Текст и перевод песни Rapsusklei - Presos

Presos

Aha, Rapsusklei io, esta cancion se la quiero dedicar a to mi barrio:
La Magdalena, a todos los que jugaron en el parque Bruil,
O ahi en la plaza o en San Bruno,
A todos mis hermanos presos, a todos los que pasaron por el reformatorio.

Y yo que me creci donde las chustas eran dardos,
Donde la quiteria nos vendia los petardos,
Y los dias eran largos, tapias y soleras, calles sin aceras y perros,
El parque Bruil lugar de reunion de los gamberros,
Ahora tengo a medio barrio, dentro de un centro penitenciario,
Un saludo a aquellos, los presos y las presas,
Los que sufren su condena, desde el corazon de la Magdalena,
Yo quiero vivir al aire libre,
No creo que viva siempre aqui incluso puede hasta que imigre,
Como un pajaro o un selenita,
Resucita si recita el cielo su agua mas bendita,
Tu vidita, amigo tu crecer y el que perezcas,
Muchas veces depende del barrio en que te crezcas,
Ese cancer mental que te creas,
Realmente somos todos los mismos reos y reas, leas,
En periodicos los funerales,
Siempre es la misma mierda mueren los chavales
Lo han acuchillado en los portales,
O disparado en los bares,
O a 190 ya fuera de sus cabales,
Luego las madres visten de luto,
O hijos tambien lloran si sus padres no perdieron ni un minuto,
En aprender lo que nos sirve,
Puta droga traicionera, yo quiero vivir al aire libre,
Por todos esos mis colegas, hoy en dia presos
Por los niños y las niñas que sufrieron los excesos,
Los problemas de las vidas de los barrios marginales,
Por esos pequeños vicios ya tu sabes,
Trafico de drogas y de armas y de putas,
Muertes en las calles peleas y chutas,
Asi acaban los niños por excesos,
Jugando a ser mayores mama yo no quiero ir preso
Madres visten de luto,
Lloran minuto a minuto,
Perdoname mama si repercuto,
Por haber bebido de ese fruto,
Del arbol del pecado en bruto,
En absoluto, en absoluto
E hijos tambien visten de luto,
Minuto a minuto,
Hijo mio perdon si repercuto,
Por haber bebido de ese fruto,
Del arbol del pecado en bruto,
En absoluto, en absoluto.

Curiosa la vida de barrio,
Donde hay madres que tienen un hijo delincuente y otro comisario,
Donde anda preso casi todo el vecindario,
Especial dedicacion La Magdalena,
Ahi es donde me crie,
Y donde tengo siempre el corazon,
A todos a mis colegas que estan presos...

Prisoners

Aha, Rapsusklei darling, I want to dedicate this song to my whole neighborhood:
Magdalena, to all those who played in the Bruil park,
Or there in the square or in San Bruno,
To all my brothers in prison, to all those who passed through the reformatory.

And I who grew up where knives were darts,
Where "La Quiteria" sold us firecrackers,
And the days were long, walls and pavements, streets without sidewalks and dogs,
The Bruil park was a meeting place for hooligans,
Now I have half the neighborhood in a penitentiary,
Greetings to those, the prisoners, male and female,
Those who suffer their sentence, from the heart of La Magdalena,
I want to live outdoors,
I don't think I'll always live here, I might even emigrate,
Like a bird or a selenite,
Revive if heaven recites its most blessed water,
Your little life, my love, your maturing and your perishing,
Often depends on the neighborhood where you grow up,
That mental cancer you create for yourself,
Really, we are all the same prisoners, male and female, read,
In newspapers, the funerals,
It's always the same crap, the kids die
They have been stabbed in the hallways,
Or shot in the bars,
Or at 190, out of their minds,
Then the mothers wear black,
Or children also cry if their parents haven't wasted a minute,
In learning what serves us,
Damned treacherous drug, I want to live outdoors,
For all those colleagues of mine, now in prison
For the boys and girls who have suffered the excesses,
The problems in the lives of the marginalized neighborhoods,
For those little addictions, you know,
Drug and arms trafficking and hookers,
Deaths in the streets, fights and junkies,
That's how children end up due to excesses,
Playing at being adults, mom, I don't want to go to prison
Mothers wear black,
They cry minute by minute,
Forgive me, mom, if I am being harsh,
For having drunk from that fruit,
From the tree of raw sin,
Not at all, not at all
And children also wear black,
Minute by minute,
My son, forgive me if I am being harsh,
For having drunk from that fruit,
From the tree of raw sin,
Not at all, not at all.

Neighborhood life is interesting,
Where there are mothers who have a delinquent son and another who is a police commissioner,
Where almost the entire neighborhood is in prison,
Special dedication to La Magdalena,
That's where I grew up,
And where I always keep my heart,
To all my buddies who are in prison...