Текст и перевод песни Rapsusklei - A Fuego

A Fuego

Ya se ha convertido en arte
Recordar cómo olvidarte

Estoy dolido
Dolido por no haberte sido puro
Por no haberte acompañado en algún que otro momento duro
Por no olvidar el pasado, solo vivir el presente
Por ser un inconsciente y no pensar en el futuro
Te lo juro, me siento como un animal herido
Cuando dices que me quieres pero nunca me has querido

Has olvidado el cariño que te he tenido
Cuando han caído mis besos en el pozo del olvido
Así que ya puedes pedir un deseo
Yo me paseo con dolor por mi fraseo
Y en el mar de las palabras sabrás que nostalgias no escaseo
Porque nunca olvido un beso que ha llegado hasta el museo de mi alma

De esos que te calma incluso el ánima
De esos que se pierden para trasformarse en lágrima
Casi lloro sangre para escribir esta lámina
Con lápiz de labios y el carmín será la tinta de mi página
Más tú eres como las rosas
Con espinas yo con alas finas como mariposas
Suelen acosar al filo de mis intervalos
Cuando quieren posar su lindo vestido entre tus pétalos
Mi corazón cerrado así como mis párpados
Mis lágrimas al aire y mis cuadernos aun empapados
La lluvia de mis ojos cual tormenta de verano
¿Pero quien quiere amor de segunda mano?

Pero es que ya no puedo, estar más tiempo sin verte
Te lo ruego por si luego ya no puedo quererte
Voy a fuego, a fuego es que mi corazón siente
Y desde luego me muero sin tenerte

Pero es que ya no puedo, aguantar más sin verte
Te lo ruego por si luego ya no puedo tenerte
Voy a fuego, a fuego es que mi corazón siente
Pero es que ya no puedo perderte

Niña, mas yo se que es lo que va a pasar mañana
Aprovecha mientras puedas, mama todo se derrama
Quieres, mirar futuro como quien mira ventana
Y tantas veces he dormido con soledad en mi cama
Este vagabundo no encuentra a su dama
Y la gramática y fonética y fonema son mi drama

Es tan efímera e infame la filigrana
Y la felicidad se enferma y se esfuma como la fama
Yo ya no puedo prometerte amor eterno
Regalé mi corazón y todavía estoy enfermo
Mas todavía no he salido del infierno
Pero tengo el secreto de Dios escrito en un cuaderno
Eterno, como todos esos ratos

Vago solo por las calles por la noche como gatos
Pero es obvio, comprendo de tu amor y tu odio
Porque soy un buen amante pero fui un pésimo novio
Cierro los ojos y tus labios han muerto
Murió el amor, sobrevive el recuerdo
Pues mi dolor todavía es interno
Busco el calor, en mi alma todavía es invierno
Inverno retorcido
Congela el corazón de los amantes los que antes se han querido
Que corto es el amor y que largo es el olvido
Cuando la soledad se sienta a cenar conmigo

Pero es que ya no puedo, estar más tiempo sin verte
Te lo ruego por si luego ya no puedo quererte
Voy a fuego, a fuego es que mi corazón siente
Y desde luego me muero sin tenerte

Pero es que ya no puedo, aguantar más sin verte
Te lo ruego por si luego ya no puedo tenerte
Voy a fuego, a fuego es que mi corazón siente
Pero es que ya no puedo perderte

Ya no puedo perderte

A Fuego

C'est devenu un art
De me souvenir comment t'oublier

J'ai mal
Mal de ne pas avoir été pur envers toi
De ne pas t'avoir accompagnée dans certains moments difficiles
De ne pas oublier le passé, de ne vivre que le présent
D'être inconscient et de ne pas penser à l'avenir
Je te le jure, je me sens comme un animal blessé
Quand tu dis que tu m'aimes alors que tu ne m'as jamais aimé

Tu as oublié l'affection que j'avais pour toi
Quand mes baisers sont tombés dans le puits de l'oubli
Alors tu peux faire un vœu
Je me promène avec douleur à travers mes paroles
Et dans la mer des mots, tu sauras que la nostalgie ne me manque pas
Parce que je n'oublie jamais un baiser qui a atteint le musée de mon âme

De ceux qui te calment même l'âme
De ceux qui se perdent pour se transformer en larmes
Je pleure presque du sang pour écrire cette page
Avec un crayon à lèvres et le rouge à lèvres sera l'encre de ma page
Mais toi, tu es comme les roses
Avec des épines, moi avec des ailes fines comme des papillons
Elles ont l'habitude de harceler le bord de mes intervalles
Quand elles veulent poser leur jolie robe entre tes pétales
Mon cœur fermé, tout comme mes paupières
Mes larmes dans l'air et mes cahiers encore trempés
La pluie de mes yeux comme une averse d'été
Mais qui veut d'un amour de seconde main?

Mais c'est que je ne peux plus, rester plus longtemps sans te voir
Je t'en supplie, au cas où après je ne pourrais plus t'aimer
Je suis en feu, mon cœur est en feu
Et bien sûr, je meurs sans toi

Mais c'est que je ne peux plus, supporter d'être sans te voir
Je t'en supplie, au cas où après je ne pourrais plus t'avoir
Je suis en feu, mon cœur est en feu
Mais c'est que je ne peux plus te perdre

Fille, je sais ce qui va se passer demain
Profites-en tant que tu peux, maman, tout se déverse
Tu veux regarder l'avenir comme on regarde par la fenêtre
Et tant de fois j'ai dormi avec la solitude dans mon lit
Ce vagabond ne trouve pas sa dame
Et la grammaire, la phonétique et les phonèmes sont mon drame

Le filigrane est si éphémère et infâme
Et le bonheur tombe malade et s'évanouit comme la gloire
Je ne peux plus te promettre l'amour éternel
J'ai donné mon cœur et je suis encore malade
Je ne suis pas encore sorti de l'enfer
Mais j'ai le secret de Dieu écrit dans un cahier
Éternel, comme tous ces moments

Je traîne seul dans les rues la nuit comme un chat
Mais c'est évident, je comprends ton amour et ta haine
Parce que je suis un bon amant mais j'ai été un mauvais petit ami
Je ferme les yeux et tes lèvres sont mortes
L'amour est mort, le souvenir survit
Car ma douleur est encore intérieure
Je cherche la chaleur, dans mon âme c'est encore l'hiver
Un hiver tordu
Il gèle le cœur des amants qui s'aimaient autrefois
Comme l'amour est court et l'oubli long
Quand la solitude s'assoit pour dîner avec moi

Mais c'est que je ne peux plus, rester plus longtemps sans te voir
Je t'en supplie, au cas où après je ne pourrais plus t'aimer
Je suis en feu, mon cœur est en feu
Et bien sûr, je meurs sans toi

Mais c'est que je ne peux plus, supporter d'être sans te voir
Je t'en supplie, au cas où après je ne pourrais plus t'avoir
Je suis en feu, mon cœur est en feu
Mais c'est que je ne peux plus te perdre

Je ne peux plus te perdre