Soluk Mavi Nokta - Raptorперевод на русский
Merhaba
insanoğlu
Здравствуй,
человечество
Ben
sıradan
bir
arkadaş
Я
обычный
товарищ
твой
Bu
dünyada
önemsiz
Незначителен
в
этом
мире
Galakside
bir
hiçim
Ничто
я
в
Галактике
İçimde
evren
var
Внутри
меня
вселенная
Fakat
benim
kudretim
yok
Но
нет
у
меня
силы
Ne
yollar
aşmaya
Ни
преодолеть
пути
Ne
sayfa
açmaya
Ни
открыть
страницы
Yeniden
başlamaya
Начать
всё
заново
Kafanı
kaldır
ve
bak,
yukarılara
Подними
голову,
вглядись
ввысь
Yıldızlar
bizden
çok
uzak
Звёзды
так
далеки
от
нас
Küçük
bir
noktayız
bu
evrende
Мы
лишь
точка
малая
во
вселенной
Bütün
bu
gezegenler
her
daim
çevresinde
güneşin
Все
планеты
вечно
кружат
вокруг
солнца
İnsanoğlu
doğar
Человек
рождается
Günü
gelince
ölür
Умирает
в
свой
черёд
Tıpkı,
bize
hayat
veren
bu
yıldızlar
gibi
Словно
звёзды,
что
даруют
жизнь
Sazımız
elimizde,
yazılan
kader
mi?
С
инструментом
в
руках
- судьба
ль
писана?
Hayat
bir
tedbirdir
Жизнь
- лишь
предосторожность
Biter
zaman
geldiğinde
Завершится
в
свой
срок
Fakat,
tüm
mesele
ne?
Но
в
чём
суть,
скажи?
Bir
gün
gitmek
mi
Уйти
ль
однажды
Cennet
ya
da
cehenneme
В
рай
или
в
геенну
Yaşarken
görmeliyim
Видеть
должен
я
при
жизни
Yaşarken
düşmeli
Падать
должен
при
жизни
Yaşarken
sevmeliyim
Любить
должна
я
при
жизни
Yaşarken
ölmeli
Умирать
должна
при
жизни
İnsan,
acıyı
her
yerde
tanır
Боль
узнаёт
человек
везде
Bu
bir
rüya
mı?
Сон
ли
это?
Ya
da
bir
sanrı?
Иль
наваждение?
Düşüncelerim
için
affet
beni
tanrım
Прости
мне
мысли,
о
Боже
Sanırım
sonrası
koca
bir
karanlık
Полагаю,
после
- тьма
кромешная
Bu
masalın
bir
sonu
yok
inan
Поверь,
нет
конца
у
этой
сказки
Konu
çok
inan
Поверь,
тема
сложна
Bizim
kafamıza
takılan
Что
застряло
в
наших
головах
Hayatta
kalır
ayakta
kalan
Выживает
стойко
устоявший
Ölür
aç
olan
Умирает
голодный
Gerisi
de
koca
bir
yalan
Остальное
- ложь
сплошная
Bu
sınavın
bir
sonu
yok
inan
Поверь,
нет
конца
этому
испытанию
Soru
çok
inan
Поверь,
вопросов
тьма
Giderek
azalıyor
zaman
Время
тает
неумолимо
Bizim
gezegenimiz
yok
olan
Наша
планета
гибнет
Gözünü
aç
ulan
Открой
же
очи
Kararıyor
koca
bir
cihan
Мир
погружается
во
мрак
Giderek
yok
olan
bir
dünya
Мир,
что
исчезает
постепенно
Sebebi
bitmeyen
bu
hırs
Причина
- ненасытная
страсть
Sürekli
verdiğimiz
hasarlar
Постоянный
урон,
что
наносим
Sürekli
savaşlar
Бесконечные
войны
Sonunda
haykırışlar
В
итоге
- крики
отчаянья
Artık
son
bu
çırpınışlar
Последние
судорожные
взмахи
Sağlamazsak
barışı
Если
не
достигнем
мира
Karıştı
mevsimler
Перепутались
сезоны
Kalmadı
yazı
kışı
Не
отличить
зиму
от
лета
Devamlı
verdiğimiz
zararlarla
Постоянным
вредом,
что
причиняем
Bu
yorgun
gezegenin
yavaşladı
kalp
atışı
Усталой
планеты
сердце
замедлило
стук
Bizim
yüzümüzden
evet
Из-за
нас,
да
Bu
gördüğün
güneşin
belki
de
son
batışı
Возможно,
последний
закат
солнца
Öyle
nankör
ki
insanoğlu
Так
неблагодарен
человек
Anlayacaksın
aslında
bir
baksan
kuş
bakışı
Поймёшь,
взглянув
с
высоты
Yok
olmuş
ormanlara
На
леса,
что
исчезли
Her
yanımız
kapkara
Всё
вокруг
почернело
Onu
her
geçen
gün
öldürüyor
Каждый
день
мы
убиваем
её
Kalbinde
büyüyen
kocaman
bir
yara
Раной
зияющей
в
сердце
Bu
masalın
bir
sonu
yok
inan
Поверь,
нет
конца
у
этой
сказки
Konu
çok
inan
Поверь,
тема
сложна
Bizim
kafamıza
takılan
Что
застряло
в
наших
головах
Hayatta
kalır
ayakta
kalan
Выживает
стойко
устоявший
Ölür
aç
olan
Умирает
голодный
Gerisi
de
koca
bir
yalan
Остальное
- ложь
сплошная
Bu
sınavın
bir
sonu
yok
inan
Поверь,
нет
конца
этому
испытанию
Soru
çok
inan
Поверь,
вопросов
тьма
Giderek
azalıyor
zaman
Время
тает
неумолимо
Bizim
gezegenimiz
yok
olan
Наша
планета
гибнет
Gözünü
aç
ulan
Открой
же
очи
Kararıyor
koca
bir
cihan
Мир
погружается
во
мрак
Bu
masalın
bir
sonu
yok
inan
Поверь,
нет
конца
у
этой
сказки
Konu
çok
inan
Поверь,
тема
сложна
Bizim
kafamıza
takılan
Что
застряло
в
наших
головах
Hayatta
kalır
ayakta
kalan
Выживает
стойко
устоявший
Ölür
aç
olan
Умирает
голодный
Gerisi
de
koca
bir
yalan
Остальное
- ложь
сплошная
Bu
sınavın
bir
sonu
yok
inan
Поверь,
нет
конца
этому
испытанию
Soru
çok
inan
Поверь,
вопросов
тьма
Giderek
azalıyor
zaman
Время
тает
неумолимо
Bizim
gezegenimiz
yok
olan
Наша
планета
гибнет
Gözünü
aç
ulan
Открой
же
очи
Kararıyor
koca
bir
cihan
Мир
погружается
во
мрак
Üzüldüğünüzü
biliyorum
patron
Знаю,
ты
опечалена,
хозяйка
Bunu
hissedebiliyorum
Чувствую
это
Ama
bunları
düşünmeyin
artık
Но
не
думай
больше
об
этом
Beni
düşünüp
üzülmenizi
istemiyorum
Не
хочу,
чтобы
ты
грустила
обо
мне
İstemiyorum
Не
хочу
Yoruldum
artık
patron
Я
устал,
хозяйка
Yalnız
bir
kuş
gibi
oradan
oraya
savrulmaktan
yoruldum
Устал
метаться,
как
птица
одинокая
Bana
ne
yapmam
gerektiğini
söyleyen
bir
dostum
olmadı
Не
было
друга,
что
направлял
бы
меня
Her
şeyle
tek
başıma
savaşmaktan
usandım
artık
Устал
сражаться
в
одиночку
со
всем
En
çok
da
insanların
birbirine
kötü
davranmasından
bıktım
Больше
всего
достала
людская
жестокость
Dünyanın
her
yerinden
yüreğime
doğru
akan
acılardan
bıktım
Надоела
боль,
что
льётся
в
сердце
из
мира
Çok
yoruldum
Я
так
устал
Bu
acılar
saymakla
bitmez
Этой
боли
не
счесть
Sanki
kafamın
içinde
kırık
camlar
var
Словно
осколки
в
моей
голове
Sürekli
battığını
hissediyorum
Чувствую,
как
ранят
постоянно
Beni
anlayabiliyor
musun?
Понимаешь
ли
меня?
Evet
John,
galiba
şimdi
anladım
Да,
Джон,
кажется,
теперь
понимаю
Yine
de
senin
için
yapabileceğimiz
bir
şey
olmalı
John
Но
мы
должны
что-то
сделать
для
тебя,
Джон
İstediğin
bir
şey
mutlaka
vardır
У
тебя
ведь
есть
желание
Biliyor
musunuz
Знаешь
что
Ben
hiç
sinema
filmi
seyretmedim
Я
никогда
не
видел
кино
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.