Bu Günüm Son Günümse - Raptor перевод на русский

Bu Günüm Son Günümse

I don't feel enough for you to cry, oh well
Here's a lullaby to close your eyes good bye

Etrafımda gördüğüm her şey
Gelip geçen bir yalan gibi
Yarın olmayabilirim tıpkı
Doğup batan bir güneş gibi
Buradan sonrası aydınlık mı?
Kestirmek imkansız
Korkulara yer kalmasın artık
Ben doğan günüm başlayın artık

Yarınım olmasa da ben bu günümden sorumluyum
Bir görevim var
Dört taraf duvar
Af dilemek mi kolay
Ortada göremediğim bir yar
Dudaklarımdan dökülen manalar
Beni anlatıyor olsa gerek
Emek verip de alamadığım anda
Kanayan kaç bin yara var?

Benim bugün son günüm olsa
Arzulanan kaç şeyi yaparım?
Bugün benim son günüm olsa
Gözlerimi hiç kapar mıyım?
Benden öncesi çoktan gitti
Sonrası beklemekte ve
Her şey çok geç olmadan önce
Her şeyi yeniden başlat bence

Serçeyi koyamazsın kafese özgürlük dilenir her nefeste
Bak bir an gelir sabırda tükenir dünümüz dündü hep bu denir
Bir yanım aç dolu bir yanım tok
Bak bu yol benim ama sonu yok
Savaşan insan yay ve de ok
Korkularımsa çok mu çok
Güller karalara boyandı karagül misali canımı mı ister zebani
Ölebilirim ben her ruh hali
Bu günümüz fani ölümse ani
Çek bir nefes daha son cümlelere
Çek bir bye haydi son mitinglere
Hayatın akışı harbi arbede
Kalbimin atışı hayli yavaş
Bir dur diyemedim atılan adımlara
Beyaz duvarları ben karaladım
Tek bir adım var doğumla aldığım
Tek bir anım var gözyaşlarım
Örebilir örümcek ağlarını ve bölebilir kelebeğin ömrünü
Göremeyen kör bile çözebilir aslen asrın bu kör düğümünü

I don't feel enough for you to cry, oh well
Here's a lullaby to close your eyes good bye

Yaşama duygusunu kaybeden ruhlar ağlatır belki de gökyüzünü
Yürüyen ayakların bir gün çıkacağı ümidiyle
Yaşadıklarım dökülecek geriye kalan son boş gemiye
Ağlarım sessiz kaldığım yarınımdan kalan bu güne
Bir söz verdim geçmiş derdim liriklerimle yazılanlara delilim
Emekleriyle suskun gülümseyişin tek dilini
Sıcaklığını hisset gün batımından telafisi olmayan bir yola koştum
Kanımda dolaşan genimin son kurguları

Son günüm bugünse herkes duysun
Gülümseyin herkes doysun
Ay tutulsun ve gün benim olsun
Dört mevsim bir güne dolsun
Doğan çocuklar ismimi alsın
Bir duvar bulsun ismini yazsın
Birileri bozsun bu sessizliği
Kalem tutanlar beni yazsın
Kendim olmak isterim elbet
Kimdir o kendinden fazla
Aşılmamış bir yol bulmak
Labirent bulup da içine atlamak
Amaçsızca öyle dolaşmak
Çıkışa varıp da baştan başlamak
Önceden gördüğüm o yerleri
Farklıymış gibi tanımak

Ben bilebilirim
Ben görebilirim
Ben diyebilirim
Ben sevebilirim
Ben geçebilirim
Ben gidebilirim
Ben ben derken göçebilirim
Kalmamış engel yetmedi dünya
Gel hadi bul yada gör beni
Senin de günün bitecek elbet
Gülümse ve de kapat gözlerini

I don't feel enough for you to cry, oh well
Here's a lullaby to close your eyes good bye

Если Сегодня Мой Последний День

Я не стою твоих слёз, о, что ж
Вот колыбельная, чтобы закрыть глаза, прощай

Всё, что вижу вокруг себя
Словно мимолётная ложь
Завтра меня может не быть, точно
Как восходящее и заходящее солнце
Ярче ли будет свет дальше?
Предугадать невозможно
Пусть не останется места страхам
Я — рождённый день, начинайте же

Пусть завтра не будет, я в ответе за этот день
Есть у меня долг
Четыре стены кругом
Разве легко просить прощенья?
Невидимая рана посреди
Смысл, слетающий с моих губ
Должно быть, рассказывает обо мне
В миг, когда вложил силы, но не получил
Сколько тысяч ран кровоточит?

Если сегодня мой последний день
Сколько желанного свершу?
Если сегодня мой последний день
Смогу ль закрыть глаза хоть раз?
До меня — давно ушло
После — всё ещё ждёт
Пока не стало слишком поздно
Думаю, всё перезапусти

Не посадишь воробья в клетку — свободу он молит в каждом вздохе
Смотри, терпение лопнет когда-то, "вчера было вчера" — так говорят
Одна сторона голодна, другая сыта
Смотри, путь мой есть, но конца нет
Воюющий человек — лук и стрела
А страхов моих — слишком много
Розы окрасились в чёрное, словно чёрная роза, душа ль нужна дьяволу?
Могу умереть в любом состоянии
День наш преходящ, а смерть внезапна
Вдохни ещё раз, к последним строкам
Скажи "бай", иди на последние митинги
Течение жизни — настоящая схватка
Биение сердца моего очень тихо
Не смог сказать "стоп" сделанным шагам
Белые стены я испачкал
Лишь шаг один — данный при рождении
Лишь миг один — мои слёзы
Может сплести паутина нити и сократить жизнь бабочки
Слепой разгадает этот мертвый узел века

Я не стою твоих слёз, о, что ж
Вот колыбельная, чтобы закрыть глаза, прощай

Души, потерявшие чувство жизни, заставят небо плакать
С надеждой, что идущие ноги однажды взойдут
Пережитое сойдёт на последний пустой корабль
Плачу о сегодняшнем дне, оставшемся от моего молчавшего завтра
Дал я слово прошлой боли, мои строки — свидетельство
Моя безмолвная улыбка — единственный язык усилий
Почувствуй тепло, я бежал к необратимому пути от заката
Последние замыслы гена, что течёт в моей крови

Если сегодня мой последний день — пусть все услышат
Улыбайтесь, пусть все насытятся
Пусть луна затмится, а день станет моим
Четыре сезона в один день пусть сольются
Пусть рождённые дети возьмут моё имя
Пусть стена найдётся, имя напишут
Пусть кто-то нарушит эту тишину
Пусть пишущие пером опишут меня
Быть собой я хотел бы, конечно
Кто тот, что больше себя?
Найти непройденный путь
Найти лабиринт и прыгнуть внутрь
Без цели так бродить
Дойти до выхода и начать сначала
Те места, что видел прежде
Узнать, будто они иные

Я могу знать
Я могу видеть
Я могу сказать
Я могу любить
Я могу пройти
Я могу уйти
Пока я говорю "я" — могу исчезнуть
Преград не осталось, мира не хватило
Ну же, найди или узри меня
Твой день тоже кончится, конечно
Улыбнись и закрой глаза

Я не стою твоих слёз, о, что ж
Вот колыбельная, чтобы закрыть глаза, прощай