Текст и перевод песни Raptori - Herrasmies

Herrasmies

Kaiken päivää mä laiskottelen jos hotsittaa
Mun ei tarvitse raataa, eikä sillä oo mittaa
Kuinka komea mä oon ja puoleensavetävä
Rikkaana syntynyt, mut erityisen retevä
Oon suustani, mun vartalonikin on esimerkillinen
Jos sua pyörryttää sun on parasta etsiä lähiomainen
Mä voin hurmata sut, treffijalat alta vieden
Jo ilman feromoneja mä oisin erinomainen

Kertosäe:
Herrasmies jos oisin, voisin tehdä toisin, loisin parisuhdeen vakaan
Herras jos vain oisin, mies vain sua palvoisin. Teenkö? Näin on aivan varmaan

Jos oisin herrasmies enkä vaan tyly playeri
Meininki ois, kyllä joo, kieltämättä eri
Nyt ei pysty pidättäyttyy, pakko vaan ryhtyä
Toimenpiteisiin, jos joku tahtoo yhtyä
Mut mikä vaan lunttu ei kelpaa, pakko olla rotukissa
Sen verran [autoo tallissa, rassuu pankissa]
Ja sen takia se photo ois kiva ylläri
Ja jos oot ruma mä oon ulvoen pakeneva mylläri

(Kerto)

Hei keskimmäinen mallilikka pystytkö millään tulee tänne
Pitäiskö meidän juodessamme jakaa elämäämme
Rakentaa auto, hankkia talo ja syödä kultainen noutaja
Sekä kartanovolvo, ja vitusti vaippoja
Sit niinku vakiinnuttais ja vanhettais yhdessä
Illat menis ristipistoja tai -sanoja tehdessä
HAHA, Just kidding! Mennäänkö meille vai teille?
Ai molemmille? Okei, otetaan sille!

Hei arka likka tuu tänne, kiss kiss, BÖÖ!
No vitsi nyt se lähti, olinks mää liian tökerö?
Aika suttusta Shakiraa pukkaa puskasta
[Hei söpö poika musta ois joskus tosi nasta.]
Sori pullee tyttö emmä taida viittiä
Mä oon stadin myydyin sinkku silkkaa dynamiittiä
Mut katotaan syssymällä jos sä käyt vähän bicissä
Niin sadan vuoden päästä sä oot ehkä tikissä

(Kerto)

Melkein pystyin eilen sitoutuun, mutta vaan vartiksi
Sitten tein bänät, lensin tietämättä miksi
Syykin selvisi kun vein ne blondikaksoset himaan
Alakerran mummo soitti, [täällä hukkuu limaan]
Mieleen tuli et saatan olla hiukan pinnallinen
Vähän niinku moottoripolkupyörä mut vähemmän moottorillinen
Unohdin itsekritiikin kun pääsin pillustelemaan
Herrasmies ei päätynyt ois [moiseen triangelidraamaan]

(Kerto)

Le gentleman

Je traîne toute la journée si ça me chante
Je n'ai pas besoin de me fatiguer, et ça n'a pas d'importance
Comme je suis beau et attirant
Né riche, mais surtout plein d'esprit
Je suis à la hauteur de ma bouche, mon corps aussi est exemplaire
Si tu es étourdie, il vaut mieux que tu trouves un proche
Je peux te charmer, te faire perdre tes appuis
Même sans phéromones, je serais excellent

Refrain:
Si j'étais un gentleman, je pourrais faire autrement, créer une relation stable
Si j'étais juste un gentleman, je ne ferais que te vénérer. Est-ce que je le fais ? C'est certain

Si j'étais un gentleman et pas juste un joueur bourru
L'ambiance serait, oui, c'est sûr, différente
Je ne peux pas me retenir maintenant, je dois juste me lancer
Dans l'action, si quelqu'un veut se joindre
Mais n'importe quel raté ne fera pas l'affaire, il faut que ce soit une beauté
Avec autant de [voiture au garage, argent à la banque]
Et c'est pour ça que la photo serait une belle surprise
Et si tu es laide, je m'enfuirai en hurlant comme un fou

(Refrain)

Hé, mannequin du milieu, peux-tu venir ici?
On devrait partager nos vies en buvant?
Construire une voiture, acheter une maison et manger un golden retriever
Et une Volvo de campagne, et un tas de couches
Ensuite, on se stabiliserait et on vieillirait ensemble
Les soirées se passeraient à faire des points de croix ou des mots croisés
HAHA, Just kidding! On va chez toi ou chez moi?
Aux deux ? Ok, on prend ça!

Hé, petite fille timide, viens ici, bisou bisou, BÖÖ!
Bon, elle est partie, étais-je trop stupide?
Une Shakira assez moche sort des buissons
[Hé, beau garçon, j'aurais été vraiment bien avec toi.]
Désolé, fille dodue, je n'ai pas envie
Je suis le célibataire le plus vendu de la ville, pure dynamite
Mais on verra à l'automne si tu te mets un peu en forme
Alors dans cent ans, tu seras peut-être en pleine forme

(Refrain)

J'ai presque pu m'engager hier, mais seulement pour un quart d'heure
Ensuite, j'ai fait des bêtises, je me suis envolé sans savoir pourquoi
La raison est apparue quand j'ai emmené les jumelles blondes à la maison
La grand-mère du rez-de-chaussée a appelé, [ici, ça se noie dans le mucus]
Je me suis souvenu que j'étais peut-être un peu superficiel
Un peu comme une bicyclette à moteur, mais moins motorisée
J'ai oublié l'autocritique quand j'ai commencé à draguer
Un gentleman n'aurait pas fini dans [un tel drame de triangle]

(Refrain)