Текст и перевод песни Rapsusklei - Barcos de Papel

Barcos de Papel

Rapsuklei
Barquito de papel, origami

Que es mi barco mi tesoro
Que es mi dios la libertad
Mi ley, la fuerza y el viento
Mi única patria, la mar

Murió la flor y con ella nació el olvido
Murió el amor y con ella murió Cupido
He sido la flor marchita en los prados de la pasión
O en los pétalos de la desolación de lo prohibido

Yo me he crecido en el borde del precipicio
Y aprendí a volar con alas de cera desde el inicio
La muerte esperar, rastrera, que pierda el juicio
Pero muero cada día en la celda del sacrificio

Los barcos de papel navegan en los mares
Los corsarios de los besos de tus labios inmortales, saben
Que en la guerra y el amor todo se vale
Y en la tierra del dolor nos guardan cama los juglares

Las noches frías, los besos netos
Más los piratas no sabemos de amuletos
Los ascetas no conocen los secretos
Y los poetas no sabemos de sonetos

Si tu amor era puro carbono cristalizado
Las manos de un alfarero que vive a pies del pecado (pecado)
Que se olvidó llorar de tanto llanto
Parece ser que las sirenas saben esperanto

Y yo no soy un santo
Soy un corsario naufragando entre las aguas de los mares del quebranto
Al abordaje en esta Torre de Badel
Los tatuajes que tengo están debajo de mi piel y son

Barcos de papel, castillos de arena
Aullándote en noches de luna llena
Adictos a los cantos y encantos de mi sirena
Capitán del barco pirata de mi condena

Barcos de papel, castillos de naipes
"I'm having ilusions" como los Cypress
Te esperaré contando mis latidos
Ya sólo me duelen cuando respiro

Ando perdido en la vida y voy navegando
Porque no existe un mapa para lo que estoy buscando
Nací donde la muerte anda esperando
Donde el tiempo se escapa de vez en cuando

Voy navegando, ya sobreviví al naufragio
Lo que se pierde deprisa se suele ganar despacio
Por eso anhelo sus besos de caramelo
Yo sólo soy un diablo intentando tocar el cielo

Y tú eres un ángel, un querubín ferviente
Y yo soy un adicto al veneno de la serpiente
Al fuego ardiente en el juego de la pasión
Porque no pongo la mano en el fuego, pongo el corazón

En llamas, surcando los mares del deseo
Los vientos de un tal Leoro y los fuegos de Prometeo (Prometeo)
Lo siento quizás no acuda a mi entierro
Tengo un corazón cobarde en una coraza de hierro

La muerte insiste mientras el tiempo vuela
Todavía no conozco un verso triste que no duela
Con 10 cañones por banda, viento en popa, a toda vela
Los dolores en el alma no se aprenden en la escuela

Flor de canela en la jungla de cemento
Barquitos de papel sobre las aguas del mar muerto (muerto)
Palabras se las lleva el viento
Igual que Jose Monge Cruz seremos leyenda en el tiempo

Barcos de papel, castillos de arena
Aullándote en noches de luna llena
Adictos a los cantos y encantos de mi sirena
Capitán del barco pirata de mi condena

Barcos de papel, castillos de naipes
"Yo tengo ilusiones" como los Cypress
En nombre de todos esos don nadies
Haciendo volar todo por los aires

I'm having ilusions, I'm, I'm
I'm having ilusions, I'm, I'm

Bateaux en Papier

Rapsusklei
Petit bateau en papier, origami

Mon bateau est mon trésor
Ma déesse, c'est la liberté
Ma loi, la force et le vent
Ma seule patrie, la mer

La fleur est morte et avec elle l'oubli est né
L'amour est mort et avec lui Cupidon est mort
J'ai été la fleur fanée dans les prés de la passion
Ou dans les pétales de la désolation de l'interdit

J'ai grandi au bord du précipice
Et j'ai appris à voler avec des ailes de cire depuis le début
La mort guette, rampante, que je perde la raison
Mais je meurs chaque jour dans la cellule du sacrifice

Les bateaux en papier naviguent sur les mers
Les corsaires des baisers de tes lèvres immortelles savent
Qu'à la guerre comme en amour, tout est permis
Et au pays de la douleur, les ménestrels nous gardent un lit

Les nuits froides, les baisers purs
Mais nous, les pirates, ne connaissons pas les amulettes
Les ascètes ne connaissent pas les secrets
Et nous, les poètes, ne connaissons pas les sonnets

Si ton amour était du carbone pur cristallisé
Les mains d'un potier qui vit au pied du péché (péché)
Qui a oublié de pleurer à force de larmes
Il paraît que les sirènes connaissent l'espéranto

Et je ne suis pas un saint
Je suis un corsaire qui fait naufrage dans les eaux des mers du désarroi
À l'abordage dans cette Tour de Babel
Les tatouages que j'ai sont sous ma peau et ce sont

Des bateaux en papier, des châteaux de sable
Te hurlant dessus les nuits de pleine lune
Accros aux chants et aux charmes de ma sirène
Capitaine du bateau pirate de ma condamnation

Bateaux en papier, châteaux de cartes
"J'ai des illusions" comme les Cypress
Je t'attendrai en comptant mes battements de cœur
Ils ne me font mal que lorsque je respire maintenant

Je suis perdu dans la vie et je navigue
Parce qu'il n'existe pas de carte pour ce que je cherche
Je suis né là où la mort attend
Là où le temps s'échappe de temps en temps

Je navigue, j'ai survécu au naufrage
Ce qui se perd vite se gagne généralement lentement
C'est pourquoi je désire tes baisers caramel
Je ne suis qu'un diable essayant de toucher le ciel

Et tu es un ange, un chérubin fervent
Et moi je suis accro au venin du serpent
Au feu ardent dans le jeu de la passion
Parce que je ne mets pas ma main au feu, je mets mon cœur

En flammes, naviguant sur les mers du désir
Les vents d'un certain Leoro et les feux de Prométhée (Prométhée)
Désolé si tu ne viens pas à mon enterrement
J'ai un cœur lâche dans une carapace de fer

La mort insiste tandis que le temps s'envole
Je ne connais toujours pas de vers triste qui ne fasse pas mal
Avec 10 canons par bande, vent en poupe, à toute voile
Les douleurs de l'âme ne s'apprennent pas à l'école

Fleur de cannelle dans la jungle de béton
Petits bateaux en papier sur les eaux de la mer Morte (morte)
Les mots s'envolent au vent
Comme José Monge Cruz, nous deviendrons des légendes dans le temps

Bateaux en papier, châteaux de sable
Te hurlant dessus les nuits de pleine lune
Accros aux chants et aux charmes de ma sirène
Capitaine du bateau pirate de ma condamnation

Bateaux en papier, châteaux de cartes
"J'ai des illusions" comme les Cypress
Au nom de tous ces personnes sans importance
Faisant tout exploser en l'air

I'm having ilusions, I'm, I'm
I'm having ilusions, I'm, I'm