Текст и перевод песни Rapsusklei - Infanzia (con Fuck Tha Posse)

Infanzia (con Fuck Tha Posse)

...
Esta es la escuela de la vida, la religión de los ateos.
De los ni nos que peleaban por respeto en el recreo.
Y lloraban por amor y se escapaban de la escuela.
Y escribían su dolor y lo cantaban acapella tío...
Así mi clan, nunca fue fan del afán.
Ya desde niños compartiendo igual el hambre que el pan.
Sin un plan sin catalejos, sin mirarse en los espejos.
Así van los niños viejos que sueñan con Peter pan.

(OSCARASECAS)

Así es mi clan, man, aclaman respeto y pan hey!!!
Todos los niños del barrio aprenden huyendo de ley, van.
Cual imán, niñez y mal, sin talismán.
A la escuela del alijo, sin libro y ningún refrán.
Oscar tuvo por Koran.
Dar la mitad de croissant, ser de débiles guardián.
De las niñas el "Don Juan", siempre fueron a juntarse.
Lo mejor de cada barrio en el centro de la ciudad.

(RAPSUSKLEI)

Y es que de niños no teníamos na
Mas que la música, el respeto y amor por el hip hop.
You!.! Problemas por, la familia, el dolor.
Vida no es fácil, aquí solo recoge el labrador.
Nosotros fuimos poetas con sentimiento.
La inocencia y la infanzia ya se fue con el viento.
Hoy día nubes que trajeron tormenta.
Dejan paso a un sol que duele tanto como contenta.

(JOHANN)

Ay!!! Y a veces duele tanto el recordar.
Sera el paso de este niño por más de una ciudad? Tal vez. Quizás.
El tiempo se encargo de que encontrase su lugar.
Y le dijese el corazón que ese era su hogar.
Más sin embargo con el tiempo todo cambia.
Nadie le dúo que sus sueños estaban llenos de rabia.
Que tal vez es mejor usar la labia, que...
Mejor cambiar rencor por la palabra sabia.

()

Donde la infancia desperdicia su tiempo.
Cuando el dolor de pequeño fue tu único argumento.
Nuestro comienzo fue forjado muy lento.
Pintado sobre un lienzo negro en la ciudad del viento.
Y así vivimos nuestra juventud con ganas.
Y la calles y el barrio siempre fue nuestra morada.
Respetamos al ayer y esperamos al mañana.
Y de momento, el escenario nos tiñe las canas.

(OSCARASECAS)

Yo tuve una infancia palida y sin color.
Alimentada por los golpes de un padre que bebía alcohol.
Tuve, tuve por norma no llorar de rencor.
Pero el llanto de madre de mi cabeza lo arranco.
Mi niñez fue tan despierta.
Que me enseño a mi hermano chutándose al lao de la puerta.
Mi hermana tenso la cuerda.
Cuando fue madre en plena adolescencia, el rap cantaba su inocencia

(JOHANN)

Que no hace tanto tiempo fueron estos hechos vida.
Que sueños de niñez fueron cambiados por la mísera rutina .
Que te atrapa y no termina, mira.
Guardada tengo en mi retina.
La imagen de esos niños que jugaban hacer rimas.
Soñaban algún día rapear sobre tarimas con micrófono y estima.
Que el mundo fuese una pantomima.
Solo soy aquel tipo que en palabras no escatima.

(RAPSUSKLEI)

Así la infancia pasaba como si nada.
En la morada del dolor palabra y amistad reinaba.
La cara mala de la vida y sus sables.
Con el peso del dolor y secretos inconfesables.
Prostitución, caballo, alcohol y cocaína.
Andaba por nuestras familias mandando todo a la ruina.
Los niños que sufrimos tormento.
Transformando el sufrimiento en palabra al morir por dentro.

(SHARIF)

Ya de pequeño aprendiendo a vivir.
Improvisando versos tristes sin saber ni escribir.
Cuando el terco corazón quiere latir.
Y no se tiene más que un trozo de papel a donde huir.
Es cuando aprendes por las malas que este mundo no es de oro.
Pa los ángeles sin alas y sin mapas del tesoro.
Hoy recojo flores del jardín de la nostalgia.
De los trenes que se van de los andenes de la infancia.

Childhood (with Fuck Tha Posse)

...
This is the school of life, the religion of atheists.
Of the children who fought for respect at recess.
And cried for love and ran away from school.
And they wrote down their pain and sang it acapella, babe...
That's how my clan was, never a fan of eagerness.
Since we were children, we shared hunger as well as bread.
Without a plan, without spells, without looking in the mirrors.
This is how old children who dream of Peter Pan go.

(OSCARASECAS)

This is my clan, ma'am, they claim respect and bread hey!!!
All the children of the neighborhood learn by running from the law, they go.
Like a magnet, childhood and evil, without a talisman.
To the school of stash, without a book and any saying.
Oscar had Koran.
Giving half a croissant, being a guardian of the weak.
Of the girls the "Don Juan", they always went to join.
The best of each neighborhood in the city center.

(RAPSUSKLEI)

And it is that as children we had nothing
But music, respect, and love for hip hop.
You!.! Problems for family, pain.
Life is not easy, here only the farmer collects.
We were poets with feeling.
Innocence and childhood are gone with the wind.
Clouds today that brought a storm.
They give way to a sun that hurts as much as it pleases.

(JOHANN)

Oh!!! And sometimes remembering hurts so much.
Will it be this child's passage through more than one city? Maybe. Perhaps.
Time took care that he found his place.
And the heart told him that this was his home.
But nevertheless, over time everything changes.
No one told him that his dreams were full of rage.
That maybe it's better to use your words than...
Better to change resentment for a wise word.

()

Where childhood wastes its time.
When the pain of a little one was your only argument.
Our beginning was forged very slowly.
Painted on a black canvas in the windy city.
And so we lived our youth with enthusiasm.
And the streets and the neighborhood were always our home.
We respect yesterday and we hope for tomorrow.
And for now, the stage dyes our hair gray.

(OSCARASECAS)

I had a pale and colorless childhood.
Fueled by the beatings of an alcoholic father.
I had, I had as a rule not to cry out of resentment.
But my mother's cry ripped it out of my head.
My childhood was so awake.
That he taught my brother to shoot himself next to the door.
My sister tightened the rope.
When she became a mother in her teens, rap sang her innocence

(JOHANN)

It wasn't that long ago that these facts were life.
That childhood dreams were exchanged for the miserable routine.
That catches you and doesn't end, look.
I have it saved in my retina.
The image of those children who played to make rhymes.
They dreamed of one day rapping on stages with microphone and esteem.
That the world was a pantomime.
I am just that guy who doesn't skimp on words.

(RAPSUSKLEI)

This is how childhood went by as if nothing happened.
In the abode of pain, word and friendship reigned.
The bad side of life and its sabers.
With the weight of pain and unconfessable secrets.
Prostitution, heroin, alcohol and cocaine.
It was walking through our families sending everything to ruin.
The children who suffered torment.
Transforming suffering into words by dying inside.

(SHARIF)

Already as a child learning to live.
Improvising sad verses without even knowing how to write.
When the stubborn heart wants to beat.
And you have nothing more than a piece of paper to flee to.
That's when you learn the hard way that this world is not made of gold.
For angels without wings and without treasure maps.
Today I pick flowers from the garden of nostalgia.
Of the trains that leave from the platforms of childhood.