Enero - Rapsusklei перевод на русский

Enero

Si pudiera volver a empezar de nuevo,
No morder el cebo, pagarle al corazón lo que le debo,
Mirarla a los ojos decirle que la quiero,
Que no tengo otra ley que su voz y este lapicero,
Y que le jodan al mundo y su comparsa,
Todo es una farsa, un baile de sobras y disfraces,
Yo me quedo en casa viendo jugar al Barça,
Esperando que razón y corazón hagan las pases,
Mira yo represento a los hombres que luchan duro
A los hijos sin nombre del presente sin futuro
Yo soy de escribir poco pero puro
De esos locos que creen que las palabras son más fuertes que los muros,
Y esto no, no es cantar, es reír por no llorar,
Aprender a navegar sin haber visto nunca el mar,
Es la misma sangre la misma melancolía,
Hambre que no sacia el pan nuestro de cada día,
Y si la vida es una herida, la dejo que duela,
El tiempo vuela y va firmando nuestra esquela,
Y yo tan solo quiero no aprender todo a las malas,
Pero el cielo queda lejos pa' los ángeles sin alas,
Si la música bastara pa' ser libre,
Te juro que mis versos ya no serían en vano pero,
No siempre consigo lo que quiero,
Quien iba a decir que enero caía en verano.

Si pudiera volver a empezar de nuevo,
Sin morder el cebo sacaría mi corazón del fuego,
Y sin pasión le diría que no la odio,
Es obvio pero nunca debimos de ser novios,
Que agobio cuando dos personas sin química,
Están durmiendo juntos la vida se vuelve sínica,
La convivencia es una sentencia,
El amor se va por donde pierde la paciencia,
Tanto plato roto tanto corazón roto,
Tantas fotos ahora ya no hay un nosotros,
No hay lugar común no hay un falso te quiero,
Por no lastimar por la falsedad de ser sincero,
No hay dinero para comprar el tiempo muerto,
Cuando cada mes es enero y el futuro incierto,
No hay tintero que dure lo suficiente,
Si la crónica va a terminar con lágrimas calientes,
Cuantos recuerdos que olvidar tenemos a medias,
Cuanta miseria esto no sale en Wikipedia,
Si por cada día feliz se hizo un castigo,
Para que quería tenerte sin saber que hacer contigo,
Que pesadilla supongo que la rutina,
Que asesina al sentido común pone de rodillas,

Te tapa los ojos dicen que el amor es ciego,

Y no es verdad el amor es un lobo entre corderos.

Si pudiera volver a empezar de nuevo,
Pedir perdón al ego,
Rendir mi corazón ante te tu juego,
Volver a ser don diego y escribir bajo la luna,
Tatuar tu amor con fuego entre las penas de mi pluma,
Pero se el tiempo que se esfuma,
Y siempre llego tarde a los altares,
De los bares donde brindan con la bruma,
Dejando que el desamor consuma,
Como el mar se lleva el agua mas solo deja la espuma,
El amor perfuma pero murió la sed,
Como el silencio olvidado mato al poeta,
Es la saeta que aprieta mi calendario,
Y como Romeo y Julieta moriría por sus labios,
Por culpa del amor prohibido cansado y mal herido,
Perdido en la arboleda del olvido,
Vencido en mil batallas aunque no eh caído muerto,
Pero eh volado sin alas encontré agua en el desierto,
Y entre mis miedos,
Lluvia entre mis ojos agua entre mis dedos,
Puedo bajar la luna de los cielos pero no puedo cambiar el dolor de mis lapiceros,
Siento el aguacero laceró contra mi nuca,
De un enero traicionero un otoño de hojas caducas,
De los arboles caídos marchitados donde duermo,
Como un barco de papel a la deriva del recuerdo.

Январь

Если бы я мог начать все сначала,
Не клюнул бы на приманку, отдал бы сердцу свой долг,
Взглянул бы тебе в глаза и сказал, что люблю,
Что у меня нет другого закона, кроме твоего голоса и этой ручки,
И пусть весь мир с его свитой идет к черту,
Все это фарс, танец теней и масок,
Я останусь дома, буду смотреть, как играет "Барса",
В ожидании, когда разум и сердце помирятся,
Смотри, я представляю мужчин, которые борются изо всех сил,
Безымянных детей настоящего без будущего,
Я из тех, кто пишет мало, но честно,
Из тех сумасшедших, кто верит, что слова сильнее стен,
И это не пение, это смех сквозь слезы,
Научиться плыть, никогда не видя моря,
Это та же кровь, та же меланхолия,
Голод, который не утоляет наш хлеб насущный,
И если жизнь - это рана, я позволяю ей болеть,
Время летит и подписывает нашу смертную записку,
А я просто хочу не учиться всему на своих ошибках,
Но небо слишком далеко для ангелов без крыльев,
Если бы музыки было достаточно, чтобы быть свободным,
Клянусь, мои стихи больше не были бы напрасны, но,
Я не всегда получаю то, что хочу,
Кто бы мог подумать, что январь наступит летом.

Если бы я мог начать все сначала,
Не клюнув на приманку, я бы вытащил свое сердце из огня,
И без страсти сказал бы тебе, что не ненавижу,
Это очевидно, но мы никогда не должны были быть вместе,
Как тяжело, когда двое людей без химии,
Спят вместе, жизнь становится циничной,
Совместная жизнь - это приговор,
Любовь уходит туда, где теряется терпение,
Столько разбитых тарелок, столько разбитых сердец,
Столько фотографий, теперь нет нас,
Нет общего места, нет фальшивого "я люблю тебя",
Чтобы не ранить, из-за фальши быть искренним,
Нет денег, чтобы купить потерянное время,
Когда каждый месяц - январь, а будущее неопределенно,
Нет чернил, которых хватило бы надолго,
Если хроника закончится горячими слезами,
Сколько воспоминаний, которые мы наполовину забыли,
Сколько нищеты, этого нет в Википедии,
Если за каждый счастливый день было наказание,
Зачем мне было иметь тебя, не зная, что с тобой делать,
Какой кошмар, я полагаю, это рутина,
Которая убивает здравый смысл, ставит на колени,

Она закрывает тебе глаза, говорят, любовь слепа,

И это неправда, любовь - это волк среди овец.

Если бы я мог начать все сначала,
Попросил бы прощения у своего эго,
Склонил бы свое сердце перед твоей игрой,
Снова стал бы дон Диего и писал бы под луной,
Вытатуировал бы твою любовь огнем среди печалей моего пера,
Но я знаю, что время ускользает,
И я всегда опаздываю к алтарям,
Баров, где чокаются с туманом,
Позволяя безответной любви сжигать,
Как море уносит воду, но оставляет только пену,
Любовь благоухает, но жажда умерла,
Как забытое молчание убило поэта,
Это стрела, которая сжимает мой календарь,
И как Ромео и Джульетта, я бы умер за твои губы,
Из-за запретной любви, усталый и израненный,
Потерянный в роще забвения,
Побежденный в тысяче сражений, хотя я не пал мертвым,
Но я летал без крыльев, я нашел воду в пустыне,
И среди моих страхов,
Дождь в моих глазах, вода между моих пальцев,
Я могу достать луну с небес, но не могу изменить боль моих карандашей,
Я чувствую, как ливень хлещет по моей шее,
Коварного января, осени с опавшими листьями,
С упавших, увядших деревьев, где я сплю,
Как бумажный кораблик, плывущий по течению воспоминаний.