Текст и перевод песни Rapsusklei - Infanzia (con Fuck Tha Posse)

Infanzia (con Fuck Tha Posse)

...
Esta es la escuela de la vida, la religión de los ateos.
De los ni nos que peleaban por respeto en el recreo.
Y lloraban por amor y se escapaban de la escuela.
Y escribían su dolor y lo cantaban acapella tío...
Así mi clan, nunca fue fan del afán.
Ya desde niños compartiendo igual el hambre que el pan.
Sin un plan sin catalejos, sin mirarse en los espejos.
Así van los niños viejos que sueñan con Peter pan.

(OSCARASECAS)

Así es mi clan, man, aclaman respeto y pan hey!!!
Todos los niños del barrio aprenden huyendo de ley, van.
Cual imán, niñez y mal, sin talismán.
A la escuela del alijo, sin libro y ningún refrán.
Oscar tuvo por Koran.
Dar la mitad de croissant, ser de débiles guardián.
De las niñas el "Don Juan", siempre fueron a juntarse.
Lo mejor de cada barrio en el centro de la ciudad.

(RAPSUSKLEI)

Y es que de niños no teníamos na
Mas que la música, el respeto y amor por el hip hop.
You!.! Problemas por, la familia, el dolor.
Vida no es fácil, aquí solo recoge el labrador.
Nosotros fuimos poetas con sentimiento.
La inocencia y la infanzia ya se fue con el viento.
Hoy día nubes que trajeron tormenta.
Dejan paso a un sol que duele tanto como contenta.

(JOHANN)

Ay!!! Y a veces duele tanto el recordar.
Sera el paso de este niño por más de una ciudad? Tal vez. Quizás.
El tiempo se encargo de que encontrase su lugar.
Y le dijese el corazón que ese era su hogar.
Más sin embargo con el tiempo todo cambia.
Nadie le dúo que sus sueños estaban llenos de rabia.
Que tal vez es mejor usar la labia, que...
Mejor cambiar rencor por la palabra sabia.

()

Donde la infancia desperdicia su tiempo.
Cuando el dolor de pequeño fue tu único argumento.
Nuestro comienzo fue forjado muy lento.
Pintado sobre un lienzo negro en la ciudad del viento.
Y así vivimos nuestra juventud con ganas.
Y la calles y el barrio siempre fue nuestra morada.
Respetamos al ayer y esperamos al mañana.
Y de momento, el escenario nos tiñe las canas.

(OSCARASECAS)

Yo tuve una infancia palida y sin color.
Alimentada por los golpes de un padre que bebía alcohol.
Tuve, tuve por norma no llorar de rencor.
Pero el llanto de madre de mi cabeza lo arranco.
Mi niñez fue tan despierta.
Que me enseño a mi hermano chutándose al lao de la puerta.
Mi hermana tenso la cuerda.
Cuando fue madre en plena adolescencia, el rap cantaba su inocencia

(JOHANN)

Que no hace tanto tiempo fueron estos hechos vida.
Que sueños de niñez fueron cambiados por la mísera rutina .
Que te atrapa y no termina, mira.
Guardada tengo en mi retina.
La imagen de esos niños que jugaban hacer rimas.
Soñaban algún día rapear sobre tarimas con micrófono y estima.
Que el mundo fuese una pantomima.
Solo soy aquel tipo que en palabras no escatima.

(RAPSUSKLEI)

Así la infancia pasaba como si nada.
En la morada del dolor palabra y amistad reinaba.
La cara mala de la vida y sus sables.
Con el peso del dolor y secretos inconfesables.
Prostitución, caballo, alcohol y cocaína.
Andaba por nuestras familias mandando todo a la ruina.
Los niños que sufrimos tormento.
Transformando el sufrimiento en palabra al morir por dentro.

(SHARIF)

Ya de pequeño aprendiendo a vivir.
Improvisando versos tristes sin saber ni escribir.
Cuando el terco corazón quiere latir.
Y no se tiene más que un trozo de papel a donde huir.
Es cuando aprendes por las malas que este mundo no es de oro.
Pa los ángeles sin alas y sin mapas del tesoro.
Hoy recojo flores del jardín de la nostalgia.
De los trenes que se van de los andenes de la infancia.

Детство (совместно с Fuck Tha Posse)

...
Это школа жизни, религия атеистов.
Тех самых детей, что дрались за уважение на переменах.
И плакали из-за любви, и сбегали с уроков.
И писали о своей боли, и пели а капелла, понимаешь...
Так что моя банда никогда не гналась за наживой.
Уже с детства мы делили поровну и голод, и хлеб.
Без плана, без биноклей, без взглядов в зеркала.
Так живут старые дети, что мечтают о Питере Пэне.

(OSCARASECAS)

Такова моя банда, дорогая, они требуют уважения и хлеба, эй!!!
Все дети района учатся, убегая от закона, понимаешь.
Как магнит, детство и зло, без талисмана.
В школе тайников, без книг и поговорок.
Оскар имел свой Коран.
Отдать половину круассана, быть хранителем слабых.
Для девчонок - "Дон Жуан", они всегда собирались вместе.
Лучшие из каждого района в центре города.

(RAPSUSKLEI)

Ведь в детстве у нас ничего не было,
Кроме музыки, уважения и любви к хип-хопу.
Ей-богу! Проблемы из-за семьи, боли.
Жизнь нелегка, здесь собирает урожай только тот, кто пашет.
Мы были поэтами с чувством.
Невинность и детство ушли с ветром.
Сегодня облака, что принесли бурю,
Уступают место солнцу, которое ранит так же сильно, как и радует.

(JOHANN)

Ай!!! Иногда так больно вспоминать.
Может, это из-за того, что этот мальчик побывал во многих городах? Возможно. Может быть.
Время позаботилось о том, чтобы он нашел свое место.
И сердце подсказало ему, что это его дом.
Но со временем все меняется.
Никто не говорил ему, что его мечты полны гнева.
Что, возможно, лучше использовать красноречие, что...
Лучше заменить злобу мудрым словом.

()

Там, где детство тратит свое время впустую.
Когда боль в детстве была твоим единственным аргументом.
Наше начало формировалось очень медленно.
Нарисованное на черном холсте в городе ветра.
И так мы прожили свою молодость с желанием.
И улицы, и район всегда были нашим домом.
Мы уважаем вчерашний день и ждем завтрашнего.
А пока сцена красит нам седины.

(OSCARASECAS)

У меня было бледное и бесцветное детство.
Питаемое ударами отца, который пил алкоголь.
У меня, у меня было правилом не плакать от злости.
Но плач матери вырвал это из моей головы.
Мое детство было таким бодрым,
Что показало мне моего брата, колющегося у двери.
Моя сестра натянула струну,
Когда стала матерью в юности, рэп пел о ее невинности.

(JOHANN)

Что не так давно эти события были жизнью.
Что детские мечты были заменены жалкой рутиной.
Которая затягивает и не заканчивается, смотри.
Храню в своей сетчатке.
Образ тех детей, что играли в рифмы.
Мечтали однажды читать рэп на сцене с микрофоном и уважением.
Чтобы мир был пантомимой.
Я всего лишь тот парень, который не скупится на слова.

(RAPSUSKLEI)

Так детство проходило, как ни в чем не бывало.
В обители боли царили слово и дружба.
Плохая сторона жизни и ее сабли.
С грузом боли и непризнанных тайн.
Проституция, героин, алкоголь и кокаин.
Ходили по нашим семьям, разрушая все до основания.
Дети, что страдали от мучений,
Превращали страдания в слова, умирая внутри.

(SHARIF)

Уже с детства учился жить.
Импровизируя грустные стихи, не умея даже писать.
Когда упрямое сердце хочет биться,
И есть только клочок бумаги, куда можно сбежать.
Именно тогда ты учишься на горьком опыте, что этот мир не из золота.
Для ангелов без крыльев и без карт сокровищ.
Сегодня я собираю цветы в саду ностальгии,
С поездов, что уходят с платформ детства.