Текст и перевод песни Rapsusklei - Presos

Presos

Aha, Rapsusklei io, esta cancion se la quiero dedicar a to mi barrio:
La Magdalena, a todos los que jugaron en el parque Bruil,
O ahi en la plaza o en San Bruno,
A todos mis hermanos presos, a todos los que pasaron por el reformatorio.

Y yo que me creci donde las chustas eran dardos,
Donde la quiteria nos vendia los petardos,
Y los dias eran largos, tapias y soleras, calles sin aceras y perros,
El parque Bruil lugar de reunion de los gamberros,
Ahora tengo a medio barrio, dentro de un centro penitenciario,
Un saludo a aquellos, los presos y las presas,
Los que sufren su condena, desde el corazon de la Magdalena,
Yo quiero vivir al aire libre,
No creo que viva siempre aqui incluso puede hasta que imigre,
Como un pajaro o un selenita,
Resucita si recita el cielo su agua mas bendita,
Tu vidita, amigo tu crecer y el que perezcas,
Muchas veces depende del barrio en que te crezcas,
Ese cancer mental que te creas,
Realmente somos todos los mismos reos y reas, leas,
En periodicos los funerales,
Siempre es la misma mierda mueren los chavales
Lo han acuchillado en los portales,
O disparado en los bares,
O a 190 ya fuera de sus cabales,
Luego las madres visten de luto,
O hijos tambien lloran si sus padres no perdieron ni un minuto,
En aprender lo que nos sirve,
Puta droga traicionera, yo quiero vivir al aire libre,
Por todos esos mis colegas, hoy en dia presos
Por los niños y las niñas que sufrieron los excesos,
Los problemas de las vidas de los barrios marginales,
Por esos pequeños vicios ya tu sabes,
Trafico de drogas y de armas y de putas,
Muertes en las calles peleas y chutas,
Asi acaban los niños por excesos,
Jugando a ser mayores mama yo no quiero ir preso
Madres visten de luto,
Lloran minuto a minuto,
Perdoname mama si repercuto,
Por haber bebido de ese fruto,
Del arbol del pecado en bruto,
En absoluto, en absoluto
E hijos tambien visten de luto,
Minuto a minuto,
Hijo mio perdon si repercuto,
Por haber bebido de ese fruto,
Del arbol del pecado en bruto,
En absoluto, en absoluto.

Curiosa la vida de barrio,
Donde hay madres que tienen un hijo delincuente y otro comisario,
Donde anda preso casi todo el vecindario,
Especial dedicacion La Magdalena,
Ahi es donde me crie,
Y donde tengo siempre el corazon,
A todos a mis colegas que estan presos...

Заключенные

Ага, это Rapsusklei, я хочу посвятить эту песню всему моему району:
Ла-Магдалена, всем, кто играл в парке Брюиль,
Или там на площади, или в Сан-Бруно,
Всем моим братьям и сестрам в тюрьме, всем, кто прошел через исправительный дом.

Я вырос там, где окурки были дротиками,
Там, где Квитерия продавала нам петарды,
А дни были длинными: заборы и подоконники, улицы без тротуаров и собаки,
Парк Брюиль — место сбора хулиганов,
Сейчас полрайона сидит в исправительной колонии,
Приветствую тех, кто там, заключенных, мужчин и женщин,
Тех, кто отбывает свое наказание, прямо из сердца Ла-Магдалены,
Я хочу жить на свободе,
Не думаю, что всегда буду здесь, возможно, даже эмигрирую,
Как птица или селенит,
Воскресну, если небо воспоет свою самую святую воду,
Твоя жизнь, дорогой, твой рост и твоя гибель,
Зачастую зависят от района, в котором ты вырос, понимаешь,
Это злокачественная опухоль разума, которую ты создаешь,
На самом деле мы все одинаковые заключенные, читай газеты,
Похороны,
Всегда одна и та же фигня, умирают детишки
Зарезали в подъезде,
Или застрелили в баре,
Или на скорости в 190, вне себя от злости,
Потом матери надевают траур,
А дети тоже плачут, если их родители не теряют ни минуты,
Учась тому, что нам пригодится,
Проклятый коварный наркотик, я хочу жить на свободе,
За всех моих товарищей, которые сейчас в тюрьме,
За мальчиков и девочек, которые пострадали от злоупотреблений,
От проблем в жизни в неблагополучных районах,
За эти маленькие пороки, ты же знаешь,
Наркоторговля, торговля оружием и проституция,
Убийства на улицах, драки и шприцы,
Так заканчивают дети из-за злоупотреблений,
Притворяясь взрослыми, мамочка, я не хочу в тюрьму.
Матери надевают траур,
Плачут каждую минуту,
Прости меня, мамочка, если я тебя огорчаю,
За то, что выпил из этого плода,
С древа греха в чистом виде,
Совсем нет, совсем нет
А дети тоже надевают траур,
Минуту за минутой,
Сын мой, прости меня, если я тебя огорчаю,
За то, что выпил из этого плода,
С древа греха в чистом виде,
Совсем нет, совсем нет.

Странная жизнь в районе,
Где у матерей есть один ребенок-преступник, а другой — полицейский,
Где почти весь район сидит в тюрьме,
Особая благодарность Ла-Магдалене,
Там я вырос,
И там всегда мое сердце,
Всем моим друзьям, которые сидят в тюрьме...