Enero - Rapsusklei перевод на английский

Enero

Si pudiera volver a empezar de nuevo,
No morder el cebo, pagarle al corazón lo que le debo,
Mirarla a los ojos decirle que la quiero,
Que no tengo otra ley que su voz y este lapicero,
Y que le jodan al mundo y su comparsa,
Todo es una farsa, un baile de sobras y disfraces,
Yo me quedo en casa viendo jugar al Barça,
Esperando que razón y corazón hagan las pases,
Mira yo represento a los hombres que luchan duro
A los hijos sin nombre del presente sin futuro
Yo soy de escribir poco pero puro
De esos locos que creen que las palabras son más fuertes que los muros,
Y esto no, no es cantar, es reír por no llorar,
Aprender a navegar sin haber visto nunca el mar,
Es la misma sangre la misma melancolía,
Hambre que no sacia el pan nuestro de cada día,
Y si la vida es una herida, la dejo que duela,
El tiempo vuela y va firmando nuestra esquela,
Y yo tan solo quiero no aprender todo a las malas,
Pero el cielo queda lejos pa' los ángeles sin alas,
Si la música bastara pa' ser libre,
Te juro que mis versos ya no serían en vano pero,
No siempre consigo lo que quiero,
Quien iba a decir que enero caía en verano.

Si pudiera volver a empezar de nuevo,
Sin morder el cebo sacaría mi corazón del fuego,
Y sin pasión le diría que no la odio,
Es obvio pero nunca debimos de ser novios,
Que agobio cuando dos personas sin química,
Están durmiendo juntos la vida se vuelve sínica,
La convivencia es una sentencia,
El amor se va por donde pierde la paciencia,
Tanto plato roto tanto corazón roto,
Tantas fotos ahora ya no hay un nosotros,
No hay lugar común no hay un falso te quiero,
Por no lastimar por la falsedad de ser sincero,
No hay dinero para comprar el tiempo muerto,
Cuando cada mes es enero y el futuro incierto,
No hay tintero que dure lo suficiente,
Si la crónica va a terminar con lágrimas calientes,
Cuantos recuerdos que olvidar tenemos a medias,
Cuanta miseria esto no sale en Wikipedia,
Si por cada día feliz se hizo un castigo,
Para que quería tenerte sin saber que hacer contigo,
Que pesadilla supongo que la rutina,
Que asesina al sentido común pone de rodillas,

Te tapa los ojos dicen que el amor es ciego,

Y no es verdad el amor es un lobo entre corderos.

Si pudiera volver a empezar de nuevo,
Pedir perdón al ego,
Rendir mi corazón ante te tu juego,
Volver a ser don diego y escribir bajo la luna,
Tatuar tu amor con fuego entre las penas de mi pluma,
Pero se el tiempo que se esfuma,
Y siempre llego tarde a los altares,
De los bares donde brindan con la bruma,
Dejando que el desamor consuma,
Como el mar se lleva el agua mas solo deja la espuma,
El amor perfuma pero murió la sed,
Como el silencio olvidado mato al poeta,
Es la saeta que aprieta mi calendario,
Y como Romeo y Julieta moriría por sus labios,
Por culpa del amor prohibido cansado y mal herido,
Perdido en la arboleda del olvido,
Vencido en mil batallas aunque no eh caído muerto,
Pero eh volado sin alas encontré agua en el desierto,
Y entre mis miedos,
Lluvia entre mis ojos agua entre mis dedos,
Puedo bajar la luna de los cielos pero no puedo cambiar el dolor de mis lapiceros,
Siento el aguacero laceró contra mi nuca,
De un enero traicionero un otoño de hojas caducas,
De los arboles caídos marchitados donde duermo,
Como un barco de papel a la deriva del recuerdo.

January

If I could start over again,
Not take the bait, pay my heart what I owe it,
Look into your eyes, tell you that I love you,
That I have no other law but your voice and this pen,
And to hell with the world and its parade,
Everything is a farce, a dance of leftovers and disguises,
I'll stay at home watching Barça play,
Hoping that reason and heart make peace,
Look, I represent the men who fight hard,
The nameless sons of the present without a future,
I'm one to write little but pure,
One of those crazy people who believe that words are stronger than walls,
And this, this is not singing, it's laughing so as not to cry,
Learning to sail without ever having seen the sea,
It's the same blood, the same melancholy,
Hunger that our daily bread doesn't satiate,
And if life is a wound, I let it hurt,
Time flies and signs our death warrant,
And I just want to not learn everything the hard way,
But heaven is far away for angels without wings,
If music were enough to be free,
I swear my verses would no longer be in vain, but
I don't always get what I want,
Who would have thought that January fell in summer.

If I could start over again,
Without taking the bait, I would take my heart out of the fire,
And without passion I would tell you that I don't hate you,
It's obvious but we should never have been lovers,
That suffocating feeling when two people without chemistry,
Are sleeping together, life becomes cynical,
Coexistence is a sentence,
Love goes where patience is lost,
So many broken plates, so many broken hearts,
So many photos, now there's no us,
There is no common ground, there is no false I love you,
To avoid hurting, for the falsehood of being sincere,
There is no money to buy dead time,
When every month is January and the future is uncertain,
There is no inkwell that lasts long enough,
If the chronicle is going to end with hot tears,
How many memories we have to forget halfway,
How much misery this doesn't appear on Wikipedia,
If for every happy day a punishment was made,
Why did I want to have you without knowing what to do with you,
What a nightmare I suppose the routine,
Which assassinates common sense, brings it to its knees,

It covers your eyes, they say that love is blind,

And it's not true, love is a wolf among lambs.

If I could start over again,
Ask my ego for forgiveness,
Surrender my heart to your game,
Become Don Diego again and write under the moon,
Tattoo your love with fire between the sorrows of my pen,
But time fades away,
And I always arrive late to the altars,
Of the bars where they toast with the mist,
Letting heartbreak consume,
As the sea takes the water but only leaves the foam,
Love perfumes but the thirst died,
As forgotten silence killed the poet,
It is the arrow that squeezes my calendar,
And like Romeo and Juliet I would die for your lips,
Because of forbidden love, tired and badly wounded,
Lost in the grove of oblivion,
Defeated in a thousand battles although I haven't fallen dead,
But I have flown without wings, I found water in the desert,
And among my fears,
Rain in my eyes, water between my fingers,
I can bring the moon down from the heavens but I can't change the pain of my pencils,
I feel the pitcher wounded against my nape,
Of a treacherous January, an autumn of deciduous leaves,
From the fallen, withered trees where I sleep,
Like a paper boat adrift in memory.