Текст и перевод песни Rapsusklei - Boss (con Juaninacka)

Boss (con Juaninacka)

Hablemos de tu jefe, ese que se dedica a decir estupideces.
Ese mierda que se crece y tiene más de lo que se merece.
Al que aborreces más que un gafe.
Porque solo hace, gilipolleces.
Tantas veces que escuece.
Típicos jefes que van de jueces.
Siempre se mantienen en sus trece.
Si tienes pocas luces, enchufe y un traje es mejor que reces.
En tu cabeza voy a partir nueces.
Siempre con sus tejemanejes, con ese deje.
De chulería y prepotencia, que no me queje.
Que me deje manejar.
Que tengo que aprender cual es mi lugar y no lo sé o eso parece.
Te dice que no eres diferente.
Que si te vas, no lo notara por que tiene mucha gente.
Yo digo, que antes que estar en tu puta empresa.
Prefiero estar debajo de un puente.

(RAPSUSKLEI)

Hablemos de tu jefe, mas no lo veas como una amenaza.
La mano que mece esa puta cuna que te embasa.
El cabrón se pasa, las horas en casa.
Su cuenta rebasa la tuya y tú eres quien paga su tasa.
Cuando a ti apenas te alcanza el salario.
Vives anclado y esclavo del calendario.
Currante o empresario, le rezan al rosario.
Y lo toman cual religión cuando repone el talonario.
Y es que la nomina, domina y domina.
Hay mucho que combina, estudio, trabajo y olvida.
Que la vida es algo más que estar currando.
Cuando el mando está llevando al fango y mal tu rango.
Y tu jefazo te lidia.
Pero debes trabajar para cuidar tu familia.
Si no lo haces serás bienvenido.
Al mundo sin dinero, del paro y del pánico al despido.

(JUANINACKA)

El peso de la empresa que pone al plato en la mesa, te estresa.
Te ponen el despido en la cabeza.
Algunos rezan por llegar a fin de mes.
Ese es el tipo de stress que les interesa.
Un jefe es un jefe si tú le dejas.
Elijes trabajar o dejar que te esquilen como a una oveja.
Los jefes que antes me comían la oreja, ahora me comen la fresa.
Por eso me despido a la francesa.

(RAPSUSKLEI)

Maldito ese cabrón que!!! Quiere que ande con pies de plomo.
Y aunque su promesa me pesa, mas si nó no como.
Es tan monótono, por eso yo soy autónomo.
La calle es mi taller y mi herramienta es el micrófono.
Como no voy a quejarme si estoy incomodo.
Somos dos trillones de clones, buscan todo modo.
De olvidar los mandatos de su jefe.
Presos de los contratos, de los más baratos tratos de un hereje.

Boss (with Juaninacka)

Let's talk about your boss, the one who spouts nonsense.
That jerk who puffs himself up and has more than he deserves.
The one you detest more than a jinx.
Because all he does is stupid things.
So often that it stings.
Typical bosses who act like judges.
Always sticking to their guns.
If you're not too bright, a connection and a suit are better than praying.
I'm gonna crack nuts in your head.
Always with their scheming, with that air.
Of arrogance and superiority, don't let me complain.
Let me drive.
I have to learn what my place is and I don't know it, or so it seems.
He tells you you're no different.
That if you leave, he won't notice because he has a lot of people.
I say, before being in your damn company.
I'd rather be under a bridge.

(RAPSUSKLEI)

Let's talk about your boss, but don't see it as a threat.
The hand that rocks the damn cradle that traps you.
The bastard spends his hours at home.
His account exceeds yours and you're the one paying his taxes.
When you barely make ends meet.
You live anchored and enslaved to the calendar.
Worker or entrepreneur, they pray the rosary.
And they take it as religion when he replenishes the checkbook.
And the thing is, the payroll dominates and dominates.
There's a lot that combines, study, work and forget.
That life is more than just working.
When the command is taking you to the mud and your rank badly.
And your boss deals with you.
But you must work to take care of your family.
If you don't, you'll be welcome.
To the world without money, of unemployment and panic over dismissal.

(JUANINACKA)

The weight of the company that puts food on the table stresses you out.
They put dismissal in your head.
Some pray to make it to the end of the month.
That's the kind of stress they're interested in.
A boss is a boss if you let him.
You choose to work or let them fleece you like a sheep.
The bosses who used to chew my ear off now eat my strawberries.
That's why I'm taking French leave.

(RAPSUSKLEI)

Damn that bastard who!!! Wants me to walk on eggshells.
And even though his promise weighs on me, but if I don't I don't eat.
It's so monotonous, that's why I'm self-employed.
The street is my workshop and my tool is the microphone.
How can I not complain if I'm uncomfortable.
We are two trillion clones, they seek every way.
To forget the mandates of their boss.
Prisoners of contracts, of the cheapest deals of a heretic.