Te Quiero - Rapsusklei перевод на немецкий

Te Quiero

Hoy... Sin pena, sin pena
Porque yo, yo, yo
Te quiero
En mis sueños y en todos mis días te pienso
Te quiero

Porque yo, yo, yo, te quiero
Sí, te quiero
En mis sueños y en todos mis días te pienso

Y es que te quiero
Lo tuyo es diferente, y completamente sincero, vivo...
Enamorado de ti de hace tanto tiempo
Que ya ni siquiera recuerdo cuando conocí tu templo

Pero me muero por dentro
Cada vez que no te tengo, hasta recítole al viento y sufro...
Cada vez que dependo de ti y mantengo
Más todos los dolores que retengo y te tengo...

En el cajón de los recuerdos, también el de los olvidos
En el de los sueños rotos y el de los sueños cumplidos
Donde el silencio responde por sus queridos
Donde los dolidos del alma, viven molidos por...

Karma, mueven hilos, los ídolos de lo ausente
La luna creciente, creciente, el mundo menguante
Hasta curar esta herida
Pero te amo por encima de todo, tú eres mi vida

Es un dulce sentimiento (sí, asi es)
El que siento yo por ti (yeah, yeah)
Aunque pase mucho tiempo (mucho tiempo, sí)
Él me ayudará a vivir

Por que yo, yo, yo
Te quiero (yes, I love you)
En mis sueños y en todos mis días te pienso
Te quiero

Por que yo, yo, yo
Te quiero (muack)
En mis sueños y en todos mis días te pienso

Y tú no sabes lo que es amar, yo hubiera muerto por ti
Pero yo no mato el tiempo, el tiempo me mata a mí
Desde que vi tu cara, tú para mí
Yo seré el majara y la amada you wanna be...

Viví sufriendo por ti
Cada minuto y cada beso y de regreso sufrí por ti
Para mis eres, la diva derriba seres
Y yo te he regalado mi vida todo lo eres. Te...

Te busco en las demás mujeres, mas no sé si me quieres
Mas sé a que te refieres, cuando hieres
Mi pobre corazoncillo dependiente de placeres
Y exclusivamente abierto a la razón de mis quereles

Donde la pasión de mis papeles
Coronados entre espinas, desangrado entre laureles
Pero a pesar de todos los quehaceres
Anda ven y dime que me quieres
Que me quieres

Y yo, yo, yo
Te quiero (ajá)
En mis sueños y en todos mis días te pienso
Te quiero

Porque yo, yo, yo
Te quiero (awa)
Y en mis sueños y en todos mis días te pienso

Y es que te pienso, y te quiero, y te vivo, y me muero...
Y sobrevivo a duras penas bajo el suelo
No sé vivir sin ti perdóname preciosa
Pero tú hicistes de mí un dulce poeta de baldosa

Y hoy mendigo en busca de un poquito de tu cielo
Y si no lo encuentro muero a bajo cero, bajo el hielo
Pierdo la piel o... La sangre para darte
De mi miel o, de mi hiel y ya no sé cómo expresarte

Morir de amor mi semblante
Ya mi corazón necesitado de implante
Y dedicada mi vida a darte mi gloria
Por los siglos de los siglos, morir contando mi historia

Cariño y aunque te asombre
Si en toda la canción no pude pronunciar tu nombre...
Mira, mira, tú eres la única, que nunca me abandona
Mi amor, tú eres la música

Es un dulce sentimiento
El que siento yo por ti
Aunque pase mucho tiempo
Él me ayudará a vivir

Porque yo, yo, yo
Te quiero (sí, te quiero)
En mis sueños y en todos mis días te pienso
Te quiero

Porque yo, yo, yo
Yo te quiero de verdad, sí, tú eres la única
La que siempre está conmigo
Tú eres la música

Porque yo, yo, yo
Te quiero
Yo, yo, yo
Te quiero

Ich liebe dich

Heute... Ohne Kummer, ohne Kummer
Weil ich, ich, ich
Ich liebe dich
In meinen Träumen und an allen meinen Tagen denke ich an dich
Ich liebe dich

Weil ich, ich, ich, dich liebe
Ja, ich liebe dich
In meinen Träumen und an allen meinen Tagen denke ich an dich

Und es ist so, dass ich dich liebe
Das Deine ist anders und vollkommen aufrichtig, ich lebe...
Verliebt in dich seit so langer Zeit
Dass ich mich nicht einmal mehr erinnere, wann ich dein Heiligtum kennenlernte

Aber ich sterbe innerlich
Jedes Mal, wenn ich dich nicht habe, ich rezitiere sogar dem Wind und leide...
Jedes Mal, wenn ich von dir abhänge und beibehalte
Mehr noch all die Schmerzen, die ich zurückhalte und dich habe...

In der Schublade der Erinnerungen, auch in der des Vergessens
In der der zerbrochenen Träume und der erfüllten Träume
Wo die Stille für ihre Lieben antwortet
Wo die seelisch Verletzten, zermürbt leben durch...

Karma, Fäden ziehen, die Idole des Abwesenden
Der zunehmende Mond, zunehmend, die abnehmende Welt
Bis diese Wunde heilt
Aber ich liebe dich über alles, du bist mein Leben

Es ist ein süßes Gefühl (ja, so ist es)
Das ich für dich empfinde (yeah, yeah)
Auch wenn viel Zeit vergeht (viel Zeit, ja)
Es wird mir helfen zu leben

Weil ich, ich, ich
Ich liebe dich (yes, I love you)
In meinen Träumen und an allen meinen Tagen denke ich an dich
Ich liebe dich

Weil ich, ich, ich
Ich liebe dich (muack)
In meinen Träumen und an allen meinen Tagen denke ich an dich

Und du weißt nicht, was es heißt zu lieben, ich wäre für dich gestorben
Aber ich töte nicht die Zeit, die Zeit tötet mich
Seit ich dein Gesicht sah, du für mich
Ich werde der verrückte Kerl sein und die Geliebte, die du sein willst...

Ich lebte leidend für dich
Jede Minute und jeden Kuss und bei der Rückkehr litt ich für dich
Für mich bist du die Diva, die Wesen niederreißt
Und ich habe dir mein Leben geschenkt, du bist alles. Dich...

Ich suche dich in anderen Frauen, aber ich weiß nicht, ob du mich liebst
Aber ich weiß, was du meinst, wenn du verletzt
Mein armes kleines Herz, abhängig von Vergnügen
Und ausschließlich offen für den Grund meiner Zuneigungen

Wo die Leidenschaft meiner Schriften
Gekrönt zwischen Dornen, verblutet zwischen Lorbeeren
Aber trotz aller Pflichten
Komm schon, komm und sag mir, dass du mich liebst
Dass du mich liebst

Und ich, ich, ich
Ich liebe dich (aha)
In meinen Träumen und an allen meinen Tagen denke ich an dich
Ich liebe dich

Weil ich, ich, ich
Ich liebe dich (awa)
Und in meinen Träumen und an allen meinen Tagen denke ich an dich

Und ich denke an dich, und ich liebe dich, und ich lebe dich, und ich sterbe...
Und ich überlebe mit Mühe unter der Erde
Ich weiß nicht, wie ich ohne dich leben soll, vergib mir, meine Schöne
Aber du hast aus mir einen süßen Pflasterstein-Poeten gemacht

Und heute bettle ich auf der Suche nach einem kleinen Stück deines Himmels
Und wenn ich es nicht finde, sterbe ich unter null, unter dem Eis
Ich verliere die Haut oder... Das Blut, um dir zu geben
Von meinem Honig oder, von meiner Galle und ich weiß nicht mehr, wie ich dir ausdrücken soll

Vor Liebe sterben, mein Antlitz
Schon mein Herz, das einer Transplantation bedarf
Und mein Leben gewidmet, dir meinen Ruhm zu geben
Für immer und ewig, sterben, während ich meine Geschichte erzähle

Schatz, und auch wenn es dich überrascht
Wenn ich im ganzen Lied deinen Namen nicht aussprechen konnte...
Schau, schau, du bist die Einzige, die mich niemals verlässt
Meine Liebe, du bist die Musik

Es ist ein süßes Gefühl
Das ich für dich empfinde
Auch wenn viel Zeit vergeht
Es wird mir helfen zu leben

Weil ich, ich, ich
Ich liebe dich (ja, ich liebe dich)
In meinen Träumen und an allen meinen Tagen denke ich an dich
Ich liebe dich

Weil ich, ich, ich
Ich liebe dich wirklich, ja, du bist die Einzige
Die immer bei mir ist
Du bist die Musik

Weil ich, ich, ich
Ich liebe dich
Ich, ich, ich
Ich liebe dich