Infanzia (con Fuck Tha Posse) - Rapsusklei перевод на немецкий

Infanzia (con Fuck Tha Posse)

...
Esta es la escuela de la vida, la religión de los ateos.
De los ni nos que peleaban por respeto en el recreo.
Y lloraban por amor y se escapaban de la escuela.
Y escribían su dolor y lo cantaban acapella tío...
Así mi clan, nunca fue fan del afán.
Ya desde niños compartiendo igual el hambre que el pan.
Sin un plan sin catalejos, sin mirarse en los espejos.
Así van los niños viejos que sueñan con Peter pan.

(OSCARASECAS)

Así es mi clan, man, aclaman respeto y pan hey!!!
Todos los niños del barrio aprenden huyendo de ley, van.
Cual imán, niñez y mal, sin talismán.
A la escuela del alijo, sin libro y ningún refrán.
Oscar tuvo por Koran.
Dar la mitad de croissant, ser de débiles guardián.
De las niñas el "Don Juan", siempre fueron a juntarse.
Lo mejor de cada barrio en el centro de la ciudad.

(RAPSUSKLEI)

Y es que de niños no teníamos na
Mas que la música, el respeto y amor por el hip hop.
You!.! Problemas por, la familia, el dolor.
Vida no es fácil, aquí solo recoge el labrador.
Nosotros fuimos poetas con sentimiento.
La inocencia y la infanzia ya se fue con el viento.
Hoy día nubes que trajeron tormenta.
Dejan paso a un sol que duele tanto como contenta.

(JOHANN)

Ay!!! Y a veces duele tanto el recordar.
Sera el paso de este niño por más de una ciudad? Tal vez. Quizás.
El tiempo se encargo de que encontrase su lugar.
Y le dijese el corazón que ese era su hogar.
Más sin embargo con el tiempo todo cambia.
Nadie le dúo que sus sueños estaban llenos de rabia.
Que tal vez es mejor usar la labia, que...
Mejor cambiar rencor por la palabra sabia.

()

Donde la infancia desperdicia su tiempo.
Cuando el dolor de pequeño fue tu único argumento.
Nuestro comienzo fue forjado muy lento.
Pintado sobre un lienzo negro en la ciudad del viento.
Y así vivimos nuestra juventud con ganas.
Y la calles y el barrio siempre fue nuestra morada.
Respetamos al ayer y esperamos al mañana.
Y de momento, el escenario nos tiñe las canas.

(OSCARASECAS)

Yo tuve una infancia palida y sin color.
Alimentada por los golpes de un padre que bebía alcohol.
Tuve, tuve por norma no llorar de rencor.
Pero el llanto de madre de mi cabeza lo arranco.
Mi niñez fue tan despierta.
Que me enseño a mi hermano chutándose al lao de la puerta.
Mi hermana tenso la cuerda.
Cuando fue madre en plena adolescencia, el rap cantaba su inocencia

(JOHANN)

Que no hace tanto tiempo fueron estos hechos vida.
Que sueños de niñez fueron cambiados por la mísera rutina .
Que te atrapa y no termina, mira.
Guardada tengo en mi retina.
La imagen de esos niños que jugaban hacer rimas.
Soñaban algún día rapear sobre tarimas con micrófono y estima.
Que el mundo fuese una pantomima.
Solo soy aquel tipo que en palabras no escatima.

(RAPSUSKLEI)

Así la infancia pasaba como si nada.
En la morada del dolor palabra y amistad reinaba.
La cara mala de la vida y sus sables.
Con el peso del dolor y secretos inconfesables.
Prostitución, caballo, alcohol y cocaína.
Andaba por nuestras familias mandando todo a la ruina.
Los niños que sufrimos tormento.
Transformando el sufrimiento en palabra al morir por dentro.

(SHARIF)

Ya de pequeño aprendiendo a vivir.
Improvisando versos tristes sin saber ni escribir.
Cuando el terco corazón quiere latir.
Y no se tiene más que un trozo de papel a donde huir.
Es cuando aprendes por las malas que este mundo no es de oro.
Pa los ángeles sin alas y sin mapas del tesoro.
Hoy recojo flores del jardín de la nostalgia.
De los trenes que se van de los andenes de la infancia.

Kindheit (mit Fuck Tha Posse)

...
Das ist die Schule des Lebens, die Religion der Atheisten.
Von den Kindern, die in der Pause um Respekt kämpften.
Und wegen Liebe weinten und aus der Schule abhauchten.
Und ihren Schmerz aufschrieben und ihn a cappella sangen, Alter...
So meine Clique, war nie ein Fan von Eile.
Schon als Kinder teilten wir Hunger wie Brot gleichermaßen.
Ohne Plan, ohne Ferngläser, ohne sich in Spiegeln zu betrachten.
So gehen die alten Kinder, die von Peter Pan träumen.

(OSCARASECAS)

So ist meine Clique, Mann, sie fordern Respekt und Brot, hey!!!
Alle Kinder aus dem Viertel lernen, indem sie vor dem Gesetz fliehen, sie gehen.
Wie ein Magnet, Kindheit und Übel, ohne Talisman.
Zur Schule des geheimen Verstecks, ohne Buch und ohne Sprichwort.
Oscar hatte als seinen Koran.
Die Hälfte des Croissants zu geben, der Wächter der Schwachen zu sein.
Bei den Mädchen der "Don Juan", sie trafen sich immer.
Die Besten aus jedem Viertel im Zentrum der Stadt.

(RAPSUSKLEI)

Und als Kinder hatten wir nichts
Außer der Musik, dem Respekt und der Liebe zum Hip Hop.
You!.! Probleme wegen der Familie, dem Schmerz.
Das Leben ist nicht einfach, hier erntet nur der, der arbeitet.
Wir waren Dichter mit Gefühl.
Die Unschuld und die Kindheit sind schon mit dem Wind davongezogen.
Heute Wolken, die Sturm brachten.
Machen Platz für eine Sonne, die ebenso schmerzt wie sie erfreut.

(JOHANN)

Ay!!! Und manchmal tut das Erinnern so weh.
War es der Weg dieses Kindes durch mehr als eine Stadt? Vielleicht. Womöglich.
Die Zeit sorgte dafür, dass er seinen Platz fand.
Und das Herz ihm sagte, dass dies sein Zuhause sei.
Doch mit der Zeit ändert sich alles.
Niemand sagte ihm, dass seine Träume voller Wut waren.
Dass es vielleicht besser ist, die Redegewandtheit zu nutzen, als...
Besser Groll gegen das weise Wort tauschen.

()

Wo die Kindheit ihre Zeit verschwendet.
Wenn der Schmerz als Kind dein einziges Argument war.
Unser Anfang wurde sehr langsam geschmiedet.
Gemalt auf eine schwarze Leinwand in der Stadt des Windes.
Und so lebten wir unsere Jugend mit Leidenschaft.
Und die Straßen und das Viertel waren immer unser Zuhause.
Wir respektieren das Gestern und erwarten das Morgen.
Und im Moment färbt die Bühne unsere grauen Haare.

(OSCARASECAS)

Ich hatte eine blasse Kindheit ohne Farbe.
Genährt von den Schlägen eines Vaters, der Alkohol trank.
Ich hatte, hatte die Regel, nicht aus Groll zu weinen.
Aber das Weinen meiner Mutter riss es aus meinem Kopf.
Meine Kindheit war so wach.
Dass sie mir meinen Bruder zeigte, wie er sich neben der Tür einen Schuss setzte.
Meine Schwester spannte den Bogen.
Als sie mitten in der Jugend Mutter wurde, besang der Rap ihre Unschuld

(JOHANN)

Dass vor nicht allzu langer Zeit diese Ereignisse Leben waren.
Dass Kindheitsträume durch die elende Routine ersetzt wurden.
Die dich fängt und nicht endet, schau.
Gespeichert habe ich in meiner Netzhaut.
Das Bild jener Kinder, die spielten, Reime zu machen.
Sie träumten davon, eines Tages auf Bühnen zu rappen, mit Mikrofon und Ansehen.
Dass die Welt eine Pantomime sei.
Ich bin nur jener Typ, der mit Worten nicht spart.

(RAPSUSKLEI)

So verging die Kindheit wie nichts.
In der Wohnstätte des Schmerzes herrschten Wort und Freundschaft.
Die schlechte Seite des Lebens und seine Säbel.
Mit dem Gewicht des Schmerzes und unaussprechlichen Geheimnissen.
Prostitution, Heroin, Alkohol und Kokain.
Ging in unseren Familien um und trieb alles in den Ruin.
Wir Kinder, die Qualen litten.
Das Leiden in Worte verwandelnd, während wir innerlich starben.

(SHARIF)

Schon als Kleiner lernend zu leben.
Traurige Verse improvisierend, ohne auch nur schreiben zu können.
Wenn das störrische Herz schlagen will.
Und man nichts weiter hat als ein Stück Papier, wohin man fliehen kann.
Dann lernst du auf die harte Tour, dass diese Welt nicht aus Gold ist.
Für die Engel ohne Flügel und ohne Schatzkarten.
Heute pflücke ich Blumen aus dem Garten der Nostalgie.
Von den Zügen, die von den Bahnsteigen der Kindheit abfahren.