Bu Günüm Son Günümse - Raptor перевод на немецкий

Bu Günüm Son Günümse

I don't feel enough for you to cry, oh well
Here's a lullaby to close your eyes good bye

Etrafımda gördüğüm her şey
Gelip geçen bir yalan gibi
Yarın olmayabilirim tıpkı
Doğup batan bir güneş gibi
Buradan sonrası aydınlık mı?
Kestirmek imkansız
Korkulara yer kalmasın artık
Ben doğan günüm başlayın artık

Yarınım olmasa da ben bu günümden sorumluyum
Bir görevim var
Dört taraf duvar
Af dilemek mi kolay
Ortada göremediğim bir yar
Dudaklarımdan dökülen manalar
Beni anlatıyor olsa gerek
Emek verip de alamadığım anda
Kanayan kaç bin yara var?

Benim bugün son günüm olsa
Arzulanan kaç şeyi yaparım?
Bugün benim son günüm olsa
Gözlerimi hiç kapar mıyım?
Benden öncesi çoktan gitti
Sonrası beklemekte ve
Her şey çok geç olmadan önce
Her şeyi yeniden başlat bence

Serçeyi koyamazsın kafese özgürlük dilenir her nefeste
Bak bir an gelir sabırda tükenir dünümüz dündü hep bu denir
Bir yanım aç dolu bir yanım tok
Bak bu yol benim ama sonu yok
Savaşan insan yay ve de ok
Korkularımsa çok mu çok
Güller karalara boyandı karagül misali canımı mı ister zebani
Ölebilirim ben her ruh hali
Bu günümüz fani ölümse ani
Çek bir nefes daha son cümlelere
Çek bir bye haydi son mitinglere
Hayatın akışı harbi arbede
Kalbimin atışı hayli yavaş
Bir dur diyemedim atılan adımlara
Beyaz duvarları ben karaladım
Tek bir adım var doğumla aldığım
Tek bir anım var gözyaşlarım
Örebilir örümcek ağlarını ve bölebilir kelebeğin ömrünü
Göremeyen kör bile çözebilir aslen asrın bu kör düğümünü

I don't feel enough for you to cry, oh well
Here's a lullaby to close your eyes good bye

Yaşama duygusunu kaybeden ruhlar ağlatır belki de gökyüzünü
Yürüyen ayakların bir gün çıkacağı ümidiyle
Yaşadıklarım dökülecek geriye kalan son boş gemiye
Ağlarım sessiz kaldığım yarınımdan kalan bu güne
Bir söz verdim geçmiş derdim liriklerimle yazılanlara delilim
Emekleriyle suskun gülümseyişin tek dilini
Sıcaklığını hisset gün batımından telafisi olmayan bir yola koştum
Kanımda dolaşan genimin son kurguları

Son günüm bugünse herkes duysun
Gülümseyin herkes doysun
Ay tutulsun ve gün benim olsun
Dört mevsim bir güne dolsun
Doğan çocuklar ismimi alsın
Bir duvar bulsun ismini yazsın
Birileri bozsun bu sessizliği
Kalem tutanlar beni yazsın
Kendim olmak isterim elbet
Kimdir o kendinden fazla
Aşılmamış bir yol bulmak
Labirent bulup da içine atlamak
Amaçsızca öyle dolaşmak
Çıkışa varıp da baştan başlamak
Önceden gördüğüm o yerleri
Farklıymış gibi tanımak

Ben bilebilirim
Ben görebilirim
Ben diyebilirim
Ben sevebilirim
Ben geçebilirim
Ben gidebilirim
Ben ben derken göçebilirim
Kalmamış engel yetmedi dünya
Gel hadi bul yada gör beni
Senin de günün bitecek elbet
Gülümse ve de kapat gözlerini

I don't feel enough for you to cry, oh well
Here's a lullaby to close your eyes good bye

Wenn Heute Mein Letzter Tag Wäre

Ich fühle nicht genug, um deine Tränen zu rechtfertigen, na ja
Hier ist ein Wiegenlied, um deine Augen zu schließen, leb wohl

Alles, was ich um mich herum sehe
Ist wie eine vorbeiziehende Lüge
Morgen könnte ich nicht mehr sein, genau wie
Eine auf- und untergehende Sonne
Ist es von hier an hell?
Unmöglich vorherzusagen
Lasst keinen Platz mehr für Ängste
Ich bin der aufgehende Tag, fangt jetzt an

Auch ohne Morgen bin ich verantwortlich für meinen heutigen Tag
Ich habe eine Aufgabe
Vier Wände umgeben mich
Ist es leicht um Vergebung zu bitten?
Da ist eine unsichtbare Wunde in der Mitte
Die Bedeutungen, die meinen Lippen entweichen
Sie scheinen mich zu beschreiben
In Momenten, in denen ich Mühe gab und nichts erhielt
Wie tausend blutende Wunden gibt es?

Wenn heute mein letzter Tag wäre
Wie viele ersehnte Dinge würde ich tun?
Wenn heute mein letzter Tag wäre
Würde ich meine Augen jemals schließen?
Was vor mir lag, ist längst gegangen
Die Zukunft wartet und
Bevor alles zu spät ist
Starte alles neu, meiner Meinung nach

Du kannst den Sperling nicht in den Käfig setzen, Freiheit fleht er mit jedem Atemzug
Schau, irgendwann geht die Geduld aus, unser Gestern war gestern, so heißt es immer
Eine Seite von mir hungert, eine ist satt
Schau, dieser Weg ist meiner, doch er hat kein Ende
Der kämpfende Mensch, Bogen und Pfeil
Meine Ängste sind zu viele, viel zu viele
Rosen färbten sich schwarz, wie eine Schwarze Rose, will der Dämon meine Seele?
Ich könnte sterben, in jeder Verfassung
Unser heutiger Tag ist vergänglich, der Tod plötzlich
Atme noch einmal, für die letzten Sätze
Atme ein Lebewohl, komm, zu den letzten Kundgebungen
Der Fluss des Lebens ist ein heftiges Gedränge
Der Schlag meines Herzens ist ziemlich langsam
Ich konnte kein Stopp sagen zu den gesetzten Schritten
Weiße Wände habe ich geschwärzt
Nur einen Schritt habe ich, den ich mit der Geburt nahm
Nur einen Moment habe ich, meine Tränen
Könnte die Spinnweben weben und die Lebensspanne des Schmetterlings teilen
Ein blinder Seher könnte lösen eigentlich dieses verworrene Knoten des Zeitalters

Ich fühle nicht genug, um deine Tränen zu rechtfertigen, na ja
Hier ist ein Wiegenlied, um deine Augen zu schließen, leb wohl

Seelen, die den Lebenswillen verloren, lassen vielleicht den Himmel weinen
Mit der Hoffnung, dass gehende Füße eines Tages entkommen
Meine Erlebnisse werden in das letzte leere Schiff geworfen
Ich weine über diesen Tag, der von meinem verstummten Morgen übrig blieb
Ein Versprechen gab ich meiner vergangenen Qual, meine Lyrics als Beweis für Geschriebenes
Das stille Lächeln der Mühen, seine einzige Sprache
Fühle seine Wärme, vom Sonnenuntergang, ich rannte auf einen unwiederbringlichen Weg
Die letzten Entwürfe meines in meinem Blut kreisenden Gens

Wenn heute mein letzter Tag ist, soll es jeder hören
Lächelt, jeder soll satt werden
Die Sonne verfinstere sich und der Tag gehöre mir
Vier Jahreszeiten in einem Tag vereint
Neugeborene Kinder sollen meinen Namen tragen
Möge eine Wand gefunden werden, um meinen Namen zu schreiben
Möge jemand diese Stille brechen
Diejenigen, die Stifte halten, sollen über mich schreiben
Ich möchte ich selbst sein, natürlich
Wer ist der, der mehr ist als er selbst?
Einen unbegangenen Weg finden
Ein Labyrinth finden und hineinspringen
Zwecklos darin umherwandern
Zum Ausgang kommen und von vorne beginnen
Die Orte, die ich zuvor sah
Als wären sie anders, erkennen

Ich kann wissen
Ich kann sehen
Ich kann sagen
Ich kann lieben
Ich kann passieren
Ich kann gehen
Während ich "ich" sage, kann ich entschwinden
Kein Hindernis blieb, die Welt reichte nicht
Komm, finde oder sieh mich
Auch dein Tag wird enden, gewiss
Lächle und schließe deine Augen

Ich fühle nicht genug, um deine Tränen zu rechtfertigen, na ja
Hier ist ein Wiegenlied, um deine Augen zu schließen, leb wohl