Текст и перевод песни Rapsusklei - Boss (con Juaninacka)

Boss (con Juaninacka)

Hablemos de tu jefe, ese que se dedica a decir estupideces.
Ese mierda que se crece y tiene más de lo que se merece.
Al que aborreces más que un gafe.
Porque solo hace, gilipolleces.
Tantas veces que escuece.
Típicos jefes que van de jueces.
Siempre se mantienen en sus trece.
Si tienes pocas luces, enchufe y un traje es mejor que reces.
En tu cabeza voy a partir nueces.
Siempre con sus tejemanejes, con ese deje.
De chulería y prepotencia, que no me queje.
Que me deje manejar.
Que tengo que aprender cual es mi lugar y no lo sé o eso parece.
Te dice que no eres diferente.
Que si te vas, no lo notara por que tiene mucha gente.
Yo digo, que antes que estar en tu puta empresa.
Prefiero estar debajo de un puente.

(RAPSUSKLEI)

Hablemos de tu jefe, mas no lo veas como una amenaza.
La mano que mece esa puta cuna que te embasa.
El cabrón se pasa, las horas en casa.
Su cuenta rebasa la tuya y tú eres quien paga su tasa.
Cuando a ti apenas te alcanza el salario.
Vives anclado y esclavo del calendario.
Currante o empresario, le rezan al rosario.
Y lo toman cual religión cuando repone el talonario.
Y es que la nomina, domina y domina.
Hay mucho que combina, estudio, trabajo y olvida.
Que la vida es algo más que estar currando.
Cuando el mando está llevando al fango y mal tu rango.
Y tu jefazo te lidia.
Pero debes trabajar para cuidar tu familia.
Si no lo haces serás bienvenido.
Al mundo sin dinero, del paro y del pánico al despido.

(JUANINACKA)

El peso de la empresa que pone al plato en la mesa, te estresa.
Te ponen el despido en la cabeza.
Algunos rezan por llegar a fin de mes.
Ese es el tipo de stress que les interesa.
Un jefe es un jefe si tú le dejas.
Elijes trabajar o dejar que te esquilen como a una oveja.
Los jefes que antes me comían la oreja, ahora me comen la fresa.
Por eso me despido a la francesa.

(RAPSUSKLEI)

Maldito ese cabrón que!!! Quiere que ande con pies de plomo.
Y aunque su promesa me pesa, mas si nó no como.
Es tan monótono, por eso yo soy autónomo.
La calle es mi taller y mi herramienta es el micrófono.
Como no voy a quejarme si estoy incomodo.
Somos dos trillones de clones, buscan todo modo.
De olvidar los mandatos de su jefe.
Presos de los contratos, de los más baratos tratos de un hereje.

Босс (с Хуаниакой)

Дорогая, давай поговорим о твоем начальнике, который только и делает, что несет чушь.
Этот урод, который так много о себе возомнил и получает больше, чем заслуживает.
Которого ты ненавидишь больше, чем проклятье.
Потому что он только и делает, что совершает глупости.
Столько раз, что уже не смешно.
Типичные начальники, которые ведут себя как судьи.
Они всегда стоят на своем.
Если у тебя мало мозгов, связи и костюм, то лучше помолись.
Я размозжу тебе череп.
Всегда со своими махинациями, со своим высокомерием.
Грубость и высокомерие, чтобы я не жаловался.
Чтобы я позволил себя контролировать.
Что я должен знать свое место, и я не знаю, или так кажется.
Он говорит тебе: "Ты ничем не отличаешься от других".
Что если ты уйдешь, он этого не заметит, потому что у него много людей.
Я говорю, что прежде чем работать в твоей чертовой компании.
Я лучше буду жить под мостом.

(РАПСУСКЛЕЙ)

Дорогая, давай поговорим о твоем начальнике, но не воспринимай это как угрозу.
Рука, которая качает эту чертову колыбель, в которой ты заперта.
Этот мерзавец целыми днями прохлаждается дома.
Его счет больше твоей зарплаты, а ты оплачиваешь его расходы.
Когда тебе едва хватает на жизнь.
Ты привязан и раб календаря.
Рабочий или предприниматель, оба молятся на четки.
И принимают это за религию, когда пополняют свой кошелек.
Потому что зарплата правит бал.
Многое нужно совмещать: учеба, работа, забудь об этом.
Потому что жизнь - это не только работа.
Когда начальство тащит тебя в болото и разрушает твою жизнь.
И твой босс мучает тебя.
Но ты должен работать, чтобы заботиться о своей семье.
Если ты этого не сделаешь, тебе будет несладко.
В мире без денег, безработицы и страха увольнения.

(ХУАНИАКА)

Груз ответственности компании, которая кормит тебя, напрягает.
Они увольняют тебя.
Некоторые молятся о том, чтобы дожить до конца месяца.
Вот такой стресс им выгоден.
Начальник - это начальник, если ты ему позволяешь.
Ты выбираешь: работать или позволить, чтобы тебя стригли как овцу.
Теперь начальники, которые раньше ели мне мозг, едят мне малину.
Поэтому я ухожу по-французски.

(РАПСУСКЛЕЙ)

Проклят этот ублюдок, который!!! Хочет, чтобы я ходил на цыпочках.
Хотя его обещания давят на меня, но если я не буду слушаться, я не смогу есть.
Это так монотонно, поэтому я сам себе хозяин.
Улица - моя мастерская, а мой микрофон - мой инструмент.
Как я могу жаловаться, если мне некомфортно.
Мы - два триллиона клонов, которые ищут любой способ
забыть о приказах своего начальника.
Рабы контрактов, самых дешевых сделок еретика.