Dando y Perdiendo - Rapsusklei перевод на немецкий

Dando y Perdiendo

Yeah, Rapsusklei
Para el mundo

Tengo tantas cosas que decir que ya me ahogo
Aunque he salido de la oscuridad y casi no compongo
Pero ansío, ansío tu querer y desespero
Y he esperado tantos tiempos de tus labios un "te quiero" que

Ya no me creo nada de tu círculo, tu vínculo ridículo
Digamos que el tiempo es quien estipulo yo
Soy el discípulo de artículos, palabras y hemorragia
Llámalo alma, poesía o magia

Yo', me doy a las letras y al sentimiento
Básicamente, escribo este dolor que llevo dentro
Mi rap es sufrimiento, amor y lamento
Y vacile, porque vivo en continuo movimiento

Intento enterrar mis fobias y alegrar mis días
Salir de mis infiernos, resucitar alegrías
Volver a darle vida y sentido a todo esto
Y morir en tu recuerdo, revivir entre mis textos

(Y volar) Y poder bailar un vals con las palabras
Llorar por tantos miles de millones de miserias
Y estar agradecido por vivir entre papeles
Recuperar mi fuerza y no dormirme en los laureles

(¿Me quieres?) Yo suelo querer más de lo que debo
Yo bebo de la fuente del amor mientras me elevo
Meditanto, aunque haga por, de vez en cuando
Esta puta ciudad me está matando, mas, ya salí del fango

Ando dando y perdiendo
(Viendo) Viendo lo que pasa y viviendo
(Pierdo) Así voy creciendo, escribiendo
Sintiendo la calma, en mi alma sigue lloviendo

(Y ando) Ando dando y perdiendo
(Viendo) Viendo lo que ocurre entre el viento
Don diego sigue soñando, mi boli sigue escribiendo
Y muriendo, y muriendo, y muriendo, y muriendo

Ya no tengo nada que perder menos el tiempo
Lo único que nunca me abandona es el tormento
Lento, camino hacia ninguna parte
Intentando recordar cómo olvidarte

Y hambriento del amor y sediento de aprendizaje
Todavía sé volar, mas, le temo al aterrizaje
Esperando a que todo encaje, de una vez por todas
Que tu amor es como el mar y tus besos como las olas

(Yo) Camino a solas, sin tiempo
Amante de las odas, de las partes más solas del sentimiento
De las bodas de sangre cuya sangre es la más pura
Del amor al arte (Y, niño) sobretodo la escritura (Yace)

Tengo tantas cosas que decir que ya me ahogo
Parece ser que acumulé el dolor como un tesoro
Pero, ya me di cuenta de que el odio a nada lleva
Y que todo llega, yo soy un pirata en tu vereda (Tu vereda)

Vengo de la escuela de los versos acapella
Allá donde tristeza nos consuela (Nos consuela)
Cuando el silencio me desvela
O cuando pierdo otro trocito de mi corazón en guerra

Cuando la Tierra le pide paz al karma
Se cierran mis acá y se abre mi alma y
Solo me calma el vivir entre papeles
Cuando apenas tengo sitio en el reino de los infieles

Ando, ando dando y perdiendo
(Viendo) Viendo lo que pasa y viviendo
(Pierdo) Así voy creciendo, escribiendo
Sintiendo la calma, en mi alma sigue lloviendo

(Y ando) Ando dando y perdiendo
(Viendo) Viendo lo que ocurre entre el viento
Don diego sigue soñando, mi boli sigue escribiendo
Y viviendo, y viviendo, y viviendo y viviendo

Geben und Verlieren

Yeah, Rapsusklei
Für die Welt

Ich habe so viele Dinge zu sagen, dass ich schon ersticke
Obwohl ich aus der Dunkelheit gekommen bin und fast nicht mehr komponiere
Aber ich sehne mich, ich sehne mich nach deiner Liebe und verzweifle
Und ich habe so lange auf ein "Ich liebe dich" von deinen Lippen gewartet, dass

Ich glaube nichts mehr von deinem Kreis, deiner lächerlichen Bindung
Sagen wir, die Zeit ist das, was ich festlege
Ich bin der Schüler von Artikeln, Worten und Blutungen
Nenn es Seele, Poesie oder Magie

Yo', ich widme mich den Buchstaben und dem Gefühl
Grundsätzlich schreibe ich diesen Schmerz nieder, den ich in mir trage
Mein Rap ist Leiden, Liebe und Klage
Und Angeberei, weil ich in ständiger Bewegung lebe

Ich versuche, meine Phobien zu begraben und meine Tage aufzuheitern
Aus meinen Höllen herauszukommen, Freuden wiederzubeleben
Dem Ganzen wieder Leben und Sinn zu geben
Und in deiner Erinnerung zu sterben, in meinen Texten wieder aufzuleben

(Und fliegen) Und einen Walzer mit den Worten tanzen können
Wegen so vieler Abermilliarden von Elend weinen
Und dankbar sein, zwischen Papieren zu leben
Meine Kraft wiedererlangen und mich nicht auf meinen Lorbeeren ausruhen

(Liebst du mich?) Ich neige dazu, mehr zu lieben, als ich sollte
Ich trinke aus der Quelle der Liebe, während ich mich erhebe
Meditierend, auch wenn ich es tue, ab und zu
Diese verdammte Stadt bringt mich um, aber ich bin schon aus dem Schlamm raus

Ich gehe gebend und verlierend
(Sehend) Sehend, was passiert und lebend
(Ich verliere) So wachse ich, schreibend
Die Ruhe fühlend, in meiner Seele regnet es weiter

(Und ich gehe) Ich gehe gebend und verlierend
(Sehend) Sehend, was im Wind geschieht
Don Diego träumt weiter, mein Stift schreibt weiter
Und sterbend, und sterbend, und sterbend, und sterbend

Ich habe nichts mehr zu verlieren außer der Zeit
Das Einzige, was mich nie verlässt, ist die Qual
Langsam, gehe ich nirgendwohin
Versuchend mich zu erinnern, wie ich dich vergessen kann

Und hungrig nach Liebe und durstig nach Lernen
Ich kann immer noch fliegen, aber ich fürchte die Landung
Wartend, dass alles passt, ein für alle Mal
Dass deine Liebe wie das Meer ist und deine Küsse wie die Wellen

(Ich) Gehe allein, ohne Zeit
Liebhaber der Oden, der einsamsten Teile des Gefühls
Der Bluthochzeiten, deren Blut das reinste ist
Der Liebe zur Kunst (Und, Junge) vor allem zum Schreiben (Ruht)

Ich habe so viele Dinge zu sagen, dass ich schon ersticke
Es scheint, als hätte ich den Schmerz wie einen Schatz angesammelt
Aber ich habe schon gemerkt, dass Hass zu nichts führt
Und dass alles kommt, ich bin ein Pirat auf deinem Pfad (Deinem Pfad)

Ich komme aus der Schule der Acapella-Verse
Dort, wo die Traurigkeit uns tröstet (Uns tröstet)
Wenn die Stille mich wach hält
Oder wenn ich ein weiteres Stück meines kriegführenden Herzens verliere

Wenn die Erde das Karma um Frieden bittet
Schließt sich mein Hier und meine Seele öffnet sich und
Nur das Leben zwischen Papieren beruhigt mich
Wenn ich kaum Platz im Reich der Untreuen habe

Ich gehe, ich gehe gebend und verlierend
(Sehend) Sehend, was passiert und lebend
(Ich verliere) So wachse ich, schreibend
Die Ruhe fühlend, in meiner Seele regnet es weiter

(Und ich gehe) Ich gehe gebend und verlierend
(Sehend) Sehend, was im Wind geschieht
Don Diego träumt weiter, mein Stift schreibt weiter
Und lebend, und lebend, und lebend und lebend