Enero - Rapsusklei перевод на французский

Enero

Si pudiera volver a empezar de nuevo,
No morder el cebo, pagarle al corazón lo que le debo,
Mirarla a los ojos decirle que la quiero,
Que no tengo otra ley que su voz y este lapicero,
Y que le jodan al mundo y su comparsa,
Todo es una farsa, un baile de sobras y disfraces,
Yo me quedo en casa viendo jugar al Barça,
Esperando que razón y corazón hagan las pases,
Mira yo represento a los hombres que luchan duro
A los hijos sin nombre del presente sin futuro
Yo soy de escribir poco pero puro
De esos locos que creen que las palabras son más fuertes que los muros,
Y esto no, no es cantar, es reír por no llorar,
Aprender a navegar sin haber visto nunca el mar,
Es la misma sangre la misma melancolía,
Hambre que no sacia el pan nuestro de cada día,
Y si la vida es una herida, la dejo que duela,
El tiempo vuela y va firmando nuestra esquela,
Y yo tan solo quiero no aprender todo a las malas,
Pero el cielo queda lejos pa' los ángeles sin alas,
Si la música bastara pa' ser libre,
Te juro que mis versos ya no serían en vano pero,
No siempre consigo lo que quiero,
Quien iba a decir que enero caía en verano.

Si pudiera volver a empezar de nuevo,
Sin morder el cebo sacaría mi corazón del fuego,
Y sin pasión le diría que no la odio,
Es obvio pero nunca debimos de ser novios,
Que agobio cuando dos personas sin química,
Están durmiendo juntos la vida se vuelve sínica,
La convivencia es una sentencia,
El amor se va por donde pierde la paciencia,
Tanto plato roto tanto corazón roto,
Tantas fotos ahora ya no hay un nosotros,
No hay lugar común no hay un falso te quiero,
Por no lastimar por la falsedad de ser sincero,
No hay dinero para comprar el tiempo muerto,
Cuando cada mes es enero y el futuro incierto,
No hay tintero que dure lo suficiente,
Si la crónica va a terminar con lágrimas calientes,
Cuantos recuerdos que olvidar tenemos a medias,
Cuanta miseria esto no sale en Wikipedia,
Si por cada día feliz se hizo un castigo,
Para que quería tenerte sin saber que hacer contigo,
Que pesadilla supongo que la rutina,
Que asesina al sentido común pone de rodillas,

Te tapa los ojos dicen que el amor es ciego,

Y no es verdad el amor es un lobo entre corderos.

Si pudiera volver a empezar de nuevo,
Pedir perdón al ego,
Rendir mi corazón ante te tu juego,
Volver a ser don diego y escribir bajo la luna,
Tatuar tu amor con fuego entre las penas de mi pluma,
Pero se el tiempo que se esfuma,
Y siempre llego tarde a los altares,
De los bares donde brindan con la bruma,
Dejando que el desamor consuma,
Como el mar se lleva el agua mas solo deja la espuma,
El amor perfuma pero murió la sed,
Como el silencio olvidado mato al poeta,
Es la saeta que aprieta mi calendario,
Y como Romeo y Julieta moriría por sus labios,
Por culpa del amor prohibido cansado y mal herido,
Perdido en la arboleda del olvido,
Vencido en mil batallas aunque no eh caído muerto,
Pero eh volado sin alas encontré agua en el desierto,
Y entre mis miedos,
Lluvia entre mis ojos agua entre mis dedos,
Puedo bajar la luna de los cielos pero no puedo cambiar el dolor de mis lapiceros,
Siento el aguacero laceró contra mi nuca,
De un enero traicionero un otoño de hojas caducas,
De los arboles caídos marchitados donde duermo,
Como un barco de papel a la deriva del recuerdo.

Janvier

Si je pouvais tout recommencer,
Ne pas mordre à l'hameçon, donner à mon cœur ce que je lui dois,
Te regarder dans les yeux et te dire que je t'aime,
Que je n'ai d'autre loi que ta voix et ce stylo,
Et que le monde et sa mascarade aillent au diable,
Tout n'est qu'une farce, une danse d'ombres et de déguisements,
Je reste à la maison à regarder le Barça jouer,
Espérant que la raison et le cœur fassent la paix,
Regarde, je représente les hommes qui se battent dur
Les fils sans nom d'un présent sans futur
Je suis de ceux qui écrivent peu mais pur
De ces fous qui croient que les mots sont plus forts que les murs,
Et ça, non, ce n'est pas chanter, c'est rire pour ne pas pleurer,
Apprendre à naviguer sans jamais avoir vu la mer,
C'est le même sang, la même mélancolie,
La faim que le pain quotidien ne rassasie pas,
Et si la vie est une blessure, je la laisse me faire mal,
Le temps s'envole et signe notre épitaphe,
Et moi, je veux juste ne pas tout apprendre à mes dépens,
Mais le ciel est bien trop loin pour les anges sans ailes,
Si la musique suffisait à être libre,
Je te jure que mes vers ne seraient plus vains mais,
Je n'obtiens pas toujours ce que je veux,
Qui aurait cru que janvier tomberait en été.

Si je pouvais tout recommencer,
Sans mordre à l'hameçon, je sortirais mon cœur du feu,
Et sans passion, je te dirais que je ne te déteste pas,
C'est évident, mais nous n'aurions jamais dû être amoureux,
Quelle torture quand deux personnes sans alchimie,
Dorment ensemble, la vie devient cynique,
La vie commune est une sentence,
L'amour s'enfuit là où la patience s'épuise,
Tant de vaisselle cassée, tant de cœurs brisés,
Tant de photos, maintenant il n'y a plus de nous,
Il n'y a plus de terrain d'entente, plus de faux "je t'aime",
Pour ne pas blesser, par la fausseté d'être sincère,
Il n'y a pas d'argent pour acheter le temps perdu,
Quand chaque mois est janvier et l'avenir incertain,
Il n'y a pas d'encrier qui dure assez longtemps,
Si la chronique doit se terminer par des larmes brûlantes,
Tant de souvenirs à oublier que nous partageons à moitié,
Tant de misère, ça ne sort pas sur Wikipédia,
Si pour chaque jour heureux, un châtiment était infligé,
Pourquoi voulais-je de toi sans savoir quoi faire de toi,
Quel cauchemar, je suppose que la routine,
Qui assassine le bon sens, met à genoux,

Te bande les yeux, on dit que l'amour est aveugle,

Et ce n'est pas vrai, l'amour est un loup parmi les agneaux.

Si je pouvais tout recommencer,
Demander pardon à mon ego,
Rendre mon cœur à ton jeu,
Redevenir Don Diego et écrire au clair de lune,
Tatouer ton amour de feu entre les peines de ma plume,
Mais je sais que le temps s'échappe,
Et que je suis toujours en retard aux autels,
Des bars où l'on trinque avec la brume,
Laissant le désamour consumer,
Comme la mer emporte l'eau, ne laissant que l'écume,
L'amour parfumait, mais la soif s'est éteinte,
Comme le silence oublié a tué le poète,
C'est la flèche qui serre mon calendrier,
Et comme Roméo et Juliette, je mourrais pour tes lèvres,
Par la faute d'un amour interdit, fatigué et blessé,
Perdu dans le bois de l'oubli,
Vaincu dans mille batailles, même si je ne suis pas tombé mort,
Mais j'ai volé sans ailes, j'ai trouvé de l'eau dans le désert,
Et parmi mes peurs,
La pluie dans mes yeux, l'eau entre mes doigts,
Je peux faire descendre la lune du ciel, mais je ne peux pas changer la douleur de mes crayons,
Je sens la gouttière qui lacère ma nuque,
D'un janvier traître, un automne de feuilles mortes,
Des arbres tombés, flétris où je dors,
Comme un bateau de papier à la dérive du souvenir.