Текст и перевод песни Rapsusklei - Sangre

Sangre

Ooooh! Yeah! Desde mi querida Zaragoza. Pandemia. Lex Luthor. Versos de sangre, recita el corazón cunado me arde.
Mi corazón anda desnudo en busca del amor que le robaste, ya que todos esos sueños ya los has mandado al traste. El trastero de mi alma cerró su puerta trasera y la lluvia de mis ojos cae de noche cual tormenta pasajera, como sus besos, culpable de mis rezos son todos tus delirios, tus excesos. Ya no pienso volver a aquella tierra prometida que se esconde tras tus labios pero muere a la deriva y se derriba mi sentir recordando aquellas noches donde todo eran bonitas mentiras, fuegos y roces, ahora ya ni me conoces y mi alma está distante que la vida pasó en lo que suele pasar un instante. Mi vida es una isla al sur del arte, una bahía desierta, un corazón que se parte. Y esta soledad consolidada entre el dolor y la felicidad que el mundo nos propaga (nos propaga). Ráfagas y ráfagas, apágalas, mi vida hay tantos cábalas, soledad en mis sábanas, yo vivo, amor, y nada más. Mi alma es un sarcófago, mi corazón desnudo con un nudo en el estómago... Siento revivir cuando mi boli llora sangre, lluvia entre mis ojos y en el mar de los antojos un enjambre de versos infinitos, mi soledad está pidiendo a gritos: "llora sangre".
Marte, besos, versos de sangre,
Sangre, rosas, espinas y alambre
Raptan el ánimo y cantan lo divino
Captan el máximo y atan lo mínimo
Marte, besos, versos de sangre
Hambre, frio, dolor mi compadre
He sufrido tanto hasta llegar a este edén
Que digo: guadadaren guadadaren

Eh 2010, después de que ha pasado el tiempo
Todavía mi boli escribe con sangre, con sentimiento
Porque mi amor es por siempre como tatuaje de pandilla
Y aun de luto yo disfruto del fruto de la semilla
Estoy pendiente por si acá el tiempo devora
O Neptuno se vuelve loco, los mares de la demora
Mi alma llora que llora, las horas pasan de largo,
Poetas siguen soñando por siempre un dulce letargo,
Los días ya no amanecen perecen como las flores
Palabras las lleva el viento y marchita los escritores
Rufianes ya son señores, la luna ya no es la musa
Te quiero ya no es te quiero, te quiero es solo una excusa
Se piensa con los pies y se anda con la cabeza
Y de todo esto se venga la madre naturaleza
Cuando te sientes a pensar, reflexiones
De toda la vanidad que gobierna los corazones
Felicidad no la nutren las decepciones
Darás cuenta que a la tumba te llevan tus ambiciones

Estribillo:
Marte, besos, versos de sangre,
Sangre, rosas, espinas y alambre
Raptan el ánimo y cantan lo divino
Captan el máximo y atan lo mínimo
Marte, besos, versos de sangre
Hambre, frio, dolor mi compadre
He sufrido tanto hasta llegar a este edén
Que digo: guadadaren guadadaren

Y otra vez domingo de paseo con la lluvia y aspereza
Guardo siempre en los bolsillos algo de tristeza
En busca de la más inútil ruta de los sabios
Los poetas siempre buscan poseía en otros labios,
No sucedáneos, yo vivo con el traje del amor
Y el coraje de los corsarios,
Soy el pirata de aroma de sus fragancias
Y en el mar de los deseos solo navegan mis ansias
Y así bajo la condena
Y mis ilusiones caen como castillos de arena
Cuando vuelvo a la colmena para hacer la miel jugosa
Y mi lisiado corazón refugiado en mi Zaragoza
Y mi dolor entre las llamas
Cuando al árbol de la vida no pueden cortar mas ramas
Como un pez sin sus escamas
Soy pirata que naufraga entre tus camas
Y en los mares de la soledad donde navegan mis dolores
Y mis lagrimas son lluvia en el papel y alrededores
Arcoíris de colores de un preso de la nostalgia
Cuya infancia evaporado como el agua en la distancia
Arte de magia, mi rap es la hemorragia
Que este boli está sufriendo desangrándose entre versos
Y el papel es su fragancia, sin anestesia
Pues no te olvidaría ni con mil kilos de amnesia
Con mas fe que la iglesia, poesía
De mi corazón al tuyo, cortesía
Amor y alevosía
En contra de la puta hipocresía
Todavía soy un indio guerrero en su poesía
Y recita el Diego y sus azules
Y en el puerta de los cielos hay una alfombra de nubes
Con tu nombre escrito en versos
Versos de sangre
La lluvia de mis ojos es un mar de

Estribillo:
Marte, besos, versos de sangre,
Sangre, rosas, espinas y alambre
Raptan el ánimo y cantan lo divino
Captan el máximo y atan lo mínimo
Marte, besos, versos de sangre
Hambre, frio, dolor mi compadre
He sufrido tanto hasta llegar a este edén
Que digo: guadadaren guadadaren

Es Rapsusklei en el 2010, Pandemia
Que mas decir sobre esto
Después de veinte años recorriendo este puto mundo del hip hop
Desde que empecé con nueve añitos
Todavía mantengo esta esencia, ajam
Un respeto a toda mi gente
Mi Fuck tha posse
Todos mis djs
Mis breakers, mcs, grafiteros, productores
Muffins Records en la casa, ajam
Más todavía pasa el tiempo
Y yo escribo con sangre, con sentimiento
Paz amor y respeto
Yeah!
Muchas gracias a todos cabrones por seguir en esto
Toda mi gente de España, Venezuela, Guatemala, salvador,
Méjico, Cuba,
Toda mi gente en Suiza, New York, Japón, Francia, toda
Europa, toda mi gente en el mundo
De parte de Rapsuklei, el puto niño de la selva co
Zaragoza está en la casa

Sangre

Ooooh! Yeah! De ma chère Saragosse. Pandémie. Lex Luthor. Versets de sang, le cœur récite quand il me brûle.
Mon cœur marche nu à la recherche de l'amour que tu lui as volé, car tous ces rêves, tu les as envoyés valser. Le grenier de mon âme a fermé sa porte arrière et la pluie de mes yeux tombe la nuit comme une tempête passagère, comme tes baisers, coupable de mes prières sont tous tes délires, tes excès. Je ne pense plus revenir sur cette terre promise qui se cache derrière tes lèvres mais qui meurt à la dérive et s'effondre mon ressenti en me remémorant ces nuits où tout n'était que beaux mensonges, feux et frictions, maintenant tu ne me connais plus et mon âme est distante que la vie a passé dans ce qui dure habituellement un instant. Ma vie est une île au sud de l'art, une baie déserte, un cœur qui se brise. Et cette solitude consolidée entre la douleur et le bonheur que le monde nous propage (nous propage). Rafales et rafales, éteins-les, ma vie il y a tant de cabales, solitude dans mes draps, je vis, mon amour, et rien de plus. Mon âme est un sarcophage, mon cœur nu avec un nœud dans l'estomac... Je sens revivre quand mon stylo pleure du sang, pluie entre mes yeux et dans la mer des caprices un essaim de vers infinis, ma solitude crie : "pleure du sang".
Mars, baisers, vers de sang,
Sang, roses, épines et fil de fer
Enlèvent le courage et chantent le divin
Captent le maximum et attachent le minimum
Mars, baisers, vers de sang
Faim, froid, douleur mon compère
J'ai tellement souffert jusqu'à atteindre cet eden
Que je dis : guadadaren guadadaren

Eh 2010, après que le temps a passé
Encore mon stylo écrit avec du sang, avec sentiment
Parce que mon amour est pour toujours comme un tatouage de gang
Et même en deuil je profite du fruit de la graine
Je suis attentif au cas où le temps dévore
Ou que Neptune devienne fou, les mers du délai
Mon âme pleure qui pleure, les heures s'éternisent,
Les poètes continuent de rêver pour toujours d'une douce léthargie,
Les jours ne se lèvent plus, ils périssent comme les fleurs
Les mots sont emportés par le vent et les écrivains défilent
Les voyous sont maintenant des seigneurs, la lune n'est plus la muse
Je t'aime n'est plus je t'aime, je t'aime n'est qu'une excuse
On pense avec les pieds et on marche avec la tête
Et de tout cela se venge mère nature
Quand tu t'assois pour penser, réflexions
De toute la vanité qui règne sur les cœurs
Le bonheur n'est pas nourri par les déceptions
Tu te rendras compte que c'est tes ambitions qui t'emmènent à la tombe

Refrain:
Mars, baisers, vers de sang,
Sang, roses, épines et fil de fer
Enlèvent le courage et chantent le divin
Captent le maximum et attachent le minimum
Mars, baisers, vers de sang
Faim, froid, douleur mon compère
J'ai tellement souffert jusqu'à atteindre cet eden
Que je dis : guadadaren guadadaren

Et encore un dimanche de promenade avec la pluie et la rugosité
Je garde toujours dans mes poches un peu de tristesse
À la recherche de la route la plus inutile des sages
Les poètes cherchent toujours la poésie sur d'autres lèvres,
Pas de succédanés, je vis avec le costume de l'amour
Et le courage des corsaires,
Je suis le pirate au parfum de tes fragrances
Et dans la mer des désirs ne naviguent que mes envies
Et ainsi sous la condamnation
Et mes illusions tombent comme des châteaux de sable
Quand je retourne à la ruche pour faire le miel juteux
Et mon cœur estropié réfugié dans ma Saragosse
Et ma douleur dans les flammes
Quand on ne peut plus couper de branches à l'arbre de vie
Comme un poisson sans ses écailles
Je suis un pirate qui fait naufrage entre tes draps
Et dans les mers de la solitude où naviguent mes douleurs
Et mes larmes sont de la pluie sur le papier et les alentours
Arc-en-ciel de couleurs d'un prisonnier de la nostalgie
Dont l'enfance s'est évaporée comme l'eau au loin
L'art de la magie, mon rap est l'hémorragie
Que ce stylo souffre en se vidant de son sang entre les vers
Et le papier est son parfum, sans anesthésie
Car je ne t'oublierais pas, même avec mille kilos d'amnésie
Avec plus de foi que l'église, poésie
De mon cœur au tien, courtoisie
Amour et traîtrise
Contre la putain d'hypocrisie
Je suis encore un guerrier indien dans sa poésie
Et Diego et ses bleus récitent
Et aux portes du ciel, il y a un tapis de nuages
Avec ton nom écrit en vers
Vers de sang
La pluie de mes yeux est une mer de

Refrain:
Mars, baisers, vers de sang,
Sang, roses, épines et fil de fer
Enlèvent le courage et chantent le divin
Captent le maximum et attachent le minimum
Mars, baisers, vers de sang
Faim, froid, douleur mon compère
J'ai tellement souffert jusqu'à atteindre cet eden
Que je dis : guadadaren guadadaren

C'est Rapsusklei en 2010, Pandémie
Que dire de plus à ce sujet
Après vingt ans à parcourir ce putain de monde du hip hop
Depuis que j'ai commencé à neuf ans
Je conserve encore cette essence, ajam
Un respect à tous mes gens
Mon Fuck tha posse
Tous mes DJs
Mes breakers, MCs, graffeurs, producteurs
Muffins Records à la maison, ajam
Encore le temps passe
Et j'écris avec du sang, avec sentiment
Paix amour et respect
Yeah!
Merci beaucoup à tous les enfoirés de continuer dans ce sens
Tous mes gens d'Espagne, du Venezuela, du Guatemala, du Salvador,
Mexique, Cuba,
Tous mes gens en Suisse, New York, Japon, France, toute
l'Europe, tous mes gens dans le monde
De la part de Rapsuklei, le putain d'enfant de la jungle co
Saragosse est à la maison