Текст и перевод песни Rapsusklei - Sangre

Sangre

Ooooh! Yeah! Desde mi querida Zaragoza. Pandemia. Lex Luthor. Versos de sangre, recita el corazón cunado me arde.
Mi corazón anda desnudo en busca del amor que le robaste, ya que todos esos sueños ya los has mandado al traste. El trastero de mi alma cerró su puerta trasera y la lluvia de mis ojos cae de noche cual tormenta pasajera, como sus besos, culpable de mis rezos son todos tus delirios, tus excesos. Ya no pienso volver a aquella tierra prometida que se esconde tras tus labios pero muere a la deriva y se derriba mi sentir recordando aquellas noches donde todo eran bonitas mentiras, fuegos y roces, ahora ya ni me conoces y mi alma está distante que la vida pasó en lo que suele pasar un instante. Mi vida es una isla al sur del arte, una bahía desierta, un corazón que se parte. Y esta soledad consolidada entre el dolor y la felicidad que el mundo nos propaga (nos propaga). Ráfagas y ráfagas, apágalas, mi vida hay tantos cábalas, soledad en mis sábanas, yo vivo, amor, y nada más. Mi alma es un sarcófago, mi corazón desnudo con un nudo en el estómago... Siento revivir cuando mi boli llora sangre, lluvia entre mis ojos y en el mar de los antojos un enjambre de versos infinitos, mi soledad está pidiendo a gritos: "llora sangre".
Marte, besos, versos de sangre,
Sangre, rosas, espinas y alambre
Raptan el ánimo y cantan lo divino
Captan el máximo y atan lo mínimo
Marte, besos, versos de sangre
Hambre, frio, dolor mi compadre
He sufrido tanto hasta llegar a este edén
Que digo: guadadaren guadadaren

Eh 2010, después de que ha pasado el tiempo
Todavía mi boli escribe con sangre, con sentimiento
Porque mi amor es por siempre como tatuaje de pandilla
Y aun de luto yo disfruto del fruto de la semilla
Estoy pendiente por si acá el tiempo devora
O Neptuno se vuelve loco, los mares de la demora
Mi alma llora que llora, las horas pasan de largo,
Poetas siguen soñando por siempre un dulce letargo,
Los días ya no amanecen perecen como las flores
Palabras las lleva el viento y marchita los escritores
Rufianes ya son señores, la luna ya no es la musa
Te quiero ya no es te quiero, te quiero es solo una excusa
Se piensa con los pies y se anda con la cabeza
Y de todo esto se venga la madre naturaleza
Cuando te sientes a pensar, reflexiones
De toda la vanidad que gobierna los corazones
Felicidad no la nutren las decepciones
Darás cuenta que a la tumba te llevan tus ambiciones

Estribillo:
Marte, besos, versos de sangre,
Sangre, rosas, espinas y alambre
Raptan el ánimo y cantan lo divino
Captan el máximo y atan lo mínimo
Marte, besos, versos de sangre
Hambre, frio, dolor mi compadre
He sufrido tanto hasta llegar a este edén
Que digo: guadadaren guadadaren

Y otra vez domingo de paseo con la lluvia y aspereza
Guardo siempre en los bolsillos algo de tristeza
En busca de la más inútil ruta de los sabios
Los poetas siempre buscan poseía en otros labios,
No sucedáneos, yo vivo con el traje del amor
Y el coraje de los corsarios,
Soy el pirata de aroma de sus fragancias
Y en el mar de los deseos solo navegan mis ansias
Y así bajo la condena
Y mis ilusiones caen como castillos de arena
Cuando vuelvo a la colmena para hacer la miel jugosa
Y mi lisiado corazón refugiado en mi Zaragoza
Y mi dolor entre las llamas
Cuando al árbol de la vida no pueden cortar mas ramas
Como un pez sin sus escamas
Soy pirata que naufraga entre tus camas
Y en los mares de la soledad donde navegan mis dolores
Y mis lagrimas son lluvia en el papel y alrededores
Arcoíris de colores de un preso de la nostalgia
Cuya infancia evaporado como el agua en la distancia
Arte de magia, mi rap es la hemorragia
Que este boli está sufriendo desangrándose entre versos
Y el papel es su fragancia, sin anestesia
Pues no te olvidaría ni con mil kilos de amnesia
Con mas fe que la iglesia, poesía
De mi corazón al tuyo, cortesía
Amor y alevosía
En contra de la puta hipocresía
Todavía soy un indio guerrero en su poesía
Y recita el Diego y sus azules
Y en el puerta de los cielos hay una alfombra de nubes
Con tu nombre escrito en versos
Versos de sangre
La lluvia de mis ojos es un mar de

Estribillo:
Marte, besos, versos de sangre,
Sangre, rosas, espinas y alambre
Raptan el ánimo y cantan lo divino
Captan el máximo y atan lo mínimo
Marte, besos, versos de sangre
Hambre, frio, dolor mi compadre
He sufrido tanto hasta llegar a este edén
Que digo: guadadaren guadadaren

Es Rapsusklei en el 2010, Pandemia
Que mas decir sobre esto
Después de veinte años recorriendo este puto mundo del hip hop
Desde que empecé con nueve añitos
Todavía mantengo esta esencia, ajam
Un respeto a toda mi gente
Mi Fuck tha posse
Todos mis djs
Mis breakers, mcs, grafiteros, productores
Muffins Records en la casa, ajam
Más todavía pasa el tiempo
Y yo escribo con sangre, con sentimiento
Paz amor y respeto
Yeah!
Muchas gracias a todos cabrones por seguir en esto
Toda mi gente de España, Venezuela, Guatemala, salvador,
Méjico, Cuba,
Toda mi gente en Suiza, New York, Japón, Francia, toda
Europa, toda mi gente en el mundo
De parte de Rapsuklei, el puto niño de la selva co
Zaragoza está en la casa

Blood

Ooooh! Yeah! From my beloved Zaragoza. Pandemia. Lex Luthor. Verses of blood, my heart recites when it burns.
My heart wanders naked, searching for the love you stole, since all those dreams you've tossed aside. The storage room of my soul closed its back door and the rain from my eyes falls at night like a passing storm, like your kisses. Guilty of my prayers are all your delusions, your excesses. I no longer plan to return to that promised land that hides behind your lips but dies adrift. And my feelings crumble, remembering those nights where everything was beautiful lies, fires and touches. Now you don't even know me and my soul is so distant that life passed in what usually takes an instant. My life is an island south of art, a deserted bay, a heart that breaks. And this consolidated loneliness between the pain and happiness that the world propagates (propagates). Gusts and gusts, extinguish them. My life, there are so many cabals, loneliness in my sheets, I live, love, and nothing more. My soul is a sarcophagus, my heart naked with a knot in my stomach... I feel revived when my pen cries blood, rain between my eyes and in the sea of cravings a swarm of infinite verses, my loneliness is screaming: "cry blood".
Mars, kisses, verses of blood,
Blood, roses, thorns and wire
They kidnap the spirit and sing the divine
They capture the maximum and bind the minimum
Mars, kisses, verses of blood
Hunger, cold, pain my companion
I have suffered so much to reach this Eden
That I say: guadadaren guadadaren

Eh 2010, after time has passed
My pen still writes with blood, with feeling
Because my love is forever like a gang tattoo
And even in mourning I enjoy the fruit of the seed
I'm watching in case time devours here
Or Neptune goes crazy, the seas of delay
My soul cries and cries, the hours pass by,
Poets keep dreaming forever a sweet lethargy,
The days no longer dawn, they perish like flowers
Words are carried by the wind and wither the writers
Ruffians are now lords, the moon is no longer the muse
I love you is no longer I love you, I love you is just an excuse
You think with your feet and walk with your head
And Mother Nature takes revenge for all this
When you sit down to think, you reflect
Of all the vanity that governs hearts
Happiness is not nurtured by disappointments
You will realize that your ambitions take you to the grave

Chorus:
Mars, kisses, verses of blood,
Blood, roses, thorns and wire
They kidnap the spirit and sing the divine
They capture the maximum and bind the minimum
Mars, kisses, verses of blood
Hunger, cold, pain my companion
I have suffered so much to reach this Eden
That I say: guadadaren guadadaren

And again Sunday stroll with rain and harshness
I always keep some sadness in my pockets
In search of the most useless route of the wise
Poets always seek poetry in other lips,
Not substitutes, I live with the suit of love
And the courage of corsairs,
I am the pirate with the scent of her fragrances
And in the sea of desires only my anxieties sail
And so under condemnation
And my illusions fall like sandcastles
When I return to the hive to make the honey juicy
And my crippled heart takes refuge in my Zaragoza
And my pain among the flames
When no more branches can be cut from the tree of life
Like a fish without its scales
I am a pirate who shipwrecks between your beds
And in the seas of loneliness where my sorrows sail
And my tears are rain on the paper and surroundings
Rainbow of colors of a prisoner of nostalgia
Whose childhood evaporated like water in the distance
Art of magic, my rap is the hemorrhage
That this pen is suffering, bleeding between verses
And the paper is its fragrance, without anesthesia
For I would not forget you even with a thousand kilos of amnesia
With more faith than the church, poetry
From my heart to yours, courtesy
Love and treachery
Against fucking hypocrisy
I am still an Indian warrior in his poetry
And Diego and his blues recite
And at the gate of heaven there is a carpet of clouds
With your name written in verses
Verses of blood
The rain from my eyes is a sea of

Chorus:
Mars, kisses, verses of blood,
Blood, roses, thorns and wire
They kidnap the spirit and sing the divine
They capture the maximum and bind the minimum
Mars, kisses, verses of blood
Hunger, cold, pain my companion
I have suffered so much to reach this Eden
Que digo: guadadaren guadadaren

It's Rapsusklei in 2010, Pandemia
What else to say about this
After twenty years of traveling this fucking world of hip hop
Since I started when I was nine years old
I still keep this essence, ajam
Respect to all my people
My Fuck tha posse
All my djs
My breakers, mcs, graffiti artists, producers
Muffins Records in the house, ajam
More time still passes
And I write with blood, with feeling
Peace, love and respect
Yeah!
Thank you all bastards for staying in this
All my people from Spain, Venezuela, Guatemala, El Salvador,
Mexico, Cuba,
All my people in Switzerland, New York, Japan, France, all
Europe, all my people in the world
From Rapsuklei, the fucking jungle boy co
Zaragoza is in the house