicht, wo sie sind, denn
All diese guten Momente, die man nicht erbt
Ein Schluck auf den Boden für die, die gehen
Und noch ein Schluck hinein für all die, die bleiben, denn...

Ich will nicht traurig sein, es ist, als trüge ich Trauer
Ich sterbe für gewöhnlich 60 Mal pro Minute
Immer wenn ich debütiere, ist es mit gebrochenem Herzen
Ich sterbe schon so lange, dass ich es nicht einmal bemerke
Und ich will nicht traurig sein, ich kenne den Schlamm schon
Bevor ich sterbe, will ich meinen letzten Tango tanzen
Ich lebe von diesen Versen, ich werde wartend sterben
Ich sterbe schon so lange, dass ich ab und zu lebe

Wenn ich mich betrunken habe, dann um dich nicht wiederzusehen
Ich habe mehr Angst vor dem Leben als vor dem Tod
Es gibt einen dünnen Faden zwischen dich lieben und an dich denken
Ich erinnere mich nicht an den Trick, den ich gelernt habe, um dich zu vergessen

Und ich habe die Richtung verloren, und den Kuchen nicht gegessen
Mir bleibt noch Zeit, meine letzte Karte zu spielen
Ich bin wie Siddhartha, du die Schneide des Messers
Ich der König des Schachs, du die Königin des Kartenspiels

Ich habe den Himmel nicht gewonnen, ich habe den Faden verloren
Ich habe die Angst verloren und mehr als ein Kilo zugenommen
Ich lebe das Leben ziellos, aber ruhig
Meine Verse reisen um die Welt, ich lebe am Abgrund

Ich lebe für Phrasierungen, für Verse mit Seele,
Dafür, das Selbstwertgefühl mit Ruhe wiederzubeleben,
Ich lebe für innere Spaziergänge durch die Seele,
Dafür, ganze Notizbücher voller Tränen zu füllen.

Ich habe den Boden gekostet, ich bin hoch geflogen
Ich bin abgehoben, aber habe den Heiligen nicht geküsst
Und ich weiß, wie es sich anfühlt, meine Seele liegt noch in Trümmern
Mein Herz lügt nicht, es kennt die Dornen schon, Mädchen

Und ich habe Dinge erlebt, die ich dir nicht erzählen könnte
Und meine Augen sahen, was du nicht glauben kannst
Ich kenne Geheimnisse, die man nicht teilt
Und ich hatte Nahtoderfahrungen und...

Ich will nicht traurig sein, es ist, als trüge ich Trauer
Ich sterbe für gewöhnlich 60 Mal pro Minute
Immer wenn ich debütiere, ist es mit gebrochenem Herzen
Ich sterbe schon so lange, dass ich es nicht einmal bemerke
Und ich will nicht traurig sein, ich kenne den Schlamm schon
Bevor ich sterbe, will ich meinen letzten Tango tanzen
Ich lebe von diesen Versen, ich werde wartend sterben
Ich sterbe schon so lange, dass ich ab und zu lebe