Presos - Rapsusklei перевод на немецкий

Presos

Aha, Rapsusklei io, esta cancion se la quiero dedicar a to mi barrio:
La Magdalena, a todos los que jugaron en el parque Bruil,
O ahi en la plaza o en San Bruno,
A todos mis hermanos presos, a todos los que pasaron por el reformatorio.

Y yo que me creci donde las chustas eran dardos,
Donde la quiteria nos vendia los petardos,
Y los dias eran largos, tapias y soleras, calles sin aceras y perros,
El parque Bruil lugar de reunion de los gamberros,
Ahora tengo a medio barrio, dentro de un centro penitenciario,
Un saludo a aquellos, los presos y las presas,
Los que sufren su condena, desde el corazon de la Magdalena,
Yo quiero vivir al aire libre,
No creo que viva siempre aqui incluso puede hasta que imigre,
Como un pajaro o un selenita,
Resucita si recita el cielo su agua mas bendita,
Tu vidita, amigo tu crecer y el que perezcas,
Muchas veces depende del barrio en que te crezcas,
Ese cancer mental que te creas,
Realmente somos todos los mismos reos y reas, leas,
En periodicos los funerales,
Siempre es la misma mierda mueren los chavales
Lo han acuchillado en los portales,
O disparado en los bares,
O a 190 ya fuera de sus cabales,
Luego las madres visten de luto,
O hijos tambien lloran si sus padres no perdieron ni un minuto,
En aprender lo que nos sirve,
Puta droga traicionera, yo quiero vivir al aire libre,
Por todos esos mis colegas, hoy en dia presos
Por los niños y las niñas que sufrieron los excesos,
Los problemas de las vidas de los barrios marginales,
Por esos pequeños vicios ya tu sabes,
Trafico de drogas y de armas y de putas,
Muertes en las calles peleas y chutas,
Asi acaban los niños por excesos,
Jugando a ser mayores mama yo no quiero ir preso
Madres visten de luto,
Lloran minuto a minuto,
Perdoname mama si repercuto,
Por haber bebido de ese fruto,
Del arbol del pecado en bruto,
En absoluto, en absoluto
E hijos tambien visten de luto,
Minuto a minuto,
Hijo mio perdon si repercuto,
Por haber bebido de ese fruto,
Del arbol del pecado en bruto,
En absoluto, en absoluto.

Curiosa la vida de barrio,
Donde hay madres que tienen un hijo delincuente y otro comisario,
Donde anda preso casi todo el vecindario,
Especial dedicacion La Magdalena,
Ahi es donde me crie,
Y donde tengo siempre el corazon,
A todos a mis colegas que estan presos...

Gefangene

Aha, Rapsusklei yo, dieses Lied möchte ich meinem ganzen Viertel widmen:
La Magdalena, all denen, die im Bruil-Park gespielt haben,
Oder dort auf dem Platz oder in San Bruno,
All meinen gefangenen Brüdern, all denen, die durch die Besserungsanstalt gegangen sind.

Und ich, der ich aufwuchs, wo Kippen wie Dartpfeile waren,
Wo die Quiteria uns die Böller verkaufte,
Und die Tage waren lang, Mauern und Bordsteine, Straßen ohne Gehwege und Hunde,
Der Bruil-Park, Treffpunkt der Rowdys,
Jetzt habe ich das halbe Viertel in einer Justizvollzugsanstalt,
Ein Gruß an jene, die männlichen und weiblichen Gefangenen,
Die ihre Strafe verbüßen, aus dem Herzen von La Magdalena,
Ich will an der frischen Luft leben,
Ich glaube nicht, dass ich immer hier leben werde, vielleicht wandere ich sogar aus,
Wie ein Vogel oder ein Mondbewohner,
Er steht wieder auf, wenn der Himmel sein heiligstes Wasser rezitiert,
Dein kleines Leben, mein Freund, dein Wachsen und dein Vergehen,
Hängt oft davon ab, in welchem Viertel du aufwächst,
Dieser mentale Krebs, den du dir schaffst,
Wirklich sind wir alle die gleichen männlichen und weiblichen Sträflinge, lies es,
In den Zeitungen die Beerdigungen,
Immer die gleiche Scheiße, die Jungs sterben,
Man hat ihn in den Hauseingängen erstochen,
Oder in den Bars erschossen,
Oder mit 190 [km/h], schon nicht mehr bei Sinnen,
Dann tragen die Mütter Trauer,
Oder auch Söhne weinen, wenn ihre Väter keine Minute verloren haben,
Um zu lernen, was uns dient,
Verdammte, verräterische Droge, ich will an der frischen Luft leben,
Für all jene meine Kollegen, die heute gefangen sind,
Für die Jungen und Mädchen, die unter den Exzessen litten,
Die Probleme des Lebens in den Randvierteln,
Wegen dieser kleinen Laster, du weißt schon,
Drogen-, Waffen- und Nuttenhandel,
Tote auf den Straßen, Schlägereien und Schüsse [Drogen],
So enden die Kinder durch Exzesse,
Spielen Erwachsene zu sein, Mama, ich will nicht ins Gefängnis,
Mütter tragen Trauer,
Weinen Minute um Minute,
Verzeih mir, Mama, wenn ich Konsequenzen verursache,
Weil ich von jener Frucht getrunken habe,
Vom rohen Baum der Sünde,
Ganz und gar, ganz und gar.
Und auch Söhne tragen Trauer,
Minute um Minute,
Mein Sohn, verzeih, wenn ich Konsequenzen verursache,
Weil ich von jener Frucht getrunken habe,
Vom rohen Baum der Sünde,
Ganz und gar, ganz und gar.

Seltsam ist das Leben im Viertel,
Wo es Mütter gibt, die einen kriminellen Sohn und einen anderen als Kommissar haben,
Wo fast die ganze Nachbarschaft im Gefängnis sitzt,
Besondere Widmung an La Magdalena,
Dort bin ich aufgewachsen,
Und dort ist immer mein Herz,
An alle meine Kollegen, die gefangen sind...