Текст и перевод песни Raptor feat. Acaz - Atlantik

Atlantik

Wenn du Verraten wirst und der Dämon dich umkreist
Blickst du Richtung Horizont, denn dort könnte die Lichtung sein
Ich halt' den Kompass, der die Richtung weist
Er schickt mich Richtung Sonne, denn vor Jahren war noch jeder Schritt auf Eis
Ich spür' die Wellen des Atlantiks
Man, Tausend Kilometer um mich 'rum einfach fast Nix
Und lass mich treiben, bis ich in 'nem anderen Land bin
Das Salz in der Luft lässt mich vergessen, dass ich krank bin und Schnaps will
Wo ich stranden werde, weiß ich nicht, keinen Plan
Ln Gedanken schwelgend
Ritz ich in das Holzfloß deinen Namen
Lass alles hinter mir, die Zukunft füllt die Segel mit
Dem Wind, der mich ans nächste Ufer zu mei'm Leben bringt
Weil ich nicht reden will, bleibe ich stumm
Und auf dieser Reise, man, auf Papier, da schreib ich die Kunst
Ich treibe weiter Richtung Paradies, das mir halt gibt
Schöpfe neue Kräfte auf dem tiefblauen Atlantik
Lass mich treiben, weil mich hier sonst noch der Regen holt
Lächelnd auf diesem Segelboot, sag Lebewohl
Nur noch Schlechtes hier, Stimmung machtimich seekrank
Ich sehn' mich nach Freiheit, weil ich miöhamÄbgrund sehen kann
Lass mich treiben, weil mich hier sonst noch der Regen holt
Lächelnd auf diesem Segelboot, sag Lebewohl
Nur noch Schlechtes hier, Stimmung machtimich seekrank
Ich sehn' mich nach Freiheit, weil ich miöhamÄbgrund sehen kann
Ich weiß noch, wie du lächelnd deine Hand mir gibst, am Morgen .
Heute bin ich, stehend auf Eis, allein im Atlantik verloren
Zieh die Jacke zu, ich hass' wie du mich ansiehst und ich frier
Winterland liegt hinter mir,
Ich will die Flammen in mir spüren
So viel Gedanken konzentrier'n sich auf Schwächen und auf Ängste
Das Leben ist zu kurz, aber man hetzt in Richtung Ende
Vernetzt mit jedem kenne ich die Menschen trotzdem schlecht
Jede Bitch ist Fotomodell, jeder Gangsterboss
Im Netz
Man verdrängt was ein' verletzt und lebt nur virtuell
Zu viel Tränen auf der Welt, die Tränen seh ich in mir selbst
Heute nehm ich all mein Geld, auch wenn's nur zwanzig Euro sind
Steig aufs selbstgebaute Floß und treib dann langsam mit dem Wind
Verdammt, ich find keinen Sinn, doch bleib weiter auf dem Weg
Einsamkeit ist Zwang, aber Alleinesein gewählt
Und es treibt mich an einen Steg aus weiß und goldenem Fels
Ja. ich setz die ersten Schritte auf einer neuen Welt.
Lass mich treiben, weil mich hier sonst noch der Regen holt
Lächelnd auf diesem Segelboot, sag Lebewohl
Nur noch Schlechtes hier, Stimmung machtimich seekrank
Ich sehn' mich nach Freiheit, weil ich miöhamÄbgrund sehen kann
Lass mich treiben, weil mich hier sonst noch der Regen holt
Lächelnd auf diesem Segelboot, sag Lebewohl
Nur noch Schlechtes hier, Stimmung machtimich seekrank
Ich sehn' mich nach Freiheit, weil ich miöhamÄbgrund sehen kann

Atlantique

Quand tu es trahi et que le démon te tourne autour,
Tu regardes vers l'horizon, car la clairière pourrait s'y trouver.
Je tiens la boussole qui indique la direction,
Elle me guide vers le soleil, car il y a des années, chaque pas était sur la glace.
Je sens les vagues de l'Atlantique,
Mec, des milliers de kilomètres autour de moi, presque rien.
Et laisse-moi dériver jusqu'à ce que j'arrive dans un autre pays,
Le sel dans l'air me fait oublier que je suis malade et que j'ai envie d'alcool.
Je ne sais pas où je vais échouer, aucune idée.
Perdu dans mes pensées,
Je grave ton nom sur le radeau en bois.
Je laisse tout derrière moi, l'avenir remplit les voiles de
Vent qui me mènera au rivage suivant, vers ma vie.
Parce que je ne veux pas parler, je reste silencieux,
Et sur ce voyage, mec, sur le papier, j'écris l'art.
Je continue de dériver vers le paradis qui m'apporte la paix,
Je puise de nouvelles forces dans l'Atlantique bleu profond.
Laisse-moi dériver, sinon la pluie va me rattraper ici,
Souriant sur ce voilier, dis adieu.
Il n'y a que du mauvais ici, l'ambiance me rend malade,
J'aspire à la liberté parce que je peux voir le fond.
Laisse-moi dériver, sinon la pluie va me rattraper ici,
Souriant sur ce voilier, dis adieu.
Il n'y a que du mauvais ici, l'ambiance me rend malade,
J'aspire à la liberté parce que je peux voir le fond.
Je me souviens encore de toi, souriant, me tendant la main le matin.
Aujourd'hui, debout sur la glace, je suis seul, perdu dans l'Atlantique.
Remonte ta veste, je déteste la façon dont tu me regardes et j'ai froid.
Le pays d'hiver est derrière moi,
Je veux sentir les flammes en moi.
Tant de pensées se concentrent sur les faiblesses et les peurs,
La vie est trop courte, mais on se précipite vers la fin.
Connecté à tous, je connais pourtant mal les gens.
Chaque pétasse est mannequin, chaque gangster est un boss
Sur le net.
On refoule ce qui nous blesse et on ne vit que virtuellement.
Trop de larmes dans le monde, je vois ces larmes en moi.
Aujourd'hui, je prends tout mon argent, même si ce n'est que vingt euros,
Je monte sur mon radeau de fortune et je me laisse porter par le vent.
Putain, je ne trouve aucun sens, mais je continue mon chemin.
La solitude est une contrainte, mais la solitude est un choix.
Et cela me mène à une jetée de roche blanche et dorée.
Oui, je fais mes premiers pas dans un nouveau monde.
Laisse-moi dériver, sinon la pluie va me rattraper ici,
Souriant sur ce voilier, dis adieu.
Il n'y a que du mauvais ici, l'ambiance me rend malade,
J'aspire à la liberté parce que je peux voir le fond.
Laisse-moi dériver, sinon la pluie va me rattraper ici,
Souriant sur ce voilier, dis adieu.
Il n'y a que du mauvais ici, l'ambiance me rend malade,
J'aspire à la liberté parce que je peux voir le fond.