Текст и перевод песни Rapsusklei - Cerca de Ti

Cerca de Ti

Es mi única luz viva

Tenemos cuentas pendientes
Hemos de resolver estor problemas recientes
Y aunque solita te encuentres
Vida, te juro esta no te arrepientes,
Cuando no son suficientes
El amor, el odio, ira y los alicientes
Y si me culpas no mientes
Perdón, pero me crecí en nido de serpientes,
Y tú culpable del trato
Mi soledad se crió solita en un orfanato
Con la inocencia de un perro y la perrería de un gato
Con la verdad por delante de por siempre mi "vato", mi tato,
Vivo y rapeo en silencio, callando mato
Mis palabras suelen tan hondo pasado un rato
Yo me hago el tonto pero me percato
Cerca de ti estoy mareado como un pato,
No dejaré que el tiempo nos separe
A pesar de todo lo que nos hice, dispare
Y ya viví el miedo y viví en el percance
Yo seré tu cielo si tú eres mi ángel,
(Yo) intentaré ser algo más dulce
Y tú, algo me dice que tu alma sufre, porque
Tus ojos dicen lo que
Tus labios callan, pero
Yo los seguiré allá donde vayan.

(Nooooo) No, no, no, no,
(Nooooo) es mi única luz viva
(Porque no sonríes más) está bien
(Ahora estoy cerca de ti) mira, te cuento.

Pienso en ti y me dan ganas de llorar
Porque perdí tanta vida en encontrarte
Perdí tanta vida en un instante, al perderte
Que nada ya me importa, te lo juro, ya soy fuerte
Y todo por quererte
Aprendí la lección del amor hasta la muerte
La única luz viva de por siempre
La única luz viva de por siempre
Requiem por un sueño adolescente,
Te he esperado tanto que al fin un día viniste
Y mi corazón congelado se había muerto de triste
Tanto andar y de rebuscar en el pasado
Me di cuenta del dolor cuando ya era demasiado
Y claro, vida no había pensado
De lo que había expresado me han expulsado
Las musas viene y me cuentan sus excusas
Y me quieren cambiar un blues por una de sus blusas,
Vida, sería lluvia si tú fueses territorio
Comanche, yo tengo un enganche al folio
También dispongo de un amplio repertorio
Pero tú eres poesía y mis palabras son tu novio,
Baby, I love you
Muero cuando tú no estás, preso del agobio
Sobrevivo a duras y maduras
Aunque las únicas cartas que me llegan son facturas.

(Nooooo) es mi única luz viva
(Noooo, ¿porqué
Noooo sonríes más?
Ahora estoy cerca de ti).

Yo soy un niño disfrazao de hombre
Un hombre disfrazao de niño PROnunciaré tu nombre con cariño, mujer
Cada vez cada nuevo día me enamoro
De una nueva mujer pero no se puede tener todo
Veo mi reflejo en inodoro
Y es una puta mierda este dolor tan indoloro
Que me induce a casi abandonarlo todo
Soy un toro
Y mis letras deberían ser las letras del tesoro,
Perdón, perdón, perdón, perdón, perdón,
Por buscar inspiración en la desilusión
Rezar una oración por mi satisfacción
Escribo otra canción desde mi habitación
Del alma, vacía y desnuda
Soy ese resquicio en beneficio de la duda
Yo seré el jardín de palabras de tu cintura
Y tu nombre será el verso más bonito de mi sepultura,
Muero por dentro
Y no me lleva el viento,
Tampoco creo que me cure el tiempo
Yo soy el arquero, barquero de tu portento
Vivo a bajo cero en el hielo, bajo el cemento,
Solo me espera la esperanza
El niño que danzaba con los lobos ya no alcanza
Sus sueños, sueños que se escapan con el tiempo
Cerca de ti, así es como me siento.

(Nooooo,
Noooo, ¿porqué
Noooo sonríes más?
Ahora estoy cerca de ti).

Close to You

You're my only living light

We have scores to settle,
Recent troubles we must dispel,
And though you may be alone,
Life, I swear you won't atone,
When love, hate, anger, and desire,
Are not enough to set your soul on fire,
And if you blame me, you're not wrong,
Forgive me, I was raised in a viper's throng,
And you're guilty of the way you treat me,
My loneliness grew up alone in an orphanage, you see,
With the innocence of a dog and the cunning of a cat,
With truth before me, always my "vato," my tat,
I live and rap in silence, killing with a hush,
My words cut deep, leaving a lasting crush,
I play the fool, but I'm aware,
Close to you, I'm dizzy like a duck in air,
I won't let time tear us apart,
Despite all I've done, the shots from my heart,
I've lived through fear and mischance,
I'll be your sky if you'll be my angel's dance,
(I'll) try to be something more sweet,
And you, something tells me your soul weeps, because I meet,
Your eyes that say what
Your lips keep at bay, but
I'll follow them wherever they may stray.

(Nooooo) No, no, no, no,
(Nooooo) you're my only living light
(Why don't you smile anymore?) It's alright
(Now I'm close to you) Look, let me tell you more.

Thinking of you makes me want to cry,
Because I wasted so much life trying to find,
Wasted so much life in an instant, losing you,
That nothing matters anymore, I swear, I'm strong and true,
And all because of loving you,
I learned the lesson of love until death's due,
The only living light forevermore,
The only living light forevermore,
Requiem for a teenage dream,
I waited so long, finally, you came on the scene,
And my frozen heart had died of sorrow's sting,
So much walking and searching in the past's ring,
I realized the pain when it was far too late,
And of course, life, I hadn't thought of fate,
For what I expressed, I've been cast out,
The muses come and whisper their doubts,
And they want to trade my blues for one of their blouses,
Life, I'd be rain if you were a territory to espouse,
Comanche, I have a thing for the written word's flow,
I also have a wide repertoire, you know,
But you are poetry, and my words are your beau,
Baby, I love you so,
I die when you're not here, a prisoner of woe,
I survive through thick and thin, it's true,
Though the only letters I get are bills, not from you.

(Nooooo) you're my only living light,
(Noooo, why
Noooo don't you smile anymore?
Now I'm close to you, that's for sure).

I'm a child disguised as a man,
A man disguised as a child, I'll say your name with love, I can,
Every single day I fall in love anew,
With a new woman, but you can't have it all, it's true,
I see my reflection in the toilet bowl,
And it's a fucking mess, this painless pain takes its toll,
That makes me want to almost abandon it all,
I'm a bull,
And my lyrics should be the letters of treasure, that's the call,
Forgive me, forgive me, forgive me, forgive me, I say,
For seeking inspiration in disillusion's way,
Praying a prayer for my satisfaction's sway,
I write another song from my room today,
From the soul, empty and bare,
I'm that loophole, the benefit of the doubt, I swear,
I'll be the garden of words at your waist so fair,
And your name will be the most beautiful verse on my sepulcher, I declare,
I'm dying inside,
And the wind doesn't take me for a ride,
Nor do I think time will be my guide,
I am the archer, the ferryman of your might,
I live below zero in the ice, beneath the fading light,
Only hope awaits me now,
The boy who danced with wolves can't reach the bough,
His dreams, dreams that escape with time's flow,
Close to you, that's how I feel, you know.

(Nooooo,
Noooo, why
Noooo don't you smile anymore?
Now I'm close to you, forevermore).