Текст и перевод песни Rapsusklei - Presos

Presos

Aha, Rapsusklei io, esta cancion se la quiero dedicar a to mi barrio:
La Magdalena, a todos los que jugaron en el parque Bruil,
O ahi en la plaza o en San Bruno,
A todos mis hermanos presos, a todos los que pasaron por el reformatorio.

Y yo que me creci donde las chustas eran dardos,
Donde la quiteria nos vendia los petardos,
Y los dias eran largos, tapias y soleras, calles sin aceras y perros,
El parque Bruil lugar de reunion de los gamberros,
Ahora tengo a medio barrio, dentro de un centro penitenciario,
Un saludo a aquellos, los presos y las presas,
Los que sufren su condena, desde el corazon de la Magdalena,
Yo quiero vivir al aire libre,
No creo que viva siempre aqui incluso puede hasta que imigre,
Como un pajaro o un selenita,
Resucita si recita el cielo su agua mas bendita,
Tu vidita, amigo tu crecer y el que perezcas,
Muchas veces depende del barrio en que te crezcas,
Ese cancer mental que te creas,
Realmente somos todos los mismos reos y reas, leas,
En periodicos los funerales,
Siempre es la misma mierda mueren los chavales
Lo han acuchillado en los portales,
O disparado en los bares,
O a 190 ya fuera de sus cabales,
Luego las madres visten de luto,
O hijos tambien lloran si sus padres no perdieron ni un minuto,
En aprender lo que nos sirve,
Puta droga traicionera, yo quiero vivir al aire libre,
Por todos esos mis colegas, hoy en dia presos
Por los niños y las niñas que sufrieron los excesos,
Los problemas de las vidas de los barrios marginales,
Por esos pequeños vicios ya tu sabes,
Trafico de drogas y de armas y de putas,
Muertes en las calles peleas y chutas,
Asi acaban los niños por excesos,
Jugando a ser mayores mama yo no quiero ir preso
Madres visten de luto,
Lloran minuto a minuto,
Perdoname mama si repercuto,
Por haber bebido de ese fruto,
Del arbol del pecado en bruto,
En absoluto, en absoluto
E hijos tambien visten de luto,
Minuto a minuto,
Hijo mio perdon si repercuto,
Por haber bebido de ese fruto,
Del arbol del pecado en bruto,
En absoluto, en absoluto.

Curiosa la vida de barrio,
Donde hay madres que tienen un hijo delincuente y otro comisario,
Donde anda preso casi todo el vecindario,
Especial dedicacion La Magdalena,
Ahi es donde me crie,
Y donde tengo siempre el corazon,
A todos a mis colegas que estan presos...

Prisonniers

Aha, Rapsusklei ici, je veux dédier cette chanson à tout mon quartier :
La Magdalena, à tous ceux qui ont joué dans le parc Bruil,
Ou là sur la place ou à San Bruno,
À tous mes frères prisonniers, à tous ceux qui sont passés par le centre éducatif fermé.

Et moi qui ai grandi là où les flingues étaient des fléchettes,
Où la Kiteria nous vendait des pétards,
Et les jours étaient longs, des murs et des planchers, des rues sans trottoirs et des chiens,
Le parc Bruil, lieu de rassemblement des voyous,
Maintenant j'ai la moitié du quartier, dans un centre pénitentiaire,
Un salut à ceux-là, les prisonniers et les prisonnières,
Ceux qui souffrent leur condamnation, depuis le cœur de La Magdalena,
Je veux vivre à l'air libre,
Je ne crois pas que je vivrai toujours ici, même je peux jusqu'à émigrer,
Comme un oiseau ou un sélénite,
Ressuscite si le ciel récite son eau la plus bénie,
Ta petite vie, mon ami, ton épanouissement et ta disparition,
Bien souvent dépendent du quartier dans lequel tu grandis,
Ce cancer mental que tu crées,
En réalité nous sommes tous les mêmes détenus et détenues, lis,
Dans les journaux, les obsèques,
C'est toujours la même merde, les jeunes meurent
Ils ont été poignardés dans les portails,
Ou abattus dans les bars,
Ou à 190, déjà hors de leurs esprits,
Puis les mères s'habillent de deuil,
Ou les enfants pleurent aussi si leurs parents n'ont pas perdu une seule minute,
À apprendre ce qui nous sert,
Putain de drogue traîtresse, je veux vivre à l'air libre,
Pour tous ces copains à moi, aujourd'hui en prison
Pour les enfants qui ont subi les excès,
Les problèmes de la vie des quartiers marginalisés,
Pour ces petits vices, tu sais,
Trafic de drogue et d'armes et de putes,
Des morts dans les rues, des bagarres et des coups,
C'est comme ça que finissent les enfants par excès,
Jouant à être grands, maman, je ne veux pas aller en prison
Les mères s'habillent de deuil,
Elles pleurent minute après minute,
Pardonnez-moi maman si j'ai des répercussions,
Pour avoir bu de ce fruit,
De l'arbre du péché à l'état brut,
Absolument pas, absolument pas
Et les enfants s'habillent aussi de deuil,
Minute après minute,
Mon fils, pardon si j'ai des répercussions,
Pour avoir bu de ce fruit,
De l'arbre du péché à l'état brut,
Absolument pas, absolument pas.

La vie de quartier est curieuse,
Où il y a des mères qui ont un fils délinquant et un autre commissaire,
Où presque tout le quartier est en prison,
Dédicace spéciale à La Magdalena,
C'est là que j'ai grandi,
Et où mon cœur est toujours,
À tous mes copains qui sont en prison...